Sukta 58
Sukta 7.58
Vasiṣṭha (traditional for Maṇḍala 7; hymn-level not supplied in input)
Marutāḥ (continuation of Marut-cycle in 7.58)
Triṣṭubh (probable)
Este breve himno en triṣṭubh alaba a los Maruts como una sola hueste de tormenta, unida, cuyo poder « impulsa » el cielo y la tierra y alcanza el ámbito celeste más allá de la decadencia. Vasiṣṭha les pide que fomenten la inspiración poética, la riqueza y una fuerza victoriosa que rompe los obstáculos, y por último que alejen lejos el odio y protejan a los adoradores con un bienestar perdurable.
Mantras
Mantra 1
प्र साकमुक्षे अर्चता गणाय यो दैव्यस्य धाम्नस्तुविष्मान् । उत क्षोदन्ति रोदसी महित्वा नक्षन्ते नाकं निॠतेरवंशात् ॥
Cantad juntos a la hueste fuerte y unida, al grupo poderoso en la morada divina. Por su grandeza impulsan los dos mundos; alcanzan el cielo, escapando a la porción de Nirṛti, la Disolución.
Mantra 2
जनूश्चिद्वो मरुतस्त्वेष्येण भीमासस्तुविमन्यवोऽयासः । प्र ये महोभिरोजसोत सन्ति विश्वो वो यामन्भयते स्वर्दृक् ॥
Aun vuestras rodillas, oh Maruts, son formidables por vuestra energía fulgurante: terribles, de vasto ardor, nunca cansados. Cuando avanzáis con grandeza y fuerza, todos los que contemplan la luz temen vuestra marcha.
Mantra 3
बृहद्वयो मघवद्भ्यो दधात जुजोषन्निन्मरुतः सुष्टुतिं नः । गतो नाध्वा वि तिराति जन्तुं प्र णः स्पार्हाभिरूतिभिस्तिरेत ॥
Otorgad a los dadivosos un vasto fortalecimiento; oh Maruts, complaceos en nuestra alabanza bien compuesta. Como un camino despeja el paso del viajero, así, con vuestras ayudas deseables, llevadnos a través — y más allá.
Mantra 4
युष्मोतो विप्रो मरुतः शतस्वी युष्मोतो अर्वा सहुरिः सहस्री । युष्मोतः सम्राळुत हन्ति वृत्रं प्र तद्वो अस्तु धूतयो देष्णम् ॥
Por vosotros, oh Maruts, el vidente se hace rico en centenas; por vosotros, el corcel veloz, el poderoso, se vuelve de fuerza mil. Por vosotros, el poder soberano hiere a Vṛtra, el Obstructor. Sea esto para vosotros, oh Sacudidores, un don que avanza hacia nosotros: una porción.
Mantra 5
ताँ आ रुद्रस्य मीळ्हुषो विवासे कुविन्नंसन्ते मरुतः पुनर्नः । यत्सस्वर्ता जिहीळिरे यदाविरव तदेन ईमहे तुराणाम् ॥
A esos Maruts, los muníficos de Rudra, los honro con mi servicio para atraerlos cerca: ¿no se inclinarán de nuevo hacia nosotros? Cuando sus energías de propio sonido se encienden, cuando se hacen manifiestos, entonces rogamos que los veloces derriben y se lleven lejos la falta que hay en nosotros.
Mantra 6
प्र सा वाचि सुष्टुतिर्मघोनामिदं सूक्तं मरुतो जुषन्त । आराच्चिद्द्वेषो वृषणो युयोत यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥
Adelante, en la palabra, avanza esta alabanza bien compuesta de los dadivosos; que los Maruts se complazcan en este himno. Alejad muy lejos incluso el odio, oh fuertes; y vosotros—protegednos siempre con vuestras amplitudes de bienestar (svastí).
Frequently Asked Questions
They are a united troop of storm and wind powers, described as mighty, swift, and world-shaking, who also protect and enrich the worshippers.
It asks for inspired speech and prosperity, strength and victorious power that breaks obstruction (Vṛtra), and protection by driving hatred and harm far away.
Vṛtra represents blockage and restraint; the hymn says the Maruts’ fostering energy empowers the breaking of such obstruction, both in nature (release of waters) and in human life (removing hindrances).
Ask anything about Sukta 58 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.