Atharva Veda Anuvaka 6
Kanda 710 Suktas33 Mantras

Anuvaka 6

Thème principal : stabiliser la vie — protéger la personne et la maison par la restauration du prāṇa, la garde des directions et une installation de bon augure. Sous-thèmes : Rakṣā : protection directionnelle et refoulement des malfaiteurs ; Saṁjñāna : concorde au sein de son cercle et au-delà ; Bhaiṣajya : réinstaller prāṇa/apāna et résister à l’attraction de la mort ; Viṣa-haraṇa : contre-venin par les vīrúd et le mantra ; vénération de Vāc/śruti : Ṛc et Sāman comme parole efficace ; Svasty-ayana : voyage sûr et chemin sans obstacles.

Kinds of charm

Bhaishajya (healing): 3Paushtika (prosperity): 2Shantika (pacifying): 2Abhicharika (against foes): 1

Suktas in Anuvaka 6

Sukta 51

Cet hymne rakṣoghna d’un seul verset établit un périmètre de protection complet en confiant la garde de toutes les directions à Bṛhaspati et à Indra. On prie Bṛhaspati de repousser le « malfaiteur » par derrière, d’en haut/du nord et d’en bas, tandis qu’Indra assure l’avant et le centre, élargissant pour la communauté un « vaste espace » sûr (varīyas).

Rishi: Atharvanic tradition (protective formula section) | Devata: Bṛhaspati and Indra | 1 Mantras

Sukta 52

Ce bref hymne de Saṁjñāna supplie les Aśvins d’implanter la concorde (l’intelligence commune) au sein de son propre cercle et même avec les étrangers, afin que la vie collective se poursuive sans fracture. Il demande en outre que, lorsque la multitude s’assemble — surtout dans des moments civiques ou guerriers tendus — le tumulte public, les signes funestes et les présages déstabilisants soient contenus, pour qu’un conseil unanime l’emporte.

Rishi: Atharvanic tradition (concord formula section) | Devata: The Aśvins (dual helpers) as establishers of concord | 2 Mantras

Sukta 53

Cet hymne de guérison stabilise l’économie vitale du patient en rappelant et en réinstallant Prāṇa (l’inspiration) et Apāna (l’expiration), afin qu’ils ne s’éloignent pas à l’approche de la mort. Il renverse la prétention de Yama/Mṛtyu, invoque les médecins divins (les Aśvins, Agni Bhiṣaj) et place le souffrant sous le convoi protecteur des Saptarṣis, le conduisant vers une vieillesse sûre. Sa puissance est présentée comme un « trésor contre le dépérissement » (jarimán), restaurant une vitalité intacte et la continuité de la vie.

Rishi: Atharvanic tradition (exact r̥ṣi attribution for this verse not securely fixed across indices) | Devata: Prāṇa and Apāna (vital breaths) | 7 Mantras

Sukta 54

Ce bref hymne de deux mantras vénère Ṛc et Sāman comme des formes vivantes et efficaces de la parole sacrée, qui rendent possible l’action rituelle et portent le sacrifice jusqu’aux dieux. Il sert aussi de charme protecteur pour l’étude : l’élève demande que la puissante Veda — lorsqu’on l’interroge et qu’on la manipule — ne cause aucun mal, mais qu’elle procure force, clarté et réussite dans l’accomplissement.

Rishi: Atharvanic tradition (attribution uncertain) | Devata: Ṛc and Sāman (personified Vedic speech-forms) | 2 Mantras

Sukta 55

Cet hymne d’un seul vers implore Indra d’accorder le svasty-ayana — un passage favorable, sans obstacles — en accordant le voyageur aux propres voies d’Indra, « descendues du ciel », qui mettent le monde en mouvement. En invoquant ces routes divines comme modèle protecteur, le mantra agit à la fois comme charme paustika de prospérité (pour la réussite de l’entreprise) et comme sauvegarde apotropaïque en voyage (contre l’accident, le retard et les forces hostiles).

Rishi: Bhṛgu | Devata: Indra | 1 Mantras

Sukta 56

AV 7.56 est un charme thérapeutique antivenin qui identifie et maîtrise le poison de la śarkota et d’autres êtres rampants et mordants par la force du mantra et de la vīrúd médicinale (plante-remède). L’hymne associe la puissance botanique de l’antidote au brahman (parole sacrée), proclamant le venin de la créature « écrasé » et ses bouches mordantes courbées vers le bas et rendues inoffensives.

Rishi: Atharvanic tradition (commonly anonymous/Angirasic for such charms) | Devata: Viṣa-nāśana (poison-destroying power) directed against the śarkota; the mantra itself functions as the agent | 8 Mantras

Sukta 57

Ce bref hymne atharvavédique invoque Sarasvatī comme guérisseuse, qui rétablit la stabilité intérieure et l’intégrité du corps lorsque l’on est ébranlé par l’anxiété, une supplication errante ou une « fissure » ressentie au-dedans du corps. Par l’image du ghṛta (ghee) comme plénitude nourricière et le motif des sept courants qui s’écoulent, il recherche une prospérité de tous côtés — santé, force et épanouissement ordonné (ṛta) pour la personne et la lignée domestique.

Devata: Sarasvatī | 2 Mantras

Sukta 58

Ce bref hymne paustika est une formule d’« acceptation d’anna et de soma » : il invite Indra et Varuṇa à boire le Soma pressé, doux comme le miel, et à s’asseoir sur le barhis, ratifiant ainsi l’offrande. En assurant la participation favorable des dieux au rite, il vise à affermir la nourriture (anna), la vigueur et une prospérité ordonnée sous une ordonnance divine ferme.

Devata: Indra-Varuṇa; Soma as offering/deity. | 2 Mantras

Sukta 59

Ce charme rakṣā–abhicārika en un seul vers vise la « délivrance du maléfice » (śāpa-mocanam) en renvoyant les imprécations hostiles à leur source. Il imagine la puissance du maudisseur frappée comme un arbre par la foudre et vouée à se dessécher depuis la racine, affirmant un renversement total et la rupture du soutien du maléfice.

Devata: Śāpa (curse) as adversarial force; implicit divine sanction via ‘vidyut’ imagery. | 1 Mantras

Sukta 60

AVŚ 7.60 est un hymne paustika d’entrée dans la maison et de stabilisation du foyer : il installe dans la demeure la « bhadra » (prospérité de bon augure) et rend la maison elle-même favorable à ses occupants. Il apaise les forces du manque — faim et soif — et transforme la maison en un réceptacle sûr et accueillant de richesse, de vigueur et de compagnie harmonieuse, scellé par l’insistance sur « ici même » (ihaiva) comme lieu de l’épanouissement.

Rishi: Atharvanic/Aṅgiras-type attribution (kāṇḍa 7 paustika strata) | Devata: Bhadra (Auspiciousness) / generalized prosperity-power; implicit Manu as normative human authority | 7 Mantras

Deities of Anuvaka 6

  • Indra

    Protector and grantor of safe passage/prosperity; recipient of offerings

    In 4 hymns

  • BrihaspatiBṛhaspati

    Protector (directional guardian; rakṣoghna)

    In 1 hymn

  • AshvinsAśvins

    Restorers and harmonizers (saṁjñāna; healing aid)

    In 1 hymn

  • SarasvatiSarasvatī

    Healer of inner steadiness and bodily integrity

    In 1 hymn

  • VarunaVaruṇa

    Cosmic stabilizer; recipient/ratifier of soma-offering

    In 1 hymn

  • Rich and SamanṚc and Sāman (Vedic Speech)

    Enablers of ritual efficacy and sacral conveyance

    In 1 hymn

  • Prana-ApanaPrāṇa-Apāna (Vital breaths)

    Life-sustainers recalled and re-seated against death

    In 1 hymn

  • Yama / MrityuYama / Mṛtyu (Death)

    Adversary restrained/repelled in life-restoration

    In 1 hymn

Inside Anuvaka 6

The theme

Stabilizing life—protecting the person and home through prāṇa-restoration, directional guardianship, and auspicious installation

Threads through it

  • Rakṣā: directional protection and warding of evil-doers
  • Saṁjñāna: concord within and beyond one’s circle
  • Bhaiṣajya: re-seating prāṇa/apāna and resisting death’s pull
  • Viṣa-haraṇa: anti-venom through vīrúd and mantra
  • Vāc/śruti-veneration: Ṛc and Sāman as efficacious speech
  • Svasty-ayana: safe travel and obstacle-free passage
  • Śāpa-mocana: release from curse and return of hostile speech
  • Gṛha-paustika: auspicious house-entry and household stabilization
  • Yajña-ratification: inviting Indra–Varuṇa to accept anna–soma

Who it serves

Illness-crisis (faintness, fear, near-death), poisoning/bites, communal harmony, protection from malign forces and curses, safe travel, and establishing prosperity in a new or existing home.

What it heals

  • Near-death collapse, breath-disorder, vital instability (prāṇa/apāna ‘departing’)Sukta 7.53
  • Poisoning from bites/creeping beings (śarkota etc.)Sukta 7.56
  • Anxiety, inner shaking, felt bodily ‘rift’/loss of steadinessSukta 7.57
  • Affliction by curse/hostile imprecation (śāpa), need for release and reversalSukta 7.59
  • Exposure to malign beings/evil-doers; need for protective perimeterSukta 7.51

Frequently Asked Questions

It gathers practical rites that keep life steady—recalling prāṇa, guarding the quarters, removing venom and curses, ensuring concord and safe travel, and installing prosperity in the home.

The main healing set is 7.53 (prāṇa/apāna restoration against death), 7.56 (anti-venom with vīrúd plus mantra), and 7.57 (Sarasvatī for inner steadiness and bodily integrity).

For protection use 7.51 (directional rakṣā) and 7.59 (curse-release/return). For prosperity and household stability use 7.60 (house-entry/paustika) and 7.58 (offering acceptance by Indra–Varuṇa).

Read Atharva Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play