Sukta 95
Sukta 9.95
Soma Pavamāna (Hari)
Este breve himno al Soma Pavamāna alaba al Soma de tono leonado cuando es liberado, purificado y revestido con una radiante «túnica de limpieza» dentro del recipiente de madera del prensado y del filtro. El poeta describe los pensamientos inspirados y las plegarias que corren hacia Soma como oleajes de agua, y pide al Indu purificante que ensanche la palabra sagrada y la visión interior. El himno culmina en una aspiración conjunta —con Indra— por la prosperidad y por el dominio de la verdadera fuerza heroica nacida de la purificación del Soma.
Mantras
Mantra 1
कनिक्रन्ति हरिरा सृज्यमानः सीदन्वनस्य जठरे पुनानः । नृभिर्यतः कृणुते निर्णिजं गा अतो मतीर्जनयत स्वधाभिः ॥
El bermejo murmura cuando es soltado; purificándose, se asienta en el vientre del recipiente de madera. Allí donde los hombres lo trabajan, se hace su resplandeciente manto de purificación; de ello engendra pensamientos inspirados—por su propia svadhā.
Mantra 2
हरिः सृजानः पथ्यामृतस्येयर्ति वाचमरितेव नावम् । देवो देवानां गुह्यानि नामाविष्कृणोति बर्हिषि प्रवाचे ॥
Hari, al ser soltado, pone en marcha el sendero de Ṛta; impulsa la Palabra como el remero impulsa la barca. El dios, sobre el barhis, hace manifiestos los nombres secretos de los dioses — para la proclamación que avanza.
Mantra 3
अपामिवेदूर्मयस्तर्तुराणाः प्र मनीषा ईरते सोममच्छ । नमस्यन्तीरुप च यन्ति सं चा च विशन्त्युशतीरुशन्तम् ॥
Como olas de las aguas que se precipitan, así las inspiraciones buscadoras se lanzan hacia Soma. Adorando, se acercan, se reúnen y entran — deseando al Deseante, que él mismo desea (la ofrenda y el ascenso).
Mantra 4
तं मर्मृजानं महिषं न सानावंशुं दुहन्त्युक्षणं गिरिष्ठाम् । तं वावशानं मतयः सचन्ते त्रितो बिभर्ति वरुणं समुद्रे ॥
A él, al que se pule, como a un toro poderoso en la altura — el tallo resplandeciente, el fuerte, erguido en la montaña — los hombres lo ordeñan. A él, al ardiente, se adhieren las inspiraciones; Trita sostiene a Varuṇa en la hondura del océano.
Mantra 5
इष्यन्वाचमुपवक्तेव होतुः पुनान इन्दो वि ष्या मनीषाम् । इन्द्रश्च यत्क्षयथः सौभगाय सुवीर्यस्य पतयः स्याम ॥
Deseando la Palabra, como el asistente del Hotar, oh Indu que te purificas, despliega la inspiración (manīṣā). Puesto que tú e Indra moráis para nuestra buena fortuna, que lleguemos a ser señores de un poder heroico, verdaderamente fuerte.
Frequently Asked Questions
It praises Soma in his purified (pavamāna) form during the Soma ritual—how he is released, filtered, becomes radiant, and gives rise to inspired thoughts and sacred speech.
It shows how prayers and insights surge toward Soma with force and devotion, as if the mind’s inspirations naturally flow into the purified Soma current.
Soma is Indra’s empowering drink in Vedic ritual. The hymn asks that Soma and Indra together bring good fortune and grant ‘heroic power’ (strength, victory, capability) to the worshippers.
Ask anything about Sukta 95 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.