Sukta 36
Sukta 8.36
Indra (with Maruts as associated powers)
Jagatī/triṣṭubh-like; requires verification
Este himno es una invitación de Soma a Indra, en especial a Indra «con los Maruts» (marutvān): se le pide que beba el Soma prensado y que, por la exaltación que produce (mada), conceda al sacrificante rescate, victoria y fuerza expansiva. Reiteradamente vincula el derecho de Indra a la oblación («la parte dispuesta para ti») con su poder probado para ganar batallas, vencer incluso en las aguas/profundidades y sostener la eficacia de la palabra inspirada (brahmāṇi). El verso final personaliza la súplica al nombrar a Śyāvāśva y recordar la ayuda divina anterior a Atri y al rey Trasadasyu, asentando la esperanza presente en un precedente recordado.
Mantras
Mantra 1
अवितासि सुन्वतो वृक्तबर्हिषः पिबा सोमं मदाय कं शतक्रतो । यं ते भागमधारयन्विश्वाः सेहानः पृतना उरु ज्रयः समप्सुजिन्मरुत्वाँ इन्द्र सत्पते ॥
Tú eres el rescatador del que exprime el Soma, cuyo asiento de ofrenda está dispuesto; bebe el Soma para la embriaguez del éxtasis, oh Śatakratu, de cien poderes. Por la porción que te han establecido, que tú, venciendo todas las batallas, ganes la fuerza de amplio avance y la victoria incluso en las aguas (en las honduras), oh Indra, señor de lo verdadero, acompañado por los Maruts.
Mantra 2
प्राव स्तोतारं मघवन्नव त्वां पिबा सोमं मदाय कं शतक्रतो । यं ते भागमधारयन्विश्वाः सेहानः पृतना उरु ज्रयः समप्सुजिन्मरुत्वाँ इन्द्र सत्पते ॥
Protege al cantor, oh generoso; protégete también a ti mismo (en nosotros, como tu asiento). Bebe el Soma para la embriaguez del éxtasis, oh Śatakratu, de cien poderes. Por la porción que te han establecido, vence todas las batallas, conquista la fuerza de amplio avance y la victoria en las honduras, oh Indra, señor de lo verdadero, con los Maruts.
Mantra 3
ऊर्जा देवाँ अवस्योजसा त्वां पिबा सोमं मदाय कं शतक्रतो । यं ते भागमधारयन्विश्वाः सेहानः पृतना उरु ज्रयः समप्सुजिन्मरुत्वाँ इन्द्र सत्पते ॥
Con la plenitud sostienes a los dioses; con la fuerza eres auxilio salvador. Bebe el Soma para la embriaguez del éxtasis, oh Śatakratu. Con la porción que te fue destinada, vence todas las batallas; alcanza el amplio impulso victorioso y la victoria en las honduras de las aguas, oh Indra, señor de lo verdadero, con los Maruts.
Mantra 4
जनिता दिवो जनिता पृथिव्याः पिबा सोमं मदाय कं शतक्रतो । यं ते भागमधारयन्विश्वाः सेहानः पृतना उरु ज्रयः समप्सुजिन्मरुत्वाँ इन्द्र सत्पते ॥
Engendrador del cielo, engendrador de la tierra, bebe el Soma para la embriaguez del éxtasis, oh Śatakratu. Con la porción que te fue destinada, vence todas las batallas; avanza con amplio impulso victorioso; triunfa también en las honduras de las aguas, oh Indra, señor de lo verdadero, con los Maruts.
Mantra 5
जनिताश्वानां जनिता गवामसि पिबा सोमं मदाय कं शतक्रतो । यं ते भागमधारयन्विश्वाः सेहानः पृतना उरु ज्रयः समप्सुजिन्मरुत्वाँ इन्द्र सत्पते ॥
Eres engendrador de los caballos, eres engendrador de las vacas; bebe el Soma para la embriaguez del éxtasis, oh Śatakratu. Con la porción que te fue destinada, vence todas las batallas; avanza con amplio impulso victorioso; conquista en las aguas de la hondura, oh Indra, con los Maruts, señor de lo verdadero.
Mantra 6
अत्रीणां स्तोममद्रिवो महस्कृधि पिबा सोमं मदाय कं शतक्रतो । यं ते भागमधारयन्विश्वाः सेहानः पृतना उरु ज्रयः समप्सुजिन्मरुत्वाँ इन्द्र सत्पते ॥
Oh portador de la piedra (adrivo), haz grande el himno de los Atris; bebe Soma para el éxtasis de la alegría, oh Śatakratu. Esa porción que todas las batallas, apremiando, han asentado en ti—avanza con amplio ímpetu vencedor; vence en las aguas de la hondura, oh Indra con los Maruts, señor de los veraces (satpati).
Mantra 7
श्यावाश्वस्य सुन्वतस्तथा शृणु यथाशृणोरत्रेः कर्माणि कृण्वतः । प्र त्रसदस्युमाविथ त्वमेक इन्नृषाह्य इन्द्र ब्रह्माणि वर्धयन् ॥
Así escucha a Śyāvāśva, el que exprime el Soma, como antaño escuchaste a Atri mientras cumplía las obras. Tú avanzaste y protegiste a Trasadasyu; tú solo, en verdad, oh Indra, eres irresistible en la fuerza que somete a los hombres, acrecentando las potencias del brahman—del mantra.
Frequently Asked Questions
The hymn asks Indra to drink the offered Soma and, through that divine exhilaration, protect the Soma-presser and grant decisive victory, strength, and wide expansion of power.
Indra is invoked as marutvān, “accompanied by the Maruts,” highlighting storm-like force, collective power, and the driving energy that helps Indra break obstacles and win battles.
Atri is an ancient seer remembered as one whom Indra ‘heard’ and helped; Trasadasyu is a famed king whom Indra protected. They are cited as proof that Indra responds to sincere work and prayer, so he should help the present sacrificer too.
Ask anything about Sukta 36 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.