
Sukta 9.36
Este breve himno a Pavamāna celebra a Soma cuando, liberado tras el prensado, entra en el filtro de lana y fluye hacia las dos copas gemelas, purificándose y cobrando poder para los dioses. Los versos alaban su fluir ordenado, buscador de la verdad conforme al ṛta, su fuerza fortalecedora y su ascenso hacia el ámbito celeste, llevando al sacrificante vigor, luz y potencia heroica.
Mantra 1
असर्जि रथ्यो यथा पवित्रे चम्वोः सुतः । कार्ष्मन्वाजी न्यक्रमीत् ॥
Es soltado como un auriga en la carrera: el Soma exprimido entra en el filtro y en las dos copas; portador de fuerza y plenitud, desciende con paso firme al campo de labor del rito.
Mantra 2
स वह्निः सोम जागृविः पवस्व देववीरति । अभि कोशं मधुश्चुतम् ॥
Oh Soma, Vahni, portador de la llama, el Vigilante—fluye, purificándote, hacia la fuerza heroica de los dioses; avanza hasta el vaso que destila miel.
Mantra 3
स नो ज्योतींषि पूर्व्य पवमान वि रोचय । क्रत्वे दक्षाय नो हिनु ॥
Oh Pavamāna, haz brillar para nosotros las luces antiguas; impúlsanos hacia Krátu, la voluntad del obrar recto, y hacia Dákṣa, el poder del discernimiento eficaz.
Mantra 4
शुम्भमान ऋतायुभिर्मृज्यमानो गभस्त्योः । पवते वारे अव्यये ॥
Adornado por los buscadores del Ṛta, purificado en los rayos de las manos, fluye en la corriente imperecedera; Soma corre en las aguas imperecederas.
Mantra 5
स विश्वा दाशुषे वसु सोमो दिव्यानि पार्थिवा । पवतामान्तरिक्ष्या ॥
Que Soma, al purificarse, traiga al dador todas las riquezas: las del cielo y las de la tierra, y las que pertenecen al mundo intermedio (Antarikṣa).
Mantra 6
आ दिवस्पृष्ठमश्वयुर्गव्ययुः सोम रोहसि । वीरयुः शवसस्पते ॥
Oh Soma, asciendes al lomo del cielo, deseando la fuerza de los caballos — la rapidez, deseando los rayos de las vacas, deseando el vigor heroico — oh señor del poder.
Soma is released with speed and purpose, entering the filter and bowls like a chariot-racer entering the course (RV 9.36.1).
He is adorned and cleansed by truth-seekers, purified in the hands’ rays, and established in an imperishable stream aligned with ṛta (RV 9.36.4).
The hymn culminates in Soma’s upward ascent—reaching the back of heaven—seeking swiftness, illumination, and heroic power (RV 9.36.6).
The purified Soma stands as lord of might, implicitly ready for offering: clarified, empowered, and capable of granting force and prosperity to worshippers.
असर्जि रथ्यो यथा पवित्रे चम्वोः सुतः । कार्ष्मन्वाजी न्यक्रमीत् ॥शुम्भमान ऋतायुभिर्मृज्यमानो गभस्त्योः । पवते वारे अव्यये ॥śavasas pate
It describes Soma being pressed, running through the woolen filter, filling the bowls, and becoming purified and powerful for offering in the sacrifice.
Pavamāna means “self-purifying.” The hymn focuses on Soma’s cleansing as he flows through the filter and is made fit for the gods.
It seeks strength and plenitude (vāja/śavas), clarity and truth-order (ṛta), and an uplifting, heaven-reaching power that supports heroic vitality in the worshipper.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.