Sukta 92

Mantra 1

परि सुवानो हरिरंशुः पवित्रे रथो न सर्जि सनये हियानः । आपच्छ्लोकमिन्द्रियं पूयमानः प्रति देवाँ अजुषत प्रयोभिः ॥

Girando, cuando es exprimido, el rayo leonado — sobre el filtro — se lanza como un carro, apresurado hacia la ganancia. Purificándose, alcanza el himno de poder, la fuerza de Indra; y los dioses lo aceptan y responden con dones nutritivos y presentes favorables.

Mantra 2

अच्छा नृचक्षा असरत्पवित्रे नाम दधानः कविरस्य योनौ । सीदन्होतेव सदने चमूषूपेमग्मन्नृषयः सप्त विप्राः ॥

Con visión clara, de mirada humana, fluye hacia el purificador, tomando su nombre en el seno del Vidente. Se sienta como un sacerdote en la sesión — en las copas; y hacia él se acercan los siete ṛṣi inspirados, los siete vipra, voces del pensamiento iluminado.

Mantra 3

प्र सुमेधा गातुविद्विश्वदेवः सोमः पुनानः सद एति नित्यम् । भुवद्विश्वेषु काव्येषु रन्तानु जनान्यतते पञ्च धीरः ॥

Hacia delante avanza Soma, de buena inteligencia, conocedor del camino, perteneciente a todos los dioses; purificándose, llega siempre al asiento sagrado. Hecho gozador en todas las obras inspiradas (kāvya), el firme se extiende entre los pueblos en quíntuple modo, por la acción de la visión inspirada (dhī).

Mantra 4

तव त्ये सोम पवमान निण्ये विश्वे देवास्त्रय एकादशासः । दश स्वधाभिरधि सानो अव्ये मृजन्ति त्वा नद्यः सप्त यह्वीः ॥

En tus honduras ocultas, oh Soma pavamāna, obran todos los dioses: los tres y los once; y los diez con sus propias potencias (svadhā). Sobre la cresta lanosa (el filtro) te purifican; los siete ríos poderosos te lavan y te conducen al resplandor.

Mantra 5

तन्नु सत्यं पवमानस्यास्तु यत्र विश्वे कारवः संनसन्त । ज्योतिर्यदह्ने अकृणोदु लोकं प्रावन्मनुं दस्यवे करभीकम् ॥

Sea esto, en verdad, la verdad del Soma que se purifica: allí donde todos los artífices de la obra se congregan. Cuando hizo de la Luz un mundo para el día, protegió a Manu y arrojó al Dasyu al encierro.

Mantra 6

परि सद्मेव पशुमान्ति होता राजा न सत्यः समितीरियानः । सोमः पुनानः कलशाँ अयासीत्सीदन्मृगो न महिषो वनेषु ॥

Se mueve en torno como el Hotṛ entre los rebaños ricos en ganado, veraz como un rey que avanza hacia las asambleas. Soma, purificándose, ha llegado a las vasijas; se asienta como fiera salvaje, como gran búfalo en los bosques: señorío, en casa en su propia fuerza.