Sukta 40
Sukta 4.40
Vāmadeva Gautama
Dadhikrāvan (primary); associated powers: Uṣas, Apas, Agni, Sūrya, Bṛhaspati, Angirasa
Triṣṭubh (probable)
Este breve himno proclama a Dadhikrāvan — el poder veloz y victorioso, a menudo concebido como un corcel divino o como una fuerza de ave solar — e impulsa al cantor hacia adelante a través de las Auroras, con el auxilio de deidades afines (las Aguas, Agni, Sūrya, Bṛhaspati, Aṅgirasa). Celebra su rapidez, su ímpetu semejante al viento y su poder protector, y culmina en un profundo verso simbólico del «Cisne» sentado en muchos ámbitos, identificando a la deidad con el propio Ṛta, la verdad y el orden cósmicos.
Mantras
Mantra 1
दधिक्राव्ण इदु नु चर्किराम विश्वा इन्मामुषसः सूदयन्तु । अपामग्नेरुषसः सूर्यस्य बृहस्पतेराङ्गिरसस्य जिष्णोः ॥
Ahora, en verdad, queremos proclamar a Dadhikrāvan; que todas las Uṣas, las Auroras, me impulsen hacia delante: las Auroras de las Aguas, de Agni, del Sol, de Bṛhaspati, del Aṅgirasa, el victorioso.
Mantra 2
सत्वा भरिषो गविषो दुवन्यसच्छ्रवस्यादिष उषसस्तुरण्यसत् । सत्यो द्रवो द्रवरः पतंगरो दधिक्रावेषमूर्जं स्वर्जनत् ॥
Ser de fuerza, que trae plenitud, en busca de las vacas luminosas (rayos), conquista la fama deseada; es el impulso de las Uṣas, las Auroras, veloz en su movimiento. Verdadero en su carrera, corredor entre corredores, volador alado, Dadhikrāvan engendra en nosotros el alimento, la fuerza y la luz celeste interior (svar).
Mantra 3
उत स्मास्य द्रवतस्तुरण्यतः पर्णं न वेरनु वाति प्रगर्धिनः । श्येनस्येव ध्रजतो अङ्कसं परि दधिक्राव्णः सहोर्जा तरित्रतः ॥
Y en verdad, cuando corre en su ímpetu veloz, el viento lo sigue como una hoja en vuelo, impulsada por el Fuerte. Como la pluma de vuelo temblorosa del halcón, la energía y la fuerza poderosas de Dadhikrāvan lo rodean por doquier cuando cruza más allá.
Mantra 4
उत स्य वाजी क्षिपणिं तुरण्यति ग्रीवायां बद्धो अपिकक्ष आसनि । क्रतुं दधिक्रा अनु संतवीत्वत्पथामङ्कांस्यन्वापनीफणत् ॥
Y este corcel de plenitud se apresura, acelerándose con presteza, atado al cuello, ceñido al flanco por la silla. Dadhikrā sigue el kratu, la voluntad-intención, con perfecta disciplina; por el sendero dobla y endereza los giros, dominando las curvas del camino.
Mantra 5
हंसः शुचिषद्वसुरन्तरिक्षसद्धोता वेदिषदतिथिर्दुरोणसत् । नृषद्वरसदृतसद्व्योमसदब्जा गोजा ऋतजा अद्रिजा ऋतम् ॥
El Haṃsa, el Cisne, que mora en lo puro, resplandeciente, sentado en el espacio intermedio; el Hotar, sentado en el altar; el Huésped, sentado en la casa. Sentado en el hombre, sentado en lo supremo, sentado en el Ṛta, sentado en la vastedad; nacido de las Aguas, nacido de los Rayos, nacido del Ṛta, nacido de la Roca: él es el Ṛta mismo.
Frequently Asked Questions
Dadhikrāvan is praised as a swift, victorious divine force—often pictured like a powerful steed or solar-bird energy—that carries the worshipper forward and protects the undertaking.
The hymn links Dadhikrāvan to a whole chain of supportive powers: dawn-renewal (Uṣas), purification (Waters), fiery will (Agni), illumination (Sūrya), and inspired sacred speech/priestly force (Bṛhaspati/Aṅgirasa).
It says the ‘Swan’—a symbol of pure, luminous consciousness—is present in many places (sky, altar, home, within people) and is born from waters and light; ultimately it is identified with Ṛta, the principle of truth and right order.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.