Sukta 39

Mantra 1

संनति पृ॒थि॒व्याम॒ग्नये॒ सम॑नम॒न्त्स आ॑र्ध्नोत्। यथा॑ पृथि॒व्याम॒ग्नये॑ स॒मन॑मन्ने॒वा मह्यं॑ सं॒नमः॒ सं न॑मन्तु

Sur la terre, vers Agni, la Convergence s’inclina d’un seul accord ; par là il obtint le succès. Comme sur la terre, vers Agni, ils s’inclinèrent ensemble, ainsi pour moi que toutes les convergences s’inclinent en harmonie.

Mantra 2

पृ॒थि॒वी धे॒नुस्तस्या॑ अ॒ग्निर्व॒त्सः । सा मे॒ऽग्निना॑ व॒त्सेनेष॒मूर्जं॒ कामं॑ दुहाम्। आयुः॑ प्रथ॒मं प्र॒जां पोषं॑ र॒यिं स्वाहा॑

La Terre est la vache laitière; son veau est Agni. Qu’avec Agni pour veau elle me trait la nourriture, la vigueur et l’accomplissement du désir — d’abord la vie, puis la descendance, la prospérité et la richesse. Svāhā !

Mantra 3

अ॒न्तरि॑क्षे वा॒यवे॒ सम॑नम॒न्त्स आ॑र्ध्नोत्। यथा॒न्तरि॑क्षे वा॒यवे॑ स॒मन॑मन्ने॒वा मह्यं॑ सं॒नमः॒ सं न॑मन्तु

Dans l’espace intermédiaire, devant Vāyu, ils s’inclinèrent ensemble; ainsi il obtint la réussite. Comme dans l’espace intermédiaire, devant Vāyu, ils s’inclinèrent ensemble, de même pour moi que toutes les convergences s’inclinent d’un même accord.

Mantra 4

अ॒न्तरि॑क्षं धे॒नुस्तस्या॑ वा॒युर्व॒त्सः । सा मे॑ वा॒युना॑ व॒त्सेनेष॒मूर्जं॒ कामं॑ दुहाम्। आयुः॑ प्रथ॒मं प्र॒जां पोषं॑ र॒यिं स्वाहा॑

L’Antarikṣa, l’espace intermédiaire, est une vache laitière ; son veau est Vāyu, le Vent. Qu’elle, pour moi, avec Vāyu pour veau, fasse couler en traite nourriture, sève‑force (ūrj) et désir accompli (kāma) : d’abord la vie, puis la descendance, la prospérité et la richesse. Svāhā.

Mantra 5

दि॒व्याऽदि॒त्याय॒ सम॑नम॒न्त्स आ॑र्ध्नोत्। यथा॑ दि॒व्याऽदि॒त्याय॑ स॒मन॑मन्ने॒वा मह्यं॑ सं॒नमः॒ सं न॑मन्तु

Les célestes s’inclinèrent d’un même accord devant Āditya ; par là il obtint la réussite. Comme les célestes s’inclinèrent devant Āditya, ainsi, de même, que toutes les marques d’hommage s’inclinent ensemble vers moi, d’un seul élan.

Mantra 6

द्यैर्धे॒नुस्तस्या॑ आदि॒त्यो व॒त्सः । सा म॑ आदि॒त्येन॑ व॒त्सेने॑ष॒मूर्जं॒ कामं॑ दुहाम्। आयुः॑ प्रथ॒मं प्र॒जां पोषं॑ र॒यिं स्वाहा॑

Le Ciel est une vache laitière ; son veau est Āditya. Qu’il, pour moi, avec Āditya pour veau, fasse couler en traite nourriture, sève‑force (ūrj) et désir accompli (kāma) : d’abord la vie, puis la descendance, la prospérité et la richesse. Svāhā.

Mantra 7

दि॒क्षु च॒न्द्राय॒ सम॑नम॒न्त्स आ॑र्ध्नोत्। यथा॑ दि॒क्षु च॒न्द्राय॑ स॒मन॑मन्ने॒वा मह्यं॑ सं॒नमः॒ सं न॑मन्तु

Dans les directions, ils s’inclinèrent ensemble devant Candra ; ainsi il obtint la réussite. Comme, dans les directions, ils s’inclinèrent devant Candra, de même, ainsi, que les hommages s’inclinent ensemble vers moi, qu’ils s’inclinent d’un même mouvement.

Mantra 8

दिशो॑ धे॒नव॒स्तासां॑ च॒न्द्रो व॒त्सः । ता मे॑ च॒न्द्रेण॑ व॒त्सेनेष॒मूर्जं॒ कामं॑ दुहाम् । आयुः॑ प्रथ॒मं प्र॒जां पोषं॑ र॒यिं स्वाहा॑

Les Directions sont des vaches laitières ; leur veau est Candra, la Lune. Qu’elles, pour moi, avec Candra pour veau, fassent couler le rafraîchissement, la sève-énergie et le désir — d’abord la vie, puis la descendance, la prospérité et la richesse : svāhā.

Mantra 9

अ॒ग्नाव॒ग्निश्च॑रति॒ प्रवि॑ष्ट॒ ऋषी॑णां पु॒त्रो अ॑भिशस्ति॒पा उ॑ । न॒म॒स्का॒रेण॒ नम॑सा ते जुहोमि॒ मा दे॒वानां॑ मिथु॒या क॑र्म भा॒गम्

Dans le Feu se meut Agni, y étant entré — fils des Ṛṣi, repousseur de malédiction. Par salutation, par révérence, je t’offre: que la part des dieux dans le rite ne soit pas prise de façon mensongère.

Mantra 10

हृ॒दा पू॒तं मन॑सा जातवेदो॒ विश्वा॑नि देव व॒युना॑नि वि॒द्वान्। स॒प्तास्या॑नि॒ तव॑ जातवेद॒स्तेभ्यो॑ जुहोमि॒ स जु॑षस्व ह॒व्यम्

Purifié par le cœur, par la pensée, ô Jātavedas—ô dieu, connaissant toutes les sages ordonnances. Sept bouches sont les tiennes, ô Jātavedas; à elles j’offre : accueille avec faveur l’oblation.