Sukta 57
Sukta 7.57
Vasiṣṭha (traditional attribution for much of Maṇḍala 7; specific hymn-level r̥ṣi not supplied in input)
Marutāḥ (the Maruts)
Triṣṭubh (probable for RV 7.57; verse appears in 4 pādas of ~11 syllables)
Este himno alaba a los Maruts como dioses de la tormenta, de nombres de miel y colmados de fuerza, que irrumpen en el sacrificio y pueden sacudir cielo y tierra mientras liberan fuentes ocultas de abundancia. Combina una invocación exultante con una súplica cuidadosa de perdón por la falta humana, pidiendo que su rayo y su ira se mantengan alejados y que su firme benevolencia proteja a los adoradores. El sūkta culmina en un llamado a que los Maruts vengan desde todos los lados para fortalecer a los líderes de la comunidad y guardar a todos con bienestar perdurable.
Mantras
Mantra 1
मध्वो वो नाम मारुतं यजत्राः प्र यज्ञेषु शवसा मदन्ति । ये रेजयन्ति रोदसी चिदुर्वी पिन्वन्त्युत्सं यदयासुरुग्राः ॥
Dulce como miel es vuestro nombre, oh Maruts dignos del sacrificio: en los sacrificios os lanzáis hacia delante, embriagados de fuerza. Vosotros, que podéis sacudir incluso los dos vastos mundos, hacéis crecer la fuente oculta cuando, los poderosos, ponéis en marcha vuestras energías.
Mantra 2
निचेतारो हि मरुतो गृणन्तं प्रणेतारो यजमानस्य मन्म । अस्माकमद्य विदथेषु बर्हिरा वीतये सदत पिप्रियाणाः ॥
Pues los Maruts son en verdad guías perspicaces: conducen hacia delante el pensamiento del sacrificante que canta. Hoy, en nuestras asambleas, complacidos con nosotros, sentaos sobre la hierba sacrificial (barhis) para vuestro goce.
Mantra 3
नैतावदन्ये मरुतो यथेमे भ्राजन्ते रुक्मैरायुधैस्तनूभिः । आ रोदसी विश्वपिशः पिशानाः समानमञ्ज्यञ्जते शुभे कम् ॥
No hay otros Maruts como éstos: resplandecen con fulgores de oro, con armas y con sus propias potencias encarnadas. Forjadores de toda forma, adornan los dos mundos con una misma belleza, para un gozo radiante.
Mantra 4
ऋधक्सा वो मरुतो दिद्युदस्तु यद्व आगः पुरुषता कराम । मा वस्तस्यामपि भूमा यजत्रा अस्मे वो अस्तु सुमतिश्चनिष्ठा ॥
Que vuestro rayo se aparte de nosotros, oh Maruts, si por fallo humano hemos cometido una ofensa contra vosotros. Que no caigamos en ello; oh dignos de adoración, que vuestra más perdurable recta intención esté con nosotros.
Mantra 5
कृते चिदत्र मरुतो रणन्तानवद्यासः शुचयः पावकाः । प्र णोऽवत सुमतिभिर्यजत्राः प्र वाजेभिस्तिरत पुष्यसे नः ॥
Aun cumplida la obra, que aquí los Maruts sigan resonando: irreprochables, puros, purificadores. Oh dignos de adoración, protegednos con recta intención; llevadnos más allá con abundancias de fuerza, para que nuestro ser crezca en plenitud.
Mantra 6
उत स्तुतासो मरुतो व्यन्तु विश्वेभिर्नामभिर्नरो हवींषि । ददात नो अमृतस्य प्रजायै जिगृत रायः सूनृता मघानि ॥
Y también, alabados, que los Maruts esparzan nuestras ofrendas, oh varones heroicos, con todos sus nombres. Dadnos — para engendrar lo Inmortal—; tomad y guardad para nosotros las riquezas: la palabra veraz (sūnṛtā) y las dádivas generosas.
Mantra 7
आ स्तुतासो मरुतो विश्व ऊती अच्छा सूरीन्त्सर्वताता जिगात । ये नस्त्मना शतिनो वर्धयन्ति यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥
Venid, oh Maruts alabados, con toda ayuda, desde todos los lados, hacia nuestros guías luminosos. Vosotros que, por vuestra propia fuerza, acrecentáis nuestras potencias al ciento por uno, — guardadnos siempre con vuestras bienhechoras prosperidades (svastí).
Frequently Asked Questions
The Maruts are a shining troop of storm and wind deities, known for thunder, lightning, swift movement, and protective help when properly invoked in the sacrifice.
Because their power is intense: the hymn admits that humans may err, and it seeks forgiveness and a safe, benevolent form of their energy rather than destructive force.
It asks them to come with help from every side, strengthen the community and its leaders, increase strength greatly, and protect everyone continually with well-being (svasti).
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.