Sukta 80
Sukta 5.80
Atri (Ātreya tradition) (traditional attribution for RV 5.80)
Uṣas (Dawn)
Jagatī (probable for many verses in RV 5.80; exact metrical scan may vary by pada)
RV 5.80 es un himno al alba en el que los videntes de Atri alaban a Uṣas como el poder vasto, de brillo carmesí, que manifiesta el mundo conforme a ṛta (el orden cósmico). El himno celebra su revelación ordenada de la luz, su guía que «no perturba las direcciones», y su retorno recurrente que renueva la vida, el trabajo y la aspiración espiritual.
Mantras
Mantra 1
द्युतद्यामानं बृहतीमृतेन ऋतावरीमरुणप्सुं विभातीम् । देवीमुषसं स्वरावहन्तीं प्रति विप्रासो मतिभिर्जरन्ते ॥
Hacia Ushas, la Potencia del Alba, que brilla con radiancia tan vasta como el cielo, grande por la ley de la Verdad (ṛta), fuerte sostenedora del ṛta, de fulgor bermejo y que irrumpe en luz—hacia la Diosa que pone ante nosotros Svar (el mundo luminoso)—los videntes avanzan y la encienden con sus pensamientos despiertos.
Mantra 2
एषा जनं दर्शता बोधयन्ती सुगान्पथः कृण्वती यात्यग्रे । बृहद्रथा बृहती विश्वमिन्वोषा ज्योतिर्यच्छत्यग्रे अह्नाम् ॥
Ella, hermosa de contemplar, despierta al linaje humano; hace buenos los caminos para andar y avanza al frente. De gran carro, grande en su ser, impulsando todo hacia delante, Ushas pone la luz a la cabeza de los días.
Mantra 3
एषा गोभिररुणेभिर्युजानास्रेधन्ती रयिमप्रायु चक्रे । पथो रदन्ती सुविताय देवी पुरुष्टुता विश्ववारा वि भाति ॥
Ella unce sus «vacas» rojizas—los rayos del alba; sin vacilar, forja rayi, la plenitud que no mengua. Abriendo los caminos para un buen avanzar, la Diosa, muy alabada, portadora de todos los dones deseables, resplandece en plena manifestación.
Mantra 4
एषा व्येनी भवति द्विबर्हा आविष्कृण्वाना तन्वं पुरस्तात् । ऋतस्य पन्थामन्वेति साधु प्रजानतीव न दिशो मिनाति ॥
Ella se vuelve la que se expande ampliamente, de doble porte; revela su cuerpo al frente. Sigue bien el sendero del ṛta; como quien sabe, no perturba las direcciones — guarda la recta orientación del ser.
Mantra 5
एषा शुभ्रा न तन्वो विदानोर्ध्वेव स्नाती दृशये नो अस्थात् । अप द्वेषो बाधमाना तमांस्युषा दिवो दुहिता ज्योतिषागात् ॥
Esta Uṣas, la pura, conociendo su propia forma, se ha puesto ante nosotros para ser vista, como quien asciende, bañada en resplandor. Ahuyentando la hostilidad y las oscuridades, Uṣas, hija del Cielo, ha venido con luz.
Mantra 6
एषा प्रतीची दुहिता दिवो नॄन्योषेव भद्रा नि रिणीते अप्सः । व्यूर्ण्वती दाशुषे वार्याणि पुनर्ज्योतिर्युवतिः पूर्वथाकः ॥
Esta Uṣas, que vuelve de nuevo, hija del Cielo, como una mujer benigna, atrae a los hombres hacia su belleza activa y su obra. Desplegando para el dador los dones deseables, la joven restablece otra vez la luz, como en tiempos antiguos.
Frequently Asked Questions
The hymn praises Uṣas, the goddess of Dawn, as the radiant power who brings light and sets life in motion according to ṛta (cosmic order).
It means Uṣas reveals the world in a harmonious, orderly way—keeping the right orientation of time, space, and action, rather than creating confusion or disorder.
It is best recited at dawn or just before sunrise to cultivate clarity, renewed energy, and alignment with truth and right order for the day’s work and decisions.
Ask anything about Sukta 80 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.