Sukta 29

Mantra 1

धृतव्रता आदित्या इषिरा आरे मत्कर्त रहसूरिवागः । शृण्वतो वो वरुण मित्र देवा भद्रस्य विद्वाँ अवसे हुवे वः ॥

Ô Ādityas, aux vœux fermes, puissances impétueuses, tenez loin de moi la faute secrète qui s’agite comme un élan caché. Vous qui entendez — ô divins Varuṇa et Mitra, connaisseurs du bien — je vous invoque pour secours.

Mantra 2

यूयं देवाः प्रमतिर्यूयमोजो यूयं द्वेषांसि सनुतर्युयोत । अभिक्षत्तारो अभि च क्षमध्वमद्या च नो मृळयतापरं च ॥

Vous, ô dieux, êtes la sagesse qui va en avant; vous êtes la force. Vous repoussez au loin nos haines. En souverains, soyez patients envers nous; aujourd’hui et pour l’avenir, soyez-nous gracieux et guérissez-nous.

Mantra 3

किमू नु वः कृणवामापरेण किं सनेन वसव आप्येन । यूयं नो मित्रावरुणादिते च स्वस्तिमिन्द्रामरुतो दधात ॥

Que ferons-nous donc pour vous par quelque autre moyen, que par un gain seulement de surface, ô Vasus ? Vous — Mitra et Varuṇa, et Aditi — accordez-nous le bien-être; et toi, Indra avec les Maruts, établis-le.

Mantra 4

हये देवा यूयमिदापयः स्थ ते मृळत नाधमानाय मह्यम् । मा वो रथो मध्यमवाळृते भून्मा युष्मावत्स्वापिषु श्रमिष्म ॥

Oui, ô dieux, vous êtes vraiment les eaux du rafraîchissement; ayez pitié de moi, qui peine et suis pressé. Que votre char ne s’écarte pas de la voie médiane de la Vérité (ṛta) ; que nous ne nous lassions pas dans les accomplissements qui sont avec vous.

Mantra 5

प्र व एको मिमय भूर्यागो यन्मा पितेव कितवं शशास । आरे पाशा आरे अघानि देवा मा माधि पुत्रे विमिव ग्रभीष्ट ॥

Que l’un d’entre vous ait mesuré pour moi une grande faute, comme un père châtie un fils joueur. Loin soient les lacets, loin les maux, ô dieux ; ne me saisissez pas à cause de l’enfant, comme l’oiseleur saisit sa proie.

Mantra 6

अर्वाञ्चो अद्या भवता यजत्रा आ वो हार्दि भयमानो व्ययेयम् । त्राध्वं नो देवा निजुरो वृकस्य त्राध्वं कर्तादवपदो यजत्राः ॥

Tournez-vous vers nous aujourd’hui, ô dignes du sacrifice, afin que moi, tremblant au cœur, je trouve en vous délivrance. Sauvez-nous, ô dieux, de la ruse de la force lupine ; sauvez-nous de l’auteur de la chute, ô vénérables.

Mantra 7

माहं मघोनो वरुण प्रियस्य भूरिदाव्न आ विदं शूनमापेः । मा रायो राजन्त्सुयमादव स्थां बृहद्वदेम विदथे सुवीराः ॥

Que je ne perde pas, ô Varuṇa, la chère présence du donateur généreux, et que je ne tombe pas dans le vide et le besoin. Ô Roi, que je ne déchoie pas de la voie bien guidée de la plénitude ; puissions-nous dire le Vaste dans l’assemblée, pourvus d’une vaillance intérieure.