Sukta 33

Mantra 1

य ओजिष्ठ इन्द्र तं सु नो दा मदो वृषन्त्स्वभिष्टिर्दास्वान् । सौवश्व्यं यो वनवत्स्वश्वो वृत्रा समत्सु सासहदमित्रान् ॥

ஓ இந்திரா! மிகுந்த ஓஜஸுடைய மது (உற்சாக-ஆனந்தம்) எதுவோ, அதை எங்களுக்கு அளி—ஓ வृषபா, ஸ்வபிஷ்டி (உரிய அனுபவத்தை அளிப்பவன்) தாஸ்வான் (உதார தானதர்மன்)! சௌவஶ்வ்யம் (நல்ல குதிரைகளின் மாட்சி/வலிமை) எனும் அந்த வெற்றிவளம், வனவத் (காட்டின் பெருக்கைப் போல) வெல்லும் ஆற்றல்; அதனால் நீ சமரில் வ்ருத்ரர்களை வென்று, போர்களில் அமித்ரர்களை அடக்கினாய்—அதையே எங்களுக்கு அருள்வாயாக.

Mantra 2

त्वां हीन्द्रावसे विवाचो हवन्ते चर्षणयः शूरसातौ । त्वं विप्रेभिर्वि पणीँरशायस्त्वोत इत्सनिता वाजमर्वा ॥

ஓ இந்திரா! வீர-வெற்றியில் உன் உதவிக்காகப் பல்குரல் மக்களெல்லாம் உன்னை அழைக்கின்றனர். நீ ரிஷிகளுடன் பணி (Paṇi)களைத் தாழ்த்தி சிதறடித்தாய்; உன் ஆதரவால் வேகமுடையவன் (அசுவன்) ‘வாஜ’—வலச் செழிப்பு—ஐ வெல்லுகின்றான்.

Mantra 3

त्वं ताँ इन्द्रोभयाँ अमित्रान्दासा वृत्राण्यार्या च शूर । वधीर्वनेव सुधितेभिरत्कैरा पृत्सु दर्षि नृणां नृतम ॥

ஓ வீர இந்திரா! நீ இருவகை பகைவர்களையும்—தாசரான தடையிடுவோர்களையும், ஆரியரின் எதிர்ப்புகளையும் கூட—அடித்து வீழ்த்தினாய். நன்கு கூர்மையாக்கிய கோடாரிகளுடன் மரவெட்டியவன் மரங்களை வெட்டுவது போல, நீ அவர்களை வெட்டி வீழ்த்தினாய். போர்களில் மனிதர்களுள் ‘ந்ருதம’—மிகப் புருஷார்த்தமுடையவன்—என்று நீ விளங்குகிறாய்.

Mantra 4

स त्वं न इन्द्राकवाभिरूती सखा विश्वायुरविता वृधे भूः । स्वर्षाता यद्ध्वयामसि त्वा युध्यन्तो नेमधिता पृत्सु शूर ॥

ஓ இந்திரா! உன் தளராத ஊதிகளுடன் நீ எங்களுக்குச் சத்தியமாக நண்பனாக இரு; முழு வாழ்வின் துணையாக, எங்கள் வளர்ச்சிக்குக் காவலனாக இரு. ஒளிமிகு ‘ஸ்வः’ வானத்தின் வெற்றியாளனாக உன்னை நாம் அழைக்கும் போது, ஓ வீரா, போர்களில் நாம் அடித்தளத்தை உறுதியாக வைத்துக் கொண்டு நிலத்தை விட்டுக் கொடுக்காதவர்களாய் போரிடுகிறோம்.

Mantra 5

नूनं न इन्द्रापराय च स्या भवा मृळीक उत नो अभिष्टौ । इत्था गृणन्तो महिनस्य शर्मन्दिवि ष्याम पार्ये गोषतमाः ॥

இப்போது நிச்சயமாக, ஓ இந்திரா, எங்களுக்கு அப்பாலுள்ள உலகிலும் துணையாக இரு (அருகிலேயே மட்டும் அல்ல); எங்களுக்கு ம்ரளீக—கருணையுடையவன்—ஆகி, எங்கள் அபிஷ்டௌ (விரும்பிய இலக்கு/சித்தி) யிலும் எங்களுடன் இரு. இவ்வாறு புகழ்ந்து பாடும் நாம், உன் மஹிமையின் சர்மன் (அடைக்கலம்) இல், அந்த அப்பாலான திவி (வானுலகம்) இல் வாழ்வோமாக—ஒளிக்கதிர்களில் மிகச் செழுமையுடன்.