Rig Veda 2.28.8: Mandala 2, Sukta 28, Mantra 8

Sukta 2.28

Rishi: Gṛtsamada (Bhārgava)

Devata: Varuṇa

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

नमः पुरा ते वरुणोत नूनमुतापरं तुविजात ब्रवाम । त्वे हि कं पर्वते न श्रितान्यप्रच्युतानि दूळभ व्रतानि ॥

Recitation with translationRig Veda 2.28.8

Transliteration

námaḥ purā́ te varuṇóta nū́nám utā́paraṃ tuvi-jāta bravāma | tvé hí kaṃ párvate ná śritā́ny ápra-cyutāni dūḷábha vratā́ni ||

Translation

Hommage à toi, ô Varuṇa, d’autrefois et de maintenant, et encore pour l’avenir, ô né dans la puissance. Car en toi, comme sur une montagne, sont établies les lois-vœux (vratá), inébranlables, difficiles à transgresser, fondations stables.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• नमः: obeisance, homage
• नमः: Karma
• Type: Noun
• Root: नमस् (प्रातिपदिक)

• पुरा: formerly, before
• पुरा: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: पुरा (अव्यय)

• ते: of you, your
• ते: Sambandha
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वरुण: O Varuṇa
• वरुण: (सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: वरुण (प्रातिपदिक)

• उत: and also
• उत: —
• Type: Indeclinable
• Root: उत (अव्यय)

• नूनम्: now, indeed
• नूनम्: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: नूनम् (अव्यय)

• उत: and also
• उत: —
• Type: Indeclinable
• Root: उत (अव्यय)

• अपरम्: another (thing), further
• अपरम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: अपर (प्रातिपदिक)

• तु: but, indeed
• तु: —
• Type: Indeclinable
• Root: तु (अव्यय)

• विजात: O wide-born/strong-born one (epithet)
• विजात: (सम्बोधन)
• Type: Noun (epithet)
• Root: तु-विजात (बहुव्रीहि/कर्मधारय-प्रातिपदिक)

• ब्रवाम: we two speak, we utter
• ब्रवाम: Kriyā
• Type: Verb
• Root: ब्रू (धातु)

• त्वे: in you
• त्वे: Adhikaraṇa
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• हि: for, indeed
• हि: —
• Type: Indeclinable
• Root: हि (अव्यय)

• कम्: what (thing)?
• कम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: क (प्रश्न/अनिश्चित-प्रातिपदिक)

• पर्वते: on/in a mountain
• पर्वते: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: पर्वत (प्रातिपदिक)

• न: like, as
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न (अव्यय)

• श्रितानि: resting, supported
• श्रितानि: Kartā (विशेष्य-सम्बन्धेन)
• Type: Participle/Adjective
• Root: श्रि (धातु) → श्रित (कृदन्त-प्रातिपदिक)

• अप्रच्युतानि: unfallen, unshaken
• अप्रच्युतानि: Kartā (विशेष्य-सम्बन्धेन)
• Type: Adjective
• Root: च्युत (कृदन्त) with नञ्-प्रत्यय ‘अ-’

• दूळभ: O hard-to-approach (one)
• दूळभ: (सम्बोधन)
• Type: Adjective
• Root: दूळभ/दुर्लभ (प्रातिपदिक; वेद-रूप)

• व्रतानि: vows, ordinances, sacred laws
• व्रतानि: Kartā
• Type: Noun
• Root: व्रत (प्रातिपदिक)