Sukta 2
Sukta 9.2
Vasiṣṭha (traditional attribution for portions of RV 9.2; Soma Pavamāna context)
Soma Pavamāna (Soma in the act of purification), with explicit linkage to Indra
Gāyatrī (3 pādas of 8 syllables typical for many Pavamāna verses)
RV 9.2 es un himno a Soma Pavamāna en el que el vidente insta a Soma a fluir por el filtro (pavitra), volviéndose brillante, vigoroso y apto para la ofrenda. A medida que Soma se purifica, se le invita a «entrar en Indra», potenciando el heroísmo divino, la victoria y la obra sacrificial. El himno culmina alabando a Soma como el antiguo Sí mismo interior del yajña, la fuerza esencial que hace eficaz la ofrenda.
Mantras
Mantra 1
पवस्व देववीरति पवित्रं सोम रंह्या । इन्द्रमिन्दो वृषा विश ॥
Fluye, oh Soma, hacia el heroísmo divino; por el filtro fluye con ímpetu. Entra en Indra, oh Indu, oh Toro.
Mantra 2
आ वच्यस्व महि प्सरो वृषेन्दो द्युम्नवत्तमः । आ योनिं धर्णसिः सदः ॥
Sé pronunciado, hazte manifiesto, oh poderoso derramamiento; oh Indu taurino, el más rico en poder luminoso. Toma asiento en el seno, en la morada firmemente asentada del rito (sádas) dentro de nosotros.
Mantra 3
अधुक्षत प्रियं मधु धारा सुतस्य वेधसः । अपो वसिष्ट सुक्रतुः ॥
Han ordeñado la miel amada: las corrientes del Soma prensado para el sabio artífice (vedhás). Oh Vasiṣṭha, las aguas, guiadas por una buena voluntad inteligente (sukrátu), llevan y esclarecen esa dulzura en nosotros.
Mantra 4
महान्तं त्वा महीरन्वापो अर्षन्ति सिन्धवः । यद्गोभिर्वासयिष्यसे ॥
Las grandes aguas, los ríos poderosos, fluyen tras de ti, oh Vasto, cuando has de ser vestido con los rayos de la iluminación — cuando el deleite se envuelve en las formas luminosas del conocimiento.
Mantra 5
समुद्रो अप्सु मामृजे विष्टम्भो धरुणो दिवः । सोमः पवित्रे अस्मयुः ॥
El océano en las aguas se clarifica; el sostén que se extiende ampliamente, el portador del cielo — Soma, en el purificador, vuelto hacia nosotros.
Mantra 6
अचिक्रदद्वृषा हरिर्महान्मित्रो न दर्शतः । सं सूर्येण रोचते ॥
Ha clamado el toro potente, el leonado Hari — grande, como un amigo, grato a la vista; resplandece en armonía con el Sol.
Mantra 7
गिरस्त इन्द ओजसा मर्मृज्यन्ते अपस्युवः । याभिर्मदाय शुम्भसे ॥
Tus palabras, oh Indu, por la fuerza son purificadas — ansiosas de la obra, dadas a la acción; con ellas te engalanas para la embriaguez (mada).
Mantra 8
तं त्वा मदाय घृष्वय उ लोककृत्नुमीमहे । तव प्रशस्तयो महीः ॥
A ti te buscamos para el arrobamiento, oh ardiente y fogoso, hacedor de los mundos enteros; vastas son tus alabanzas.
Mantra 9
अस्मभ्यमिन्दविन्द्रयुर्मध्वः पवस्व धारया । पर्जन्यो वृष्टिमाँ इव ॥
Para nosotros, oh Indu, anhelante de Indra, fluye como miel en un chorro constante — como Parjanya, rico en lluvia.
Mantra 10
गोषा इन्दो नृषा अस्यश्वसा वाजसा उत । आत्मा यज्ञस्य पूर्व्यः ॥
Oh Indu, tú eres el dador de riqueza en vacas, el dador de hombres, el dador de caballos, el dador de fuerza; tú eres el antiguo Ātman del sacrificio.
Frequently Asked Questions
It praises Soma while he is being filtered and purified, asking him to become radiant and powerful, and to strengthen Indra and the sacrificer’s victorious energy.
In Vedic ritual language, Soma is the invigorating drink that empowers Indra; symbolically, purified delight and clarity feed the higher will that overcomes obstacles.
It means “the ancient Self of the sacrifice”: Soma is portrayed as the innermost essence that makes the offering effective—both ritually as Soma-juice and inwardly as purified spiritual force.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.