Sukta 69

Mantra 1

आ वां रथो रोदसी बद्बधानो हिरण्ययो वृषभिर्यात्वश्वैः । घृतवर्तनिः पविभी रुचान इषां वोळ्हा नृपतिर्वाजिनीवान् ॥

Que venga vuestro carro, que enlaza Cielo y Tierra, dorado, tirado por potentes sementales, de caballos veloces; con sendas de ghṛta, resplandeciente por sus aros cortantes, — portador del impulso (iṣā), señor del camino humano, rico en fuerza vencedora.

Mantra 2

स पप्रथानो अभि पञ्च भूमा त्रिवन्धुरो मनसा यातु युक्तः । विशो येन गच्छथो देवयन्तीः कुत्रा चिद्याममश्विना दधाना ॥

Que ese carro, extendido ampliamente sobre los cinco ámbitos, de triple asiento, uncido por la mente, avance. Con él vais a los pueblos que buscan lo divino; dondequiera que asentéis vuestro recorrido, oh Aśvins, allí os hacéis presentes.

Mantra 3

स्वश्वा यशसा यातमर्वाग्दस्रा निधिं मधुमन्तं पिबाथः । वि वां रथो वध्वा यादमानोऽन्तान्दिवो बाधते वर्तनिभ्याम् ॥

Venid aquí con vuestros buenos caballos, oh poderosos y gloriosos (Dasrā), y bebed el tesoro de miel. Vuestro carro, avanzando con la Novia — la fuerza de unión —, rompe con sus dos huellas los confines del cielo y abre un paso para el ascenso.

Mantra 4

युवोः श्रियं परि योषावृणीत सूरो दुहिता परितक्म्यायाम् । यद्देवयन्तमवथः शचीभिः परि घ्रंसमोमना वां वयो गात् ॥

En torno a vuestro esplendor la doncella se eligió a sí misma —la hija del Sol— en su giro circular. Cuando asististeis al buscador de los dioses con vuestras potencias eficaces, entonces, por vuestro pensamiento propicio, vuestra fuerza vital rodeó el ardor abrasador y lo traspasó.

Mantra 5

यो ह स्य वां रथिरा वस्त उस्रा रथो युजानः परियाति वर्तिः । तेन नः शं योरुषसो व्युष्टौ न्यश्विना वहतं यज्ञे अस्मिन् ॥

Ese carro vuestro, ya uncido, recorre en torno la morada de las resplandecientes Uṣas, las Auroras. Con él traednos paz y amplia alegría en la apertura del alba; oh Aśvins, descended a este sacrificio.

Mantra 6

नरा गौरेव विद्युतं तृषाणास्माकमद्य सवनोप यातम् । पुरुत्रा हि वां मतिभिर्हवन्ते मा वामन्ये नि यमन्देवयन्तः ॥

Oh señores, como el relámpago del toro, sedientos, venid hoy a nuestro prensado (del Soma). Pues muchos os invocan con sus pensamientos; que otros buscadores de los dioses no os retengan lejos de nosotros.

Mantra 7

युवं भुज्युमवविद्धं समुद्र उदूहथुरर्णसो अस्रिधानैः । पतत्रिभिरश्रमैरव्यथिभिर्दंसनाभिरश्विना पारयन्ता ॥

Vosotros dos, oh Aśvins, alzasteis a Bhujyu, arrojado al océano; fuera de la inundación lo llevasteis con vuestros apoyos infalibles — con poderes alados que no se cansan ni vacilan — haciéndolo cruzar por vuestras obras de destreza luminosa.

Mantra 8

नू मे हवमा शृणुतं युवाना यासिष्टं वर्तिरश्विनाविरावत् । धत्तं रत्नानि जरतं च सूरीन्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

Ahora escuchad mi llamada, oh jóvenes Aśvins; venid por el sendero más directo, rico en abundancia. Poned en nosotros los tesoros y cuidad de los ṛṣi que crecen en la obra; y vosotros también protegednos siempre con vuestras fuerzas de bienestar (svasti).