Sukta 101
Sukta 7.101
Vasiṣṭha (Vasiṣṭha-gotra; traditional attribution for RV 7)
Parjanya (Rain/Thundering Power) conceived also as vṛṣabha (the Bull of fertilizing force)
Triṣṭubh
Este himno a Parjanya alaba el Poder de la Lluvia atronadora como vṛṣabha (el Toro), cuya fuerza portadora de semilla vivifica las plantas, colma el mundo de dulzura y establece la fertilidad. Vasiṣṭha enmarca la lluvia como una distribución cósmica de aguas y esencias — triple en movimiento y forma — y culmina en una plegaria para que Ṛta (orden-verdad) y svasti (bienestar armonioso) protejan al adorador para una larga vida.
Mantras
Mantra 1
तिस्रो वाचः प्र वद ज्योतिरग्रा या एतद्दुह्रे मधुदोघमूधः । स वत्सं कृण्वन्गर्भमोषधीनां सद्यो जातो वृषभो रोरवीति ॥
Pronuncia la Palabra triple, cuyo frente es Luz; de ella ordeñan la ubre que destila miel. Él, el Toro, recién nacido, al instante forma el ternero — el embrión de las plantas— y brama.
Mantra 2
यो वर्धन ओषधीनां यो अपां यो विश्वस्य जगतो देव ईशे । स त्रिधातु शरणं शर्म यंसत्त्रिवर्तु ज्योतिः स्वभिष्ट्यस्मे ॥
Él, acrecentador de las plantas, señor de las aguas, él que como dios rige todo lo que se mueve: que nos conceda el refugio y el amparo asentados en triple fundamento; que establezca en nosotros la Luz de triple giro, el buen logro.
Mantra 3
स्तरीरु त्वद्भवति सूत उ त्वद्यथावशं तन्वं चक्र एषः । पितुः पयः प्रति गृभ्णाति माता तेन पिता वर्धते तेन पुत्रः ॥
El (mundo) extendido nace de ti; de ti se entrega el alumbramiento; según tu voluntad, éste modeló el cuerpo. La Madre recibe la leche del Padre; con ella crece el Padre, con ella crece el Hijo.
Mantra 4
यस्मिन्विश्वानि भुवनानि तस्थुस्तिस्रो द्यावस्त्रेधा सस्रुरापः । त्रयः कोशास उपसेचनासो मध्वः श्चोतन्त्यभितो विरप्शम् ॥
En quien están firmes todos los mundos; los tres cielos, y las aguas corren por triple vía. Tres vasijas para el derrame cercano destilan dulzura, miel, por todas partes sobre el de amplia forma (Virapśa).
Mantra 5
इदं वचः पर्जन्याय स्वराजे हृदो अस्त्वन्तरं तज्जुजोषत् । मयोभुवो वृष्टयः सन्त्वस्मे सुपिप्पला ओषधीर्देवगोपाः ॥
Esta palabra es para Parjanya, el rey por sí mismo: que esté dentro del corazón; que él la acepte. Que las lluvias que traen gozo sean para nosotros; que las plantas estén bien fructificadas, guardadas por los dioses.
Mantra 6
स रेतोधा वृषभः शश्वतीनां तस्मिन्नात्मा जगतस्तस्थुषश्च । तन्म ऋतं पातु शतशारदाय यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥
Él, portador de la semilla, el Toro de las eternidades; en él está el Ātman de todo lo que se mueve y de lo que permanece. Que ese Ṛta me proteja por cien otoños; y vosotros protegednos siempre con vuestras bendiciones de bienestar.
Frequently Asked Questions
Parjanya is the Vedic power of thunder and rain. Here he is praised as a bull whose seed-bearing force makes plants grow and brings sweetness and nourishment to the world.
The sukta uses “threefold” language to show ordered distribution—speech, heavens, and waters moving in structured channels. It suggests rain is not random, but follows Ṛta, a cosmic rule of harmony.
It is recited to seek timely rain, fertility, and prosperity, and to restore balance when conditions feel dry or disordered. The closing prayer asks for long life and continual well-being (svasti) under Ṛta.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.