Sukta 35

Mantra 1

आ नः पवस्व धारया पवमान रयिं पृथुम् । यया ज्योतिर्विदासि नः ॥

Fluye hacia nosotros en tu corriente, oh Pavamāna; trae una amplia riqueza (rayi), por la cual nos haces conocer la Luz.

Mantra 2

इन्दो समुद्रमीङ्खय पवस्व विश्वमेजय । रायो धर्ता न ओजसा ॥

Oh Indu, agita el océano del ser; fluye, purificado, y haz que todo lo existente tiemble al despertar. Con tu fuerza sé para nosotros el portador de rāyas, la plenitud.

Mantra 3

त्वया वीरेण वीरवोऽभि ष्याम पृतन्यतः । क्षरा णो अभि वार्यम् ॥

Contigo, oh fuerza heroica, que nos volvamos heroicos y prevalezcamos sobre los combatientes; derrama sobre nosotros el tesoro más escogido: aquello que ha de ganarse con el esfuerzo interior.

Mantra 4

प्र वाजमिन्दुरिष्यति सिषासन्वाजसा ऋषिः । व्रता विदान आयुधा ॥

Hacia el vāja avanza Indu, anhelando esa fuerza; el ṛṣi, vencedor del vāja, conocedor de los vrata — las leyes sagradas—, se arma para la obra.

Mantra 5

तं गीर्भिर्वाचमीङ्खयं पुनानं वासयामसि । सोमं जनस्य गोपतिम् ॥

A él lo vestimos con nuestros cantos sagrados, con la Palabra inspirada — Soma, el Purificador que pone en movimiento a Vāc; lo establecemos como señor y guardián del pueblo, pastor de sus «vacas», los rayos de la Luz.

Mantra 6

विश्वो यस्य व्रते जनो दाधार धर्मणस्पतेः । पुनानस्य प्रभूवसोः ॥

Todos los pueblos se sostienen en su voto, en su ley — oh Señor del Dharma; pues él, el Purificador, es el poderoso y abundante señor de la plenitud.