Sukta 28

Mantra 1

इदं कवेरादित्यस्य स्वराजो विश्वानि सान्त्यभ्यस्तु मह्ना । अति यो मन्द्रो यजथाय देवः सुकीर्तिं भिक्षे वरुणस्य भूरेः ॥

Voici la parole du kavi de l’Āditya, du roi souverain de lui-même : puisse-t-elle, par sa grandeur, embrasser toutes les harmonies qui sont. À Varuṇa, l’Abondant, je demande une belle renommée — une juste gloire intérieure — afin que le Dieu joyeux surpasse (tout obstacle) pour l’œuvre du sacrifice.

Mantra 2

तव व्रते सुभगासः स्याम स्वाध्यो वरुण तुष्टुवांसः । उपायन उषसां गोमतीनामग्नयो न जरमाणा अनु द्यून् ॥

Dans ton vrata, ô Varuṇa, puissions-nous être fortunés, solidement établis dans notre propre svādhyā, te louant. Puissions-nous nous approcher des Uṣas riches de rayons — les vaches de lumière —, et, tels des feux inlassables, suivre les jours sans vieillir dans l’âme.

Mantra 3

तव स्याम पुरुवीरस्य शर्मन्नुरुशंसस्य वरुण प्रणेतः । यूयं नः पुत्रा अदितेरदब्धा अभि क्षमध्वं युज्याय देवाः ॥

Puissions-nous être dans ton abri, ô Varuṇa, guide du largement loué, du riche en héros. Vous, fils d’Aditi, infaillibles, supportez-nous et soutenez-nous pour le juste attelage, ô dieux — afin que les puissances soient unies dans l’œuvre vraie.

Mantra 4

प्र सीमादित्यो असृजद्विधर्ताँ ऋतं सिन्धवो वरुणस्य यन्ति । न श्राम्यन्ति न वि मुचन्त्येते वयो न पप्तू रघुया परिज्मन् ॥

L’Āditya, l’Ordonnateur, les a lancés au-dehors : les fleuves avancent dans la Ṛta ; ils suivent la voie de Varuṇa. Ils ne se lassent pas, ils ne relâchent pas leur cours ; tels des oiseaux, ils volent rapides dans leur ronde — obéissants à la loi au cœur même du mouvement.

Mantra 5

वि मच्छ्रथाय रशनामिवाग ऋध्याम ते वरुण खामृतस्य । मा तन्तुश्छेदि वयतो धियं मे मा मात्रा शार्यपसः पुर ऋतोः ॥

Délie de moi la faute comme on délie une courroie ; ainsi puissions-nous prospérer dans ton vaste espace de Vérité, ô Varuṇa. Que ne se rompe pas le fil de ma pensée qui tisse ; que ne se brise pas la mesure de l’œuvre avant que la Ṛta ne soit accomplie.

Mantra 6

अपो सु म्यक्ष वरुण भियसं मत्सम्राळृतावोऽनु मा गृभाय । दामेव वत्साद्वि मुमुग्ध्यंहो नहि त्वदारे निमिषश्चनेशे ॥

Chasse loin de moi la crainte, ô Varuṇa, Souverain ; ne me saisis pas sur la trace de la Ṛta. Comme on délivre un veau de la corde, ainsi délie de moi l’angoisse du tort ; car sans toi — fût-ce un instant — le souffrant n’a nulle maîtrise.

Mantra 7

मा नो वधैर्वरुण ये त इष्टावेनः कृण्वन्तमसुर भ्रीणन्ति । मा ज्योतिषः प्रवसथानि गन्म वि षू मृधः शिश्रथो जीवसे नः ॥

Ne nous frappe pas de châtiments meurtriers, ô Varuṇa, lorsque des hommes à ton service, ô Asura, accusent l’auteur d’une faute. Ne nous laisse pas aller vers les demeures lointaines, loin de la lumière ; défais entièrement les puissances hostiles, afin que nous vivions.

Mantra 8

नमः पुरा ते वरुणोत नूनमुतापरं तुविजात ब्रवाम । त्वे हि कं पर्वते न श्रितान्यप्रच्युतानि दूळभ व्रतानि ॥

Hommage à toi, ô Varuṇa, d’autrefois et de maintenant, et encore pour l’avenir, ô né dans la puissance. Car en toi, comme sur une montagne, sont établies les lois-vœux (vratá), inébranlables, difficiles à transgresser, fondations stables.

Mantra 9

पर ऋणा सावीरध मत्कृतानि माहं राजन्नन्यकृतेन भोजम् । अव्युष्टा इन्नु भूयसीरुषास आ नो जीवान्वरुण तासु शाधि ॥

Écarte au loin les dettes, puis les fautes commises par moi ; ô Roi, que je ne souffre pas pour l’acte d’un autre. Que les Aurores nous soient encore davantage non retenues ; conduis-nous à la vie, ô Varuṇa — dans ces éveils, établis-nous dans l’accomplissement juste.

Mantra 10

यो मे राजन्युज्यो वा सखा वा स्वप्ने भयं भीरवे मह्यमाह । स्तेनो वा यो दिप्सति नो वृको वा त्वं तस्माद्वरुण पाह्यस्मान् ॥

Ô roi Varuṇa, que ce soit un homme lié à moi par le service, ou même un ami qui, dans le rêve, souffle la peur à mon être timide; que ce soit un voleur qui convoite nos richesses intérieures, ou une force semblable au loup qui voudrait dévorer — de cela, Varuṇa, protège-nous.

Mantra 11

माहं मघोनो वरुण प्रियस्य भूरिदाव्न आ विदं शूनमापेः । मा रायो राजन्त्सुयमादव स्थां बृहद्वदेम विदथे सुवीराः ॥

Que je ne perde pas, Varuṇa, la chère faveur du donateur généreux, et que je ne tombe pas dans le vide et le besoin. Ô roi, que je ne déchoie pas de la voie bien guidée de l’abondance; puissions-nous dire le Vaste dans l’assemblée, pourvus d’une force héroïque.