Opening the text

Rishi: Unspecified here (to be resolved via Anukramaṇī for AVŚ 7.59).
Devata: Śāpa (curse) as adversarial force; implicit divine sanction via ‘vidyut’ imagery.
Chandas: Anuṣṭubh-like (to be verified).
Ce charme rakṣā–abhicārika en un seul vers vise la « délivrance du maléfice » (śāpa-mocanam) en renvoyant les imprécations hostiles à leur source. Il imagine la puissance du maudisseur frappée comme un arbre par la foudre et vouée à se dessécher depuis la racine, affirmant un renversement total et la rupture du soutien du maléfice.
It is a protective counter-charm that removes a curse from the person targeted and turns the harmful force back toward whoever sent it.
Lightning symbolizes decisive, heaven-backed power; the image means the hostile person’s strength and support are cut off suddenly and completely, ‘from the root.’
No. The verse works as a spoken/recited reversal formula; optionally, a small twig or root can be used symbolically to represent the ‘root’ of the hostile force being severed.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.