Sukta 100

Mantra 1

नू मर्तो दयते सनिष्यन्यो विष्णव उरुगायाय दाशत् । प्र यः सत्राचा मनसा यजात एतावन्तं नर्यमाविवासात् ॥

Ahora el mortal que busca obtener da su ofrenda a Viṣṇu, el ampliamente cantado; avanza, constante en la mente, y sacrifica. Se acerca y sirve a ese Poder heroico en toda su medida, para que el Vasto sostenga su ascenso.

Mantra 2

त्वं विष्णो सुमतिं विश्वजन्यामप्रयुतामेवयावो मतिं दाः । पर्चो यथा नः सुवितस्य भूरेरश्वावतः पुरुश्चन्द्रस्य रायः ॥

Tú, oh Viṣṇu, concédenos la buena comprensión, universal entre los hombres —sin trabas, siempre uncida— para que alcancemos las amplias dichas del recto avanzar. Otórganos la abundante plenitud, rica en energías veloces, resplandeciente de muchas luces.

Mantra 3

त्रिर्देवः पृथिवीमेष एतां वि चक्रमे शतर्चसं महित्वा । प्र विष्णुरस्तु तवसस्तवीयान्त्वेषं ह्यस्य स्थविरस्य नाम ॥

Tres veces el dios recorrió esta tierra, y con su grandeza la hizo un campo de cien himnos. Manifiéstese Viṣṇu, más poderoso que el poder; pues «el Impetuoso» es el nombre de este Eterno Fuerte.

Mantra 4

वि चक्रमे पृथिवीमेष एतां क्षेत्राय विष्णुर्मनुषे दशस्यन् । ध्रुवासो अस्य कीरयो जनास उरुक्षितिं सुजनिमा चकार ॥

Él recorrió esta tierra, para hacer de ella un campo de acción; Viṣṇu, sirviendo al hombre y haciéndolo prosperar, la estableció. Firmes son sus pueblos que lo alaban; les hizo una amplia morada y un buen nacimiento: un fundamento ensanchado y armonioso para las obras del alma.

Mantra 5

प्र तत्ते अद्य शिपिविष्ट नामार्यः शंसामि वयुनानि विद्वान् । तं त्वा गृणामि तवसमतव्यान्क्षयन्तमस्य रजसः पराके ॥

Hoy proclamo ese nombre tuyo, oh Śipiviṣṭa; como quien conoce los ordenamientos (vayūnáni), declaro tus sendas. A ti te canto, el Poderoso, el Inconquistable, que habitas en los remotos confines de este espacio luminoso (rájas), más allá de la lejanía.

Mantra 6

किमित्ते विष्णो परिचक्ष्यं भूत्प्र यद्ववक्षे शिपिविष्टो अस्मि । मा वर्पो अस्मदप गूह एतद्यदन्यरूपः समिथे बभूथ ॥

¿Qué queda en ti por contemplar, oh Viṣṇu, si he declarado abiertamente: «Yo soy Śipiviṣṭa»? No nos ocultes esta forma tuya: que en la batalla te vuelves de otra apariencia; no la encubras.

Mantra 7

वषट् ते विष्णवास आ कृणोमि तन्मे जुषस्व शिपिविष्ट हव्यम् । वर्धन्तु त्वा सुष्टुतयो गिरो मे यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

Para ti, oh Viṣṇu, realizo el clamor vaṣaṭ; acéptalo, oh Śipiviṣṭa, como mi ofrenda. Que mis alabanzas bien compuestas, mis palabras, te acrecienten; y vosotros protegednos siempre con los bienes de bienestar (svastí).