Sukta 81

Mantra 1

युञ्जते मन उत युञ्जते धियो विप्रा विप्रस्य बृहतो विपश्चितः । वि होत्रा दधे वयुनाविदेक इन्मही देवस्य सवितुः परिष्टुतिः ॥

Uncen la mente, y uncen los pensamientos — los videntes del Vidente, del Vasto, del omnisciente. El que conoce los rectos ordenamientos dispone las potencias de la ofrenda en su debido despliegue; grande, en verdad, es el himno envolvente del dios Savitar.

Mantra 2

विश्वा रूपाणि प्रति मुञ्चते कविः प्रासावीद्भद्रं द्विपदे चतुष्पदे । वि नाकमख्यत्सविता वरेण्योऽनु प्रयाणमुषसो वि राजति ॥

Todas las formas las suelta el Kavi hacia su manifestación; ha puesto en marcha el bien para los bípedos y los cuadrúpedos. Savitar, digno de elección, ha hecho visible el cielo; siguiendo la partida de Uṣas, brilla con soberana radiancia.

Mantra 3

यस्य प्रयाणमन्वन्य इद्ययुर्देवा देवस्य महिमानमोजसा । यः पार्थिवानि विममे स एतशो रजांसि देवः सविता महित्वना ॥

Tras cuyo avance también los otros dioses avanzan, por fuerza, hacia la grandeza del dios — él que midió los ámbitos terrestres: ese dios Savitar, con sus corceles veloces, midió los espacios por su vasta potencia.

Mantra 4

उत यासि सवितस्त्रीणि रोचनोत सूर्यस्य रश्मिभिः समुच्यसि । उत रात्रीमुभयतः परीयस उत मित्रो भवसि देव धर्मभिः ॥

Y tú avanzas, oh Savitar, por los tres ámbitos luminosos; y con los rayos de Sūrya te reúnes en unidad. Y a la Noche la rodeas por ambos lados; y te vuelves Mitra, oh dios, por tus dharmas — instaurando la concordia en el curso ordenado.

Mantra 5

उतेशिषे प्रसवस्य त्वमेक इदुत पूषा भवसि देव यामभिः । उतेदं विश्वं भुवनं वि राजसि श्यावाश्वस्ते सवित स्तोममानशे ॥

Y tú solo eres señor de la prasava, el impulso; y en tus recorridos, oh dios, te vuelves Pūṣan, el guía que nutre. Y sobre todo este mundo del devenir reinas ampliamente; oh Savitar de corceles oscuros, acepta nuestro stoma, el himno de alabanza.