Sukta 59

Mantra 1

मित्रो जनान्यातयति ब्रुवाणो मित्रो दाधार पृथिवीमुत द्याम् । मित्रः कृष्टीरनिमिषाभि चष्टे मित्राय हव्यं घृतवज्जुहोत ॥

Mitra, pronunciando la palabra recta, pone a los pueblos en su curso verdadero; Mitra sostiene la Tierra y también el Cielo. Mitra, con mirada que no parpadea, contempla las estirpes de los hombres. A Mitra ofreced la oblación, rica en ghṛta, colmada de claridad purificada.

Mantra 2

प्र स मित्र मर्तो अस्तु प्रयस्वान्यस्त आदित्य शिक्षति व्रतेन । न हन्यते न जीयते त्वोतो नैनमंहो अश्नोत्यन्तितो न दूरात् ॥

Que el mortal avance con Mitra, rico en ofrenda recta; que, oh Āditya, aprenda y sea instruido por tu ley, tu voto de armonía. No es abatido ni vencido; protegido por ti, ninguna aflicción lo alcanza, ni de cerca ni de lejos.

Mantra 3

अनमीवास इळया मदन्तो मितज्ञवो वरिमन्ना पृथिव्याः । आदित्यस्य व्रतमुपक्षियन्तो वयं मित्रस्य सुमतौ स्याम ॥

Que estemos sin dolencia interior, gozándonos en Iḷā, la corriente luminosa, conociendo la justa medida, morando en la amplitud desde el cimiento de la Tierra. Permaneciendo en el voto (vrata) del Āditya, que estemos en la buena mente y recta disposición de Mitra.

Mantra 4

अयं मित्रो नमस्यः सुशेवो राजा सुक्षत्रो अजनिष्ट वेधाः । तस्य वयं सुमतौ यज्ञियस्यापि भद्रे सौमनसे स्याम ॥

Este Mitra es digno de reverencia: benigno, rey de buen señorío, sabio ordenador, nacido para la obra. En la buena comprensión de ese Poder adorable, que estemos también en la armonía gozosa y auspiciosa del alma.

Mantra 5

महाँ आदित्यो नमसोपसद्यो यातयज्जनो गृणते सुशेवः । तस्मा एतत्पन्यतमाय जुष्टमग्नौ मित्राय हविरा जुहोत ॥

Grande es el Āditya, accesible por la reverencia, que encamina a los hombres por la senda recta y es benévolo con el cantor. Por ello, ofreced en Agni esta oblación —la más digna y grata— para Mitra, el más admirable.

Mantra 6

मित्रस्य चर्षणीधृतोऽवो देवस्य सानसि । द्युम्नं चित्रश्रवस्तमम् ॥

Consíguenos el auxilio de Mitra, el dios que sostiene a los pueblos; y alcanza la potencia radiante, la más rica en fama multiforme—luminosa en el oír y extendiéndose por doquier.

Mantra 7

अभि यो महिना दिवं मित्रो बभूव सप्रथाः । अभि श्रवोभिः पृथिवीम् ॥

Aquel que por su grandeza llegó a ser Mitra—ampliamente extendido sobre el cielo; y que por sus poderes de escucha inspirada se extendió ampliamente sobre la Tierra.

Mantra 8

मित्राय पञ्च येमिरे जना अभिष्टिशवसे । स देवान्विश्वान्बिभर्ति ॥

A Mitra se uncen los cinco pueblos—por la fuerza que trae auxilio y victoria; él porta y sostiene a todos los dioses en la unidad ordenada.

Mantra 9

मित्रो देवेष्वायुषु जनाय वृक्तबर्हिषे । इष इष्टव्रता अकः ॥

Mitra, entre los dioses, en las corrientes de la vida, obra por el hombre que ha extendido el lecho sagrado (barhis). Él forja los impulsos de la plenitud para quienes han cumplido su ley elegida, su voto (vrata).