
Sukta 3.58
Viśvāmitra Gāthina (attribution for Maṇḍala 3; specific hymn traditionally in Viśvāmitra cycle)
Triṣṭubh (probable for RV 3.58; verse-length and cadence consistent)
Este himno convoca a los Aśvinau al alba, vinculando su rápida llegada con la luz despertadora de Uṣas y con Dakṣiṇā, la ofrenda generosa y rectamente ordenada. Mediante imágenes vívidas de la «vaca de la luz» y de los «tesoros de miel», invita a los gemelos sanadores a recorrer los senderos del devayāna y a beber el soma dulce como la miel en la casa del sacrificante.
Mantra 1
धेनुः प्रत्नस्य काम्यं दुहानान्तः पुत्रश्चरति दक्षिणायाः । आ द्योतनिं वहति शुभ्रयामोषसः स्तोमो अश्विनावजीगः ॥
La Vaca de la Luz, ordeñando el deleite deseable de la Verdad antigua, se mueve dentro como hija de Dakṣiṇā (la ofrenda del recto discernimiento). Ella trae la iluminación resplandeciente; y el canto de Uṣas, la Aurora, ha impulsado a los Aśvins a la acción veloz.
Mantra 2
सुयुग्वहन्ति प्रति वामृतेनोर्ध्वा भवन्ति पितरेव मेधाः । जरेथामस्मद्वि पणेर्मनीषां युवोरवश्चकृमा यातमर्वाक् ॥
Vuestros poderes bien uncidos os traen aquí según la ley del Ṛta; nuestros entendimientos alzados se elevan como las sabidurías de los Padres. Fortaleceos por nosotros y dispersad el pensamiento estrecho del avaro; hemos forjado vuestra ayuda: venid hacia nosotros, acercaos.
Mantra 3
सुयुग्भिरश्वैः सुवृता रथेन दस्राविमं शृणुतं श्लोकमद्रेः । किमङ्ग वां प्रत्यवर्तिं गमिष्ठाहुर्विप्रासो अश्विना पुराजाः ॥
Con caballos bien uncidos y con vuestro carro de giro seguro, oh Dasra, obradores de maravillas, escuchad esta palabra pronunciada de la piedra del prensado. ¿Por qué, en verdad, los videntes inspirados de antaño os llaman, oh Aśvinā, «los más veloces en volver con respuesta»?
Mantra 4
आ मन्येथामा गतं कच्चिदेवैर्विश्वे जनासो अश्विना हवन्ते । इमा हि वां गोऋजीका मधूनि प्र मित्रासो न ददुरुस्रो अग्रे ॥
Percibidlo y venid: ¿acaso no os invocan todos los pueblos, oh Aśvinā, con sus impulsos anhelantes? Pues estas dulzuras de miel de vuestra conquista de la luz se derraman al frente, como potencias amigas que dan al comienzo, en el primer resplandor de la Aurora Uṣas.
Mantra 5
तिरः पुरू चिदश्विना रजांस्याङ्गूषो वां मघवाना जनेषु । एह यातं पथिभिर्देवयानैर्दस्राविमे वां निधयो मधूनाम् ॥
A través de muchos mundos, oh Aśvinā, el clamor de vuestro inspirador se mueve entre los pueblos, oh dadivosos. Venid aquí por los senderos que van hacia los dioses, oh Dasra, obradores de maravillas; aquí están vuestros tesoros de deleite melífluo.
Mantra 6
पुराणमोकः सख्यं शिवं वां युवोर्नरा द्रविणं जह्नाव्याम् । पुनः कृण्वानाः सख्या शिवानि मध्वा मदेम सह नू समानाः ॥
Antigua es la morada, y benigna la amistad con vosotros dos, oh héroes; riqueza hay allí, en la Jahnāvī, la corriente que fluye. Renovando de nuevo los dichosos lazos de la camaradería, con deleite de miel gocémonos juntos, ahora en unidad.
Mantra 7
अश्विना वायुना युवं सुदक्षा नियुद्भिष्च सजोषसा युवाना । नासत्या तिरोअह्न्यं जुषाणा सोमं पिबतमस्रिधा सुदानू ॥
Oh Aśvins, junto con Vāyu—vosotros, jóvenes de buen discernimiento, en concordia, con vuestros tiros, en un solo gozo. Oh Nāsatyas, gozando del soma que está más allá del día, bebedlo sin fallar, oh dadores generosos.
Mantra 8
अश्विना परि वामिषः पुरूचीरीयुर्गीर्भिर्यतमाना अमृध्राः । रथो ह वामृतजा अद्रिजूतः परि द्यावापृथिवी याति सद्यः ॥
Oh Aśvins, en torno a vosotros se mueven impulsos de muchas formas, esforzándose con himnos, sin desfallecer. Vuestro carro, nacido de Ṛta y movido por la fuerza de la piedra de prensar, circunda Cielo y Tierra en un instante.
Mantra 9
अश्विना मधुषुत्तमो युवाकुः सोमस्तं पातमा गतं दुरोणे । रथो ह वां भूरि वर्पः करिक्रत्सुतावतो निष्कृतमागमिष्ठः ॥
Oh Aśvins, el Soma, el más dulce, abundante en miel, está prensado y llama; bebedlo: entrad en la morada. Vuestro carro, amplio en hermosura y forma, ha llegado al lugar dispuesto del prensador.
A luminous “cow of light” pours forth the desired delight of ancient truth, while Uṣas’ praise sets the Aśvins in motion under Dakṣiṇā’s auspicious order.
The poet’s call moves “across many worlds,” urging the twins to come by godward paths; the hymn gathers images of sweetness, treasure, and beneficence as the ritual invitation intensifies.
The Soma is declared supremely honey-rich and already pressed—an immediate, urgent welcome: “drink it; come into the house,” as the splendid chariot reaches the prepared place.
The arrival is secured through praise and offering, leaving the sacrificer aligned with dawn’s illumination, right-giving order, and the Aśvins’ restorative presence.
dhenuḥ … dakṣiṇāyāḥ
pathibhir devayānaiḥ
somas taṃ pātam ā gatam duroṇe
The Aśvinau are twin Vedic gods known for swift help, healing, and rescue. This hymn calls them at dawn to bring health, good fortune, and a successful beginning to the Soma rite.
Uṣas is Dawn, the awakening light that stirs divine movement and inspiration. Dakṣiṇā is the “right-giving” offering or sacred generosity that makes the sacrifice well-ordered and effective.
The hymn centers on inviting the Aśvins to arrive by the godward paths and drink the freshly pressed, honey-sweet Soma in the sacrificer’s house, sealing a bond of blessing and protection.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.