Sukta 78

Mantra 1

प्र राजा वाचं जनयन्नसिष्यददपो वसानो अभि गा इयक्षति । गृभ्णाति रिप्रमविरस्य तान्वा शुद्धो देवानामुप याति निष्कृतम् ॥

Adelante avanza el Rey, engendrando la Palabra; se precipita, vestido de las Aguas, y empuja hacia los Rayos. Toma la mancha; como el Carnero purificador con su cuerpo, se vuelve puro y se acerca al lugar de ofrenda preparado de los dioses.

Mantra 2

इन्द्राय सोम परि षिच्यसे नृभिर्नृचक्षा ऊर्मिः कविरज्यसे वने । पूर्वीर्हि ते स्रुतयः सन्ति यातवे सहस्रमश्वा हरयश्चमूषदः ॥

Para Indra, oh Soma, eres derramado por todas partes por los hombres, por la fuerza varonil; ola de mirada humana, vidente, eres ungido en la madera (en el lugar del prensado). Pues muchas son tus corrientes antiguas para el viaje; mil son tus corceles brillantes, los Haris, sentados en la copa de la ofrenda, llevando hacia delante la potencia.

Mantra 3

समुद्रिया अप्सरसो मनीषिणमासीना अन्तरभि सोममक्षरन् । ता ईं हिन्वन्ति हर्म्यस्य सक्षणिं याचन्ते सुम्नं पवमानमक्षितम् ॥

Las Apsaras nacidas del océano, las inspiradas, sentadas en el interior, han derramado Soma sobre el pensador. Lo impulsan hacia la compañía en la alta morada; piden al Soma purificante una gracia inagotable.

Mantra 4

गोजिन्नः सोमो रथजिद्धिरण्यजित्स्वर्जिदब्जित्पवते सहस्रजित् । यं देवासश्चक्रिरे पीतये मदं स्वादिष्ठं द्रप्समरुणं मयोभुवम् ॥

Nuestro Soma fluye como vencedor de las vacas (los rayos), vencedor del carro, vencedor del oro, vencedor del mundo luminoso, vencedor de las aguas, vencedor del millar. Los dioses lo han formado para beberlo como embriaguez—como éxtasis: la gota más dulce, rojiza, portadora de bienestar.

Mantra 5

एतानि सोम पवमानो अस्मयुः सत्यानि कृण्वन्द्रविणान्यर्षसि । जहि शत्रुमन्तिके दूरके च य उर्वीं गव्यूतिमभयं च नस्कृधि ॥

Estas cosas, oh Soma, al purificarte y desearnos, las haces verdaderas y haces fluir las riquezas. Hiende al enemigo, cercano y lejano; y concédenos un ancho pasto de rayos y un estado sin temor.