Sukta 93

Mantra 1

साकमुक्षो मर्जयन्त स्वसारो दश धीरस्य धीतयो धनुत्रीः । हरिः पर्यद्रवज्जाः सूर्यस्य द्रोणं ननक्षे अत्यो न वाजी ॥

Juntas las hermanas pulen al toro; diez pensamientos, portadores de arco, del firme. El leonado corre en derredor — nacido del Sol; alcanza el abrevadero como corcel veloz, portador de fuerza de plenitud.

Mantra 2

सं मातृभिर्न शिशुर्वावशानो वृषा दधन्वे पुरुवारो अद्भिः । मर्यो न योषामभि निष्कृतं यन्त्सं गच्छते कलश उस्रियाभिः ॥

Ávido como un niño con las madres, el toro es puesto en marcha por las aguas, rico en muchos velos. Como un joven hacia la doncella, va al lugar dispuesto; en la vasija se reúne con las corrientes resplandecientes.

Mantra 3

उत प्र पिप्य ऊधरघ्न्याया इन्दुर्धाराभिः सचते सुमेधाः । मूर्धानं गावः पयसा चमूष्वभि श्रीणन्ति वसुभिर्न निक्तैः ॥

Y él hincha la ubre de la Vaca inviolada; Indu, la gota, rica en recta inteligencia, acompaña a las corrientes. Las vacas, en las copas, ungen su cabeza con leche, como con tesoros recién lavados—colmándolo de sustancia y resplandor.

Mantra 4

स नो देवेभिः पवमान रदेन्दो रयिमश्विनं वावशानः । रथिरायतामुशती पुरंधिरस्मद्र्यगा दावने वसूनाम् ॥

Concédenos, oh Indu Pavamāna, con los dioses, una riqueza veloz y luminosa, deseada por el alma. Que la plenitud ardiente, anhelante, se lance hacia nosotros—para el don de los verdaderos tesoros.

Mantra 5

नू नो रयिमुप मास्व नृवन्तं पुनानो वाताप्यं विश्वश्चन्द्रम् । प्र वन्दितुरिन्दो तार्यायुः प्रातर्मक्षू धियावसुर्जगम्यात् ॥

Ahora acércanos la riqueza llena de vigor varonil, oh Purificante—fresca como el viento, resplandeciente para todos. Que el que alaba, oh Indu, cruce más allá en el camino de la vida; que llegue pronto al alba, rico en sustancia inspirada.