Sukta 38

Mantra 1

वाजिनीवान् ऋषभः। उ॒द्भि॒न्द॒तीं सं॒जय॑न्तीमप्स॒रां सा॑धुदे॒विनी॑म्। ग्लहे॑ कृ॒तानि॑ कृण्वा॒नाम॑प्स॒रां तामि॒ह हु॑वे

Le Taureau, victorieux dans l’assaut : l’Apsaras, la déesse bienveillante, qui perce et fait vaincre les hommes—celle qui, dans le pari, façonne les succès « faits », celle-là, je l’invoque ici.

Mantra 2

वि॒चि॒न्व॒तीमा॑कि॒रन्ती॑मप्स॒रां सा॑धुदे॒विनी॑म्। ग्लहे॑ कृ॒तानि॑ गृह्णा॒नाम॑प्स॒रां तामि॒ह हु॑वे

L’Apsaras, la déesse bienveillante, qui trie et disperse; qui, dans le pari, ramasse les succès « faits »—celle-là, je l’invoque ici.

Mantra 3

यायैः॑ परि॒नृत्य॑त्या॒ददा॑ना कृ॒तं ग्लहा॑त्। सा नः॑ कृ॒तानि॑ सीष॒ती प्र॒हामा॑प्नोतु मा॒यया॑ । सा नः॒ पय॑स्व॒त्यैतु॒ मा नो॑ जैषुरि॒दं धन॑म्

Celle qui, par ses arts, danse en rond et, prenant, emporte hors du gage la réussite «faite» — qu’elle, recherchant nos réussites «faites», par la Māyā nous obtienne le prix. Qu’elle, riche de lait, vienne à nous ; qu’ils ne nous vainquent pas et ne nous ravissent pas cette richesse.

Mantra 4

या अ॒क्षेषु॑ प्र॒मोद॑न्ते॒ शुचं॒ क्रोधं॑ च॒ बिभ्र॑ती । आ॒न॒न्दिनीं॑ प्रमो॒दिनी॑मप्स॒रां तामि॒ह हु॑वे

Celle qui, parmi les dés, se réjouit, portant aussi chagrin et colère — elle, l’Apsaras qui réjouit, qui donne le plaisir, je l’invoque ici.

Mantra 5

सूर्य॑स्य र॒श्मीननु॒ याः स॒ञ्चर॑न्ति॒ मरी॑चीर्वा॒ या अ॑नुस॒ञ्चर॑न्ति । यासा॑मृष॒भो दू॑र॒तो वा॒जिनी॑वान्त्स॒द्यः सर्वाँन् लो॒कान् प॒र्यैति॒ रक्ष॑न्। स न॒ ऐतु॒ होम॑मि॒मं जु॑षा॒णो॒३ऽन्तरि॑क्षेण स॒ह वा॒जिनी॑वान्

Celles qui cheminent le long des rayons du Soleil, ou qui cheminent à la suite de ses lueurs; dont le Taureau, victorieux de loin, aussitôt parcourt tous les mondes en les gardant — qu’il vienne à nous, acceptant ce homa, le Victorieux, avec la voie de l’Antarikṣa.

Mantra 6

अ॒न्तरि॑क्षेन स॒ह वा॑जिनीवन् क॒र्कीं व॒त्सामि॒ह र॑क्ष वाजिन्। इ॒मे ते॑ स्तो॒का ब॑हु॒ला एह्य॒र्वाङि॒यं ते॑ क॒र्कीह ते॒ मनो॑ऽस्तु

Avec l’aide de l’espace aérien, ô fort et rapide, garde ici la vache Karkī, garde ici le veau, ô vigoureux. Voici tes gouttes, abondantes : viens ici, vers nous ; cette Karkī est à toi — qu’ici demeure son esprit.

Mantra 7

अ॒न्तरि॑क्षेण स॒ह वा॑जिनीवन् क॒र्कीं व॒त्सामि॒ह र॑क्ष वाजिन्। अ॒यं घा॒सो अ॒यं व्र॒ज इ॒ह व॒त्सां नि ब॑ध्नीमः । य॒था॒ना॒म व॑ ईश्महे॒ स्वाहा॑

Avec l’aide de l’espace aérien, ô fort et rapide, garde ici la vache Karkī, garde ici le veau, ô vigoureux. Voici le fourrage, voici l’enclos : ici nous attachons fermement le veau, afin d’avoir vraiment pouvoir sur vous — svāhā !