
Sukta 7.1
Vasiṣṭha (traditional attribution for Mandala 7 opening hymns)
Trishtubh (typical for RV 7.1; verify in critical edition)
RV 7.1 abre el libro de Vasiṣṭha «dando a luz a Agni» desde los araṇis y entronizándolo como gṛhapati (señor del hogar) y mediador sacerdotal del sacrificio. El himno pasa del encendido manifiesto de Agni y su resplandor visible a lo lejos a súplicas de protección contra los rākṣasas y fuerzas hostiles, y concluye con la petición de que Agni eleve el brahman del poeta (la palabra sagrada) y asegure el bienestar en el dar y el recibir.
Mantra 1
अग्निं नरो दीधितिभिररण्योर्हस्तच्युती जनयन्त प्रशस्तम् । दूरेदृशं गृहपतिमथर्युम् ॥
Los hombres, con pensamientos que encienden, hacen nacer a Agni de los dos palos de fuego: el alabado, visible desde lejos, señor de la morada, el sacerdote Atharvan dentro de la casa del ser.
Mantra 2
तमग्निमस्ते वसवो न्यृण्वन्त्सुप्रतिचक्षमवसे कुतश्चित् । दक्षाय्यो यो दम आस नित्यः ॥
A ese Agni los Vasus lo establecen aquí — claro a la vista — para auxilio, venga de donde venga; él es el que se elige por destreza, el que mora en la casa por siempre.
Mantra 3
प्रेद्धो अग्ने दीदिहि पुरो नोऽजस्रया सूर्म्या यविष्ठ । त्वां शश्वन्त उप यन्ति वाजाः ॥
Encendido, oh Agni, arde delante de nosotros con llama incesante y poderosa, oh el más joven; hacia ti se acercan siempre las plenitudes de fuerza (vā́ja).
Mantra 4
प्र ते अग्नयोऽग्निभ्यो वरं निः सुवीरासः शोशुचन्त द्युमन्तः । यत्रा नरः समासते सुजाताः ॥
De ti los fuegos se derraman entre los fuegos — radiantes, colmados de fuerza heroica — allí donde los hombres bien nacidos se reúnen en armonía.
Mantra 5
दा नो अग्ने धिया रयिं सुवीरं स्वपत्यं सहस्य प्रशस्तम् । न यं यावा तरति यातुमावान् ॥
Danos, oh Agni, por el pensamiento despierto el rayi, lleno de fuerza heroica, buen señorío y una abundancia alabada; a quien ningún impulsor hechicero puede sobrepasar ni cruzar.
Mantra 6
उप यमेति युवतिः सुदक्षं दोषा वस्तोर्हविष्मती घृताची । उप स्वैनमरमतिर्वसूयुः ॥
Hacia él se acerca la joven esposa — Noche y Aurora — portando la ofrenda, fluyendo con dulzura de ghee, acercándose al diestro; y hacia él se acerca Aramati, la nuestra, que busca las riquezas del espíritu.
Mantra 7
विश्वा अग्नेऽप दहारातीर्येभिस्तपोभिरदहो जरूथम् । प्र निस्वरं चातयस्वामीवाम् ॥
Quema, oh Agni, todas las fuerzas hostiles — con esos fuegos del tapas con los que antaño abrasaste la antigua decrepitud. Con un clamor claro expulsa la enfermedad que nos acomete.
Mantra 8
आ यस्ते अग्न इधते अनीकं वसिष्ठ शुक्र दीदिवः पावक । उतो न एभिः स्तवथैरिह स्याः ॥
Oh Agni, cuando se enciende para ti el frente de tu poder resplandeciente, oh Vasiṣṭha, el brillante, el Purificador siempre luminoso — entonces, por estas alabanzas nuestras, sé aquí con nosotros.
Mantra 9
वि ये ते अग्ने भेजिरे अनीकं मर्ता नरः पित्र्यासः पुरुत्रा । उतो न एभिः सुमना इह स्याः ॥
Esos hombres mortales, herederos de los padres en muchos lugares, que han tomado su parte en tu poder manifiesto, oh Agni — así también tú, con mente benévola y concorde, sé aquí con nosotros.
Mantra 10
इमे नरो वृत्रहत्येषु शूरा विश्वा अदेवीरभि सन्तु मायाः । ये मे धियं पनयन्त प्रशस्ताम् ॥
Que estos hombres fuertes sean héroes en la matanza de Vṛtra; que sean rechazados todos los poderes no divinos y los engaños — los que trafican y roban mi inspiración (dhī) justamente alabada.
Mantra 11
मा शूने अग्ने नि षदाम नृणां माशेषसोऽवीरता परि त्वा । प्रजावतीषु दुर्यासु दुर्य ॥
Oh Agni, no nos sentemos en el vacío entre los hombres; que no te rodee en torno a nosotros la condición de estar sin héroes. En moradas ricas en descendencia y recta continuidad, sé nuestro protector permanente.
Mantra 12
यमश्वी नित्यमुपयाति यज्ञं प्रजावन्तं स्वपत्यं क्षयं नः । स्वजन्मना शेषसा वावृधानम् ॥
Aquel a quien los dos Jinetes — los Aśvins — se acercan siempre en el sacrificio: que llegue a ser para nosotros una morada rica en descendencia interior y en verdadero señorío; nacido de sí mismo, creciendo por su propio resto de poder, se expande hasta la plenitud.
Mantra 13
पाहि नो अग्ने रक्षसो अजुष्टात्पाहि धूर्तेरररुषो अघायोः । त्वा युजा पृतनायूँरभि ष्याम् ॥
Guárdanos, oh Agni, de los Rakṣasas que no consienten en la Ṛta; guárdanos del engañador, del furioso hacedor de daño. Contigo como compañero de yugo, podamos vencer a los asaltantes en la batalla.
Mantra 14
सेदग्निरग्नीँरत्यस्त्वन्यान्यत्र वाजी तनयो वीळुपाणिः । सहस्रपाथा अक्षरा समेति ॥
Que este Agni supere a los otros fuegos — allí donde nace la plenitud de la fuerza, el hijo de mano poderosa. Mil sendas posee; se une a la Palabra imperecedera, al caudal inagotable de poder.
Mantra 15
सेदग्निर्यो वनुष्यतो निपाति समेद्धारमंहस उरुष्यात् । सुजातासः परि चरन्ति वीराः ॥
Este Agni — cuando se busca servirle — desciende sobre el buen encendedor y lo ensancha fuera de la estrechez de la aflicción. A su alrededor se mueven los héroes bien nacidos; las fuerzas rectas circulan y guardan.
Mantra 16
अयं सो अग्निराहुतः पुरुत्रा यमीशानः समिदिन्धे हविष्मान् । परि यमेत्यध्वरेषु होता ॥
Este es aquel Agni, ofrecido de muchas maneras — a quien el señor del sacrificio, con la oblación, enciende por completo. Como Hotṛ recorre las obras del sacrificio, ordenándolas desde dentro.
Mantra 17
त्वे अग्न आहवनानि भूरीशानास आ जुहुयाम नित्या । उभा कृण्वन्तो वहतू मियेधे ॥
En ti, oh Agni, hay muchas llamadas e invocaciones; como señores de nuestras energías ofreceremos siempre. Realizando ambos transportes —humano y divino—, avancemos en el campo mezclado y cumplamos la obra.
Mantra 18
इमो अग्ने वीततमानि हव्याजस्रो वक्षि देवतातिमच्छ । प्रति न ईं सुरभीणि व्यन्तु ॥
Estas ofrendas, oh Agni, las más dignas de ser gustadas, tráelas sin cesar; busca y conduce hacia nosotros la hueste de los Poderes divinos. En respuesta, que las corrientes fragantes, dadoras de gozo, exhalen hacia nosotros.
Mantra 19
मा नो अग्नेऽवीरते परा दा दुर्वाससेऽमतये मा नो अस्यै । मा नः क्षुधे मा रक्षस ऋतावो मा नो दमे मा वन आ जुहूर्थाः ॥
Oh Agni, no nos arrojes al estado de falta de heroísmo interior; no nos entregues a la mala morada y a la mortalidad inmadura — no a ella. No nos des al hambre, ni a los Rakṣasas; oh guardianes del Ṛta, no nos expulséis — ni de la casa, ni hacia la aspereza del bosque.
Mantra 20
नू मे ब्रह्माण्यग्न उच्छशाधि त्वं देव मघवद्भ्यः सुषूदः । रातौ स्यामोभयास आ ते यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥
Ahora, oh Agni, alza y pon en movimiento mis brahman (himnos); tú, oh Dios, que impulsas a los generosos, haz que avancen bien. Que en el dar estemos seguros por ambos lados; que vosotros nos protejáis siempre con estados de bienestar, en salvación.
Mantra 21
त्वमग्ने सुहवो रण्वसंदृक्सुदीती सूनो सहसो दिदीहि । मा त्वे सचा तनये नित्य आ धङ्मा वीरो अस्मन्नर्यो वि दासीत् ॥
Tú, oh Agni, eres fácil de invocar, de mirada deleitosa, de llama brillante; oh Hijo de la Fuerza, resplandece. No quemes la descendencia constante que se adhiere a ti; que no sea cercenado y dispersado en nosotros el poder heroico, la fuerza humana.
Mantra 22
मा नो अग्ने दुर्भृतये सचैषु देवेद्धेष्वग्निषु प्र वोचः । मा ते अस्मान्दुर्मतयो भृमाच्चिद्देवस्य सूनो सहसो नशन्त ॥
Oh Agni, no nos unas a un mal cumplimiento del rito; entre estos fuegos encendidos para los dioses, no nos proclames culpables. Que los malos pensamientos no nos destruyan, ni siquiera por un error errante—oh Hijo del Dios, oh Hijo de la Fuerza (Sahas).
Mantra 23
स मर्तो अग्ने स्वनीक रेवानमर्त्ये य आजुहोति हव्यम् । स देवता वसुवनिं दधाति यं सूरिरर्थी पृच्छमान एति ॥
Aquel mortal, oh Agni, radiante en su propio rostro de luz, se vuelve rico en plenitud, quien te ofrece a ti, el Inmortal, la oblación. Él establece los poderes divinos y gana la obtención de la verdadera riqueza—hacia él se acerca el patrono que busca, preguntando.
Mantra 24
महो नो अग्ने सुवितस्य विद्वान्रयिं सूरिभ्य आ वहा बृहन्तम् । येन वयं सहसावन्मदेमाविक्षितास आयुषा सुवीराः ॥
Oh Agni, conocedor de la vastedad del buen sendero, tráenos a nosotros y a nuestros buscadores una gran abundancia (rayi). Por ella podamos regocijarnos en el poderoso arrobamiento de la fuerza, ilesos e inquebrantados, viviendo nuestra vida con poderes heroicos.
Mantra 25
नू मे ब्रह्माण्यग्न उच्छशाधि त्वं देव मघवद्भ्यः सुषूदः । रातौ स्यामोभयास आ ते यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥
Ahora, oh Agni, alza y pon en movimiento mis brahman (palabras sagradas); tú, oh Dios, haz que los generosos (maghavan) sean bien impulsados. Que en el acto de dar estemos seguros por ambos lados; que vosotros nos protejáis siempre con bienestar (svasti).
Agni is ‘born’ by human effort and inspired intention from the araṇis—praised, far-seen, and installed as lord of the dwelling.
Agni’s priestly identity expands: he is the rite’s center, the mediator of offerings, and the guardian who keeps hostile beings and deceivers away.
A strong protective appeal: Agni is asked to shield from rākṣasas and harmful, raging forces, and to help the community overcome attackers in conflict.
The poet asks Agni to elevate and set the mantras in motion and to secure lasting svasti—safety and prosperity—especially in acts of giving and reciprocal support.
dūredṛśaṃ gṛhapatim
pāhi no agne
nū me brahmāṇy agna uc chaśādhi
It establishes Agni as the newly kindled sacred fire—lord of the home and priest of the sacrifice—and asks him to protect the worshippers and strengthen their mantras.
The two araṇis (fire-sticks) are used to generate fire; the hymn treats this ritual act as a sacred birth, showing Agni as a divine presence awakened through human effort and right intention.
It is a prayer for safety from harmful forces—whether seen as hostile beings, illness, deception, or inner negativity—so the ritual and daily life remain ordered and auspicious.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.