
Sukta 9.79
Este breve himno a Soma Pavamāna celebra las gotas de Soma exprimidas que se precipitan en la purificación, difundiendo para los adoradores alimento y pensamiento inspirado. También convierte al Soma purificador en un poder moral y protector, pidiéndole que destruya lo «retenedor» y las fuerzas hostiles que obstaculizan la prosperidad y la rectitud mental. El himno culmina en una plegaria para que la fuerza de Soma y su amado éxtasis lleven a los sacrificadores a salvo «de nivel en nivel».
Mantra 1
अचोदसो नो धन्वन्त्विन्दवः प्र सुवानासो बृहद्दिवेषु हरयः । वि च नशन्न इषो अरातयोऽर्यो नशन्त सनिषन्त नो धियः ॥
Que para nosotros se precipiten las gotas de Soma, no impelidas, — exprimidas, las resplandecientes, en los vastos cielos, las alazanas. Que se extiendan nuestros impulsos y nuestros sustentos; que perezcan los no-dadores como extraños; y que nuestros pensamientos ganen el botín.
Mantra 2
प्र णो धन्वन्त्विन्दवो मदच्युतो धना वा येभिरर्वतो जुनीमसि । तिरो मर्तस्य कस्य चित्परिह्वृतिं वयं धनानि विश्वधा भरेमहि ॥
Que para nosotros corran las gotas de Soma, derramando el éxtasis — esas riquezas con las que uncimos al corcel impetuoso. Más allá de la pretensión elusiva de cualquier mortal, que llevemos las riquezas de toda forma.
Mantra 3
उत स्वस्या अरात्या अरिर्हि ष उतान्यस्या अरात्या वृको हि षः । धन्वन्न तृष्णा समरीत ताँ अभि सोम जहि पवमान दुराध्यः ॥
Y la mezquindad de uno mismo se vuelve enemiga; la mezquindad de otro se vuelve lobo. Como la sed que se desborda sobre la tierra reseca, se extienden juntas—abátelas, oh Soma, mientras te purificas, a esas fuerzas difíciles de dominar.
Mantra 5
एवा त इन्दो सुभ्वं सुपेशसं रसं तुञ्जन्ति प्रथमा अभिश्रियः । निदंनिदं पवमान नि तारिष आविस्ते शुष्मो भवतु प्रियो मदः ॥
Así, oh Indu, los primeros resplandores exprimen tu esencia—benéfica, bien formada, de hermosa hechura. De nivel en nivel, oh Purificador, haznos pasar; que se manifieste tu fuerza, que tu querido éxtasis (mada) esté presente en nosotros.
Soma-drops surge forward—bright, pressed, and moving in the vast heights—so that the worshippers’ impulses and nourishments may expand.
The hymn contrasts abundance and right inspiration with the threat of arāti (withholding/ill-will), asking that non-givers and hostile forces perish and that dhī (insight) wins the prize.
Soma is invoked as an active purifier and warrior: he must strike down the hard-to-master forces that spread like thirst across dry land.
The poet asks Soma to carry the sacrificers safely through successive stages, revealing his might and establishing his beloved ecstasy within them.
अचोदसो नो धन्वन्त्विन्दवः प्र सुवानासो बृहद्दिवेषु हरयः । वि च नशन्न इषो अरातयोऽर्यो नशन्त सनिषन्त नो धियः ॥उत स्वस्या अरात्या अरिर्हि ष उतान्यस्या अरात्या वृको हि षः । धन्वन्न तृष्णा समरीत ताँ अभि सोम जहि पवमान दुराध्यः ॥एवा त इन्दो सुभ्वं सुपेशसं रसं तुञ्जन्ति प्रथमा अभिश्रियः । निदंनिदं पवमान नि तारिष आविस्ते शुष्मो भवतु प्रियो मदः ॥The deity is Soma Pavamāna—Soma as the purified, filtered, flowing draught (Indu/Indavaḥ) that brings vitality, inspiration, and protective power.
It asks Soma to spread nourishment and right impulses, help inspired thought win gains, and destroy obstructive forces like withholding, hostility, and predatory harm.
Because Soma’s physical filtering in the ritual symbolizes a clarifying power: as Soma becomes pure, the mind and community are prayed to become strong, prosperous, and protected from inner and outer negativity.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.