
Sukta 4.4
Vāmadeva Gautama (attributed for RV 4.4)
Triṣṭubh (probable)
RV 4.4 est une invocation vigoureuse à Agni : qu’il déploie sa puissance flamboyante, avance tel une force royale et abatte les Rakṣasas hostiles ainsi que toute obscurité nuisible. Le poète-prêtre Vāmadeva « polit » et attise sans cesse Agni par le chant et le combustible, le priant d’accueillir l’hymne, de protéger les adorants de la tromperie et de la calomnie, et de soutenir leur kṣatra (maîtrise, force efficace) au fil des jours.
Mantra 1
कृणुष्व पाजः प्रसितिं न पृथ्वीं याहि राजेवामवाँ इभेन । तृष्वीमनु प्रसितिं द्रूणानोऽस्तासि विध्य रक्षसस्तपिष्ठैः ॥
Affermis ta puissance flamboyante ; étends ta foulée, vaste comme la Terre. Va comme un roi, puissant, avec la force de l’éléphant. Suivant l’élan assoiffé, te ruant en avant, tu es l’archer : transperce les Rakṣasas par tes (pouvoirs) les plus brûlants.
Mantra 2
तव भ्रमास आशुया पतन्त्यनु स्पृश धृषता शोशुचानः । तपूंष्यग्ने जुह्वा पतंगानसंदितो वि सृज विष्वगुल्काः ॥
Tes flammes tourbillonnantes volent rapides; hardies, elles touchent en flamboyant. Ô Agni, avec la louche (juhvā) projette au loin les brûlants ailés; inébranlable, lance tes brandons de feu en toutes directions.
Mantra 3
प्रति स्पशो वि सृज तूर्णितमो भवा पायुर्विशो अस्या अदब्धः । यो नो दूरे अघशंसो यो अन्त्यग्ने माकिष्टे व्यथिरा दधर्षीत् ॥
Lâche les guetteurs contre (l’ennemi) ; deviens le plus rapide, le protecteur infaillible de ce peuple. Que le malveillant calomniateur soit loin ou proche, ô Agni, qu’aucune détresse venue de toi ne nous atteigne.
Mantra 4
उदग्ने तिष्ठ प्रत्या तनुष्व न्यमित्राँ ओषतात्तिग्महेते । यो नो अरातिं समिधान चक्रे नीचा तं धक्ष्यतसं न शुष्कम् ॥
Lève-toi, ô Agni; tends-toi en avant en réponse — abats les ennemis par ton arme aiguë. Celui qui, tandis que tu t’allumes, nous a façonné le malheur, brûle-le tout en bas, comme du lin sec.
Mantra 5
ऊर्ध्वो भव प्रति विध्याध्यस्मदाविष्कृणुष्व दैव्यान्यग्ने । अव स्थिरा तनुहि यातुजूनां जामिमजामिं प्र मृणीहि शत्रून् ॥
Dresse-toi vers le haut, ô Agni, et frappe en retour ; rends manifestes pour nous les puissances divines. Abats et tiens fermes les élans des forces yātu ; brise entièrement les ennemis, qu’ils soient proches comme des parents ou étrangers.
Mantra 6
स ते जानाति सुमतिं यविष्ठ य ईवते ब्रह्मणे गातुमैरत् । विश्वान्यस्मै सुदिनानि रायो द्युम्नान्यर्यो वि दुरो अभि द्यौत् ॥
Il connaît ta conduite de juste pensée, ô Feu le plus jeune — celui qui a trouvé une voie pour la Parole sacrée (brahman). Pour lui resplendit la puissance noble : tous les jours lumineux de plénitude et les triomphes éclatants, ouvrant grandes les portes.
Mantra 7
सेदग्ने अस्तु सुभगः सुदानुर्यस्त्वा नित्येन हविषा य उक्थैः । पिप्रीषति स्व आयुषि दुरोणे विश्वेदस्मै सुदिना सासदिष्टिः ॥
Qu’il soit vraiment heureux et riche en dons, ô Agni — celui qui te nourrit par l’offrande constante et par les hymnes, qui cherche à te combler dans sa propre vie et sa demeure. Pour lui, que s’asseye chaque jour lumineux, chaque accomplissement du sacrifice.
Mantra 8
अर्चामि ते सुमतिं घोष्यर्वाक्सं ते वावाता जरतामियं गीः । स्वश्वास्त्वा सुरथा मर्जयेमास्मे क्षत्राणि धारयेरनु द्यून् ॥
Je chante, tout près et à haute voix, ta bonne pensée (sumatí) ; ce chant, en vieillissant, résonne encore pour toi. Puissions-nous te polir, toi qui as de bons chevaux et un bon char ; et puisses-tu, jour après jour, maintenir pour nous les puissances de la maîtrise.
Mantra 9
इह त्वा भूर्या चरेदुप त्मन्दोषावस्तर्दीदिवांसमनु द्यून् । क्रीळन्तस्त्वा सुमनसः सपेमाभि द्युम्ना तस्थिवांसो जनानाम् ॥
Ici, qu’une force abondante s’avance vers toi ; qu’elle s’approche du Soi, ô resplendissant, à travers les nuits et les jours. Jouant avec toi, l’esprit bienveillant, puissions-nous te suivre — demeurant dans les puissances lumineuses parmi les hommes.
Mantra 10
यस्त्वा स्वश्वः सुहिरण्यो अग्न उपयाति वसुमता रथेन । तस्य त्राता भवसि तस्य सखा यस्त आतिथ्यमानुषग्जुजोषत् ॥
Celui qui vient à toi, ô Agni, avec de bons chevaux et l’or éclatant, sur un char d’abondance — pour lui tu deviens protecteur, pour lui ami : lui qui, maintes et maintes fois, accepte ton hospitalité à la manière des hommes.
Mantra 11
महो रुजामि बन्धुता वचोभिस्तन्मा पितुर्गोतमादन्वियाय । त्वं नो अस्य वचसश्चिकिद्धि होतर्यविष्ठ सुक्रतो दमूनाः ॥
Par des paroles je brise au grand jour un vaste lien de parenté ; cela m’est venu à la suite de mon père Gotama. Prends garde à cette parole qui est la nôtre, ô Hotar, le plus jeune, à la volonté limpide, maître de la demeure.
Mantra 12
अस्वप्नजस्तरणयः सुशेवा अतन्द्रासोऽवृका अश्रमिष्ठाः । ते पायवः सध्र्यञ्चो निषद्याग्ने तव नः पान्त्वमूर ॥
Nés de l’éveil, rapides et bienfaisants, infatigables, sans nature de loup, les moins sujets à la lassitude—que ces gardiens, assis tout proches ensemble, ô Agni, nous protègent ; ils sont tiens, et ils gardent sans égarement.
Mantra 13
ये पायवो मामतेयं ते अग्ने पश्यन्तो अन्धं दुरितादरक्षन् । ररक्ष तान्त्सुकृतो विश्ववेदा दिप्सन्त इद्रिपवो नाह देभुः ॥
Ces gardiens qui sont tiens, ô Agni, protégèrent le fils de Mamata, voyant même le point aveugle, contre le malheur. Toi, l’Omniscient, tu les gardas par leur juste action ; bien que des ennemis aient voulu nuire, ils ne réussirent en rien.
Mantra 14
त्वया वयं सधन्यस्त्वोतास्तव प्रणीत्यश्याम वाजान् । उभा शंसा सूदय सत्यतातेऽनुष्ठुया कृणुह्यह्रयाण ॥
Avec toi nous sommes capables de la juste conquête; soutenus par toi, sous ta conduite puissions-nous atteindre les plénitudes de force (vā́ja). Fais prospérer nos deux louanges, ô Enfant de la Vérité; accomplis-le dans l’ordre juste, sans hâte ni faux pas.
Mantra 15
अया ते अग्ने समिधा विधेम प्रति स्तोमं शस्यमानं गृभाय । दहाशसो रक्षसः पाह्यस्मान्द्रुहो निदो मित्रमहो अवद्यात् ॥
Par ce bois d’allumage (samidhā), ô Agni, nous voulons te servir; reçois en retour l’hymne qui se fait entendre. Brûle les puissances de la ténèbre perverse, les rakṣas, et garde-nous du trompeur et du calomniateur, ô toi de vaste amitié (mitra-máhas), de tout ce qui est blâmable et déchoit de la Vérité.
Agni is urged to enlarge his blazing force and stride widely, advancing like a king with elephant-like power to confront threats.
The poet intensifies praise and proximity—song is made to resound, Agni is ‘polished’ and equipped with good steeds and chariot imagery, and the request for enduring kṣatra is repeated.
Agni becomes the archer/executor: he is asked to pierce and burn the Rakṣasas with the most scorching powers, establishing safety for the sacrificers.
The hymn closes with a formal exchange—fuel and hymn are offered; Agni accepts, burns hostile darkness, and guards the community from deceiver and slander, preserving what is true and blameless.
कृणुष्व पाजः प्रसितिं न पृथ्वीं याहि राजेवामवाँ इभेन । तृष्वीमनु प्रसितिं द्रूणानोऽस्तासि विध्य रक्षसस्तपिष्ठैः ॥अर्चामि ते सुमतिं घोष्यर्वाक्सं ते वावाता जरतामियं गीः । स्वश्वास्त्वा सुरथा मर्जयेमास्मे क्षत्राणि धारयेरनु द्यून् ॥अया ते अग्ने समिधा विधेम प्रति स्तोमं शस्यमानं गृभाय । दहाशसो रक्षसः पाह्यस्मान्द्रुहो निदो मित्रमहो अवद्यात् ॥It asks Agni to increase his fiery power, move forward like a royal force, destroy Rakṣasas (harmful powers), and protect the worshippers from deception and slander.
Because Agni is invoked not only as the ritual fire but also as a guardian power—able to lead, conquer obstacles, and enforce order by burning what is hostile to the sacrifice.
It can be recited during a simple fire offering (with ghee and kindling) or as a protective prayer at dawn/evening, focusing on inner purification and removal of negative influences.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.