Sukta 35

Mantra 1

अग्निनेन्द्रेण वरुणेन विष्णुनादित्यै रुद्रैर्वसुभिः सचाभुवा । सजोषसा उषसा सूर्येण च सोमं पिबतमश्विना ॥

En compañía de Agni e Indra, de Varuṇa y Viṣṇu, con los Ādityas, los Rudras y los Vasus—en armonía con Uṣas y con Sūrya—bebed el Soma, oh Aśvins.

Mantra 2

विश्वाभिर्धीभिर्भुवनेन वाजिना दिवा पृथिव्याद्रिभिः सचाभुवा । सजोषसा उषसा सूर्येण च सोमं पिबतमश्विना ॥

Con todos los pensamientos inspirados, con el mundo y su plenitud de fuerza, con el Cielo y la Tierra, en compañía de las piedras de prensar—en armonía con Uṣas y con Sūrya—bebed el Soma, oh Aśvins.

Mantra 3

विश्वैर्देवैस्त्रिभिरेकादशैरिहाद्भिर्मरुद्भिर्भृगुभिः सचाभुवा । सजोषसा उषसा सूर्येण च सोमं पिबतमश्विना ॥

Con todos los dioses — con las potencias tres veces once — aquí, con las Aguas, con los Maruts, en compañía de los Bhṛgu; en un mismo acuerdo con Uṣas (la Aurora) y con Sūrya (el Sol) — bebed el Soma, oh Aśvins.

Mantra 4

जुषेथां यज्ञं बोधतं हवस्य मे विश्वेह देवौ सवनाव गच्छतम् । सजोषसा उषसा सूर्येण चेषं नो वोळ्हमश्विना ॥

Deleitaos en el sacrificio; despertad a mi llamada. Venid aquí, oh dos dioses, a todas las prensadas de Soma. En un mismo acuerdo con Uṣas y Sūrya, traednos el impulso nutritivo de vuestra ayuda, oh Aśvins.

Mantra 5

स्तोमं जुषेथां युवशेव कन्यनां विश्वेह देवौ सवनाव गच्छतम् । सजोषसा उषसा सूर्येण चेषं नो वोळ्हमश्विना ॥

Aceptad el himno de alabanza como los jóvenes aceptan con gozo a las doncellas; venid aquí, oh dos dioses, a todas las prensadas. En un mismo acuerdo con Uṣas y Sūrya, traednos el alimento eficaz de vuestra ayuda, oh Aśvins.

Mantra 6

गिरो जुषेथामध्वरं जुषेथां विश्वेह देवौ सवनाव गच्छतम् । सजोषसा उषसा सूर्येण चेषं नो वोळ्हमश्विना ॥

Aceptad nuestros cantos; aceptad el rito del sacrificio. Venid aquí, oh dos dioses, a todas las prensadas (del Soma). En concordia con Uṣas y con Sūrya, traednos el impulso sustentador de vuestra ayuda, oh Aśvins.

Mantra 7

हारिद्रवेव पतथो वनेदुप सोमं सुतं महिषेवाव गच्छथः । सजोषसा उषसा सूर्येण च त्रिर्वर्तिर्यातमश्विना ॥

Como dos aves amarillas voláis desde el bosque; como dos toros poderosos descendéis hacia el Soma prensado. En concordia con Uṣas y con Sūrya, venid a nosotros por el triple giro de vuestro camino, oh Aśvins.

Mantra 8

हंसाविव पतथो अध्वगाविव सोमं सुतं महिषेवाव गच्छथः । सजोषसा उषसा सूर्येण च त्रिर्वर्तिर्यातमश्विना ॥

Como dos cisnes os movéis en vuelo; como dos caminantes llegáis al sendero; como dos toros poderosos os acercáis al Soma prensado. En concordia con Uṣas y con Sūrya, venid a nosotros por el triple giro de vuestro curso, oh Aśvins.

Mantra 9

श्येनाविव पतथो हव्यदातये सोमं सुतं महिषेवाव गच्छथः । सजोषसा उषसा सूर्येण च त्रिर्वर्तिर्यातमश्विना ॥

Como dos halcones voláis para otorgar la ofrenda; como dos toros poderosos os acercáis al Soma prensado. En un mismo acuerdo con Uṣas, la Aurora, y con Sūrya, el Sol, venid a nosotros por el triple giro de vuestro curso, oh Aśvins.

Mantra 10

पिबतं च तृप्णुतं चा च गच्छतं प्रजां च धत्तं द्रविणं च धत्तम् । सजोषसा उषसा सूर्येण चोर्जं नो धत्तमश्विना ॥

Bebed y saciaos, y venid a nosotros; concedednos también descendencia, y conceded la plenitud de los bienes. En un mismo acuerdo con Uṣas, la Aurora, y con Sūrya, el Sol, otorgadnos la energía sustentadora, oh Aśvins.

Mantra 11

जयतं च प्र स्तुतं च प्र चावतं प्रजां च धत्तं द्रविणं च धत्तम् । सजोषसा उषसा सूर्येण चोर्जं नो धत्तमश्विना ॥

Sed victoriosos, sed manifiestamente alabados, y haced avanzar nuestro impulso; estableced en nosotros el crecimiento de la descendencia y estableced la plenitud de los bienes. En un mismo acuerdo con Uṣas, la Aurora, y con Sūrya, el Sol, otorgadnos la energía sustentadora, oh Aśvins.

Mantra 12

हतं च शत्रून्यततं च मित्रिणः प्रजां च धत्तं द्रविणं च धत्तम् । सजोषसा उषसा सूर्येण चोर्जं नो धत्तमश्विना ॥

Abatid las fuerzas hostiles y encaminad las potencias amigas al recto empeño; estableced en nosotros el crecimiento de la descendencia y estableced la plenitud de las riquezas. En un mismo acuerdo con Uṣas y con Sūrya, otorgadnos la energía sustentadora, oh Aśvins.

Mantra 13

मित्रावरुणवन्ता उत धर्मवन्ता मरुत्वन्ता जरितुर्गच्छथो हवम् । सजोषसा उषसा सूर्येण चादित्यैर्यातमश्विना ॥

Dotados de los poderes de Mitra y Varuṇa, dotados del dharma de la Verdad, dotados de la fuerza de los Maruts, venid al llamado del cantor. En un mismo acuerdo con Uṣas y con Sūrya, venid con los Ādityas, oh Aśvins.

Mantra 14

अङ्गिरस्वन्ता उत विष्णुवन्ता मरुत्वन्ता जरितुर्गच्छथो हवम् । सजोषसा उषसा सूर्येण चादित्यैर्यातमश्विना ॥

Portando el poder de los Aṅgiras y portando la fuerza de Viṣṇu, portando el ímpetu de los Maruts, venid al llamado del cantor. En un mismo acuerdo con Uṣas y con Sūrya, venid con los Ādityas, oh Aśvins.

Mantra 15

ऋभुमन्ता वृषणा वाजवन्ता मरुत्वन्ता जरितुर्गच्छथो हवम् । सजोषसा उषसा सूर्येण चादित्यैर्यातमश्विना ॥

Oh vosotros dos poderosos, ricos en el arte de los Ṛbhu, ricos en vāja, colmados de la fuerza de los Marut: venid al llamado del cantor. En un mismo acuerdo con Uṣas y con Sūrya, venid con los Āditya, oh Aśvines.

Mantra 16

ब्रह्म जिन्वतमुत जिन्वतं धियो हतं रक्षांसि सेधतममीवाः । सजोषसा उषसा सूर्येण च सोमं सुन्वतो अश्विना ॥

Haced crecer el brahman y haced crecer nuestros pensamientos; abat id a los Rakṣas y apartad las aflicciones. En un mismo acuerdo con Uṣas y con Sūrya, bebed el Soma de quien lo exprime, oh Aśvines.

Mantra 17

क्षत्रं जिन्वतमुत जिन्वतं नॄन्हतं रक्षांसि सेधतममीवाः । सजोषसा उषसा सूर्येण च सोमं सुन्वतो अश्विना ॥

Haced crecer el kṣatra y haced crecer las fuerzas humanas; abat id a los Rakṣas y apartad las aflicciones. En un mismo acuerdo con Uṣas y con Sūrya, bebed el Soma de quien lo exprime, oh Aśvines.

Mantra 18

धेनूर्जिन्वतमुत जिन्वतं विशो हतं रक्षांसि सेधतममीवाः । सजोषसा उषसा सूर्येण च सोमं सुन्वतो अश्विना ॥

Oh Aśvins, fomentad la dhenu — las corrientes de plenitud — y fomentad también nuestras comunidades humanas; abatidle a las fuerzas que oscurecen y rechazad los poderes de la enfermedad. En armonía con Uṣas y con Sūrya, bebed el Soma del que lo exprime — entrando en nuestro ser con un deleite unido.

Mantra 19

अत्रेरिव शृणुतं पूर्व्यस्तुतिं श्यावाश्वस्य सुन्वतो मदच्युता । सजोषसा उषसा सूर्येण चाश्विना तिरोअह्न्यम् ॥

Oh Aśvins, vosotros que derramáis el arrobamiento, escuchad la alabanza antigua como antaño Atri: este himno de Śyāvāśva que exprime el Soma. En armonía con Uṣas y con Sūrya, oh Aśvins, atravesad los velos del día y haced eficaz vuestra presencia en nosotros.

Mantra 20

सर्गाँ इव सृजतं सुष्टुतीरुप श्यावाश्वस्य सुन्वतो मदच्युता । सजोषसा उषसा सूर्येण चाश्विना तिरोअह्न्यम् ॥

Oh Aśvins, que liberáis el arrebato, que himnos bien forjados se derramen hacia vosotros como corrientes: los de Śyāvāśva que exprime el Soma. En armonía con Uṣas y con Sūrya, oh Aśvins, movedos a través de los velos del día y manifestad vuestra ayuda veloz.

Mantra 21

रश्मीँरिव यच्छतमध्वराँ उप श्यावाश्वस्य सुन्वतो मदच्युता । सजोषसा उषसा सूर्येण चाश्विना तिरोअह्न्यम् ॥

Oh Aśvins, que derramáis el arrobamiento, acercaos a los sacrificios como se acercan los rayos—hacia Śyāvāśva que exprime el Soma. Unidos a Uṣas (la Aurora) y a Sūrya (el Sol), atravesad lo oculto del día y traed la luz recta, enderezadora, de vuestra ayuda.

Mantra 22

अर्वाग्रथं नि यच्छतं पिबतं सोम्यं मधु । आ यातमश्विना गतमवस्युर्वामहं हुवे धत्तं रत्नानि दाशुषे ॥

Volved acá vuestro carro y asentadlo cerca; bebed la miel del Soma. Venid, oh Aśvins—llegad. Anhelando vuestra ayuda salvadora, os invoco: poned en el dador las joyas de la plenitud—las riquezas interiores.

Mantra 23

नमोवाके प्रस्थिते अध्वरे नरा विवक्षणस्य पीतये । आ यातमश्विना गतमवस्युर्वामहं हुवे धत्तं रत्नानि दाशुषे ॥

En el rito puesto en marcha con la palabra de homenaje, oh vosotros dos fuertes, para la bebida de Vivakṣaṇa—venid, oh Aśvins, llegad. Anhelando vuestra ayuda salvadora, os invoco: otorgad al dador los tesoros de la realización.

Mantra 24

स्वाहाकृतस्य तृम्पतं सुतस्य देवावन्धसः । आ यातमश्विना गतमवस्युर्वामहं हुवे धत्तं रत्नानि दाशुषे ॥

Saciaos con la esencia de Soma exprimida, preparada con svāhā, oh pareja divina. Venid, oh Aśvines—llegad. Buscando vuestra ayuda salvadora os invoco: otorgad al dador los tesoros de la plenitud.