Sukta 49

Mantra 1

शंसा महामिन्द्रं यस्मिन्विश्वा आ कृष्टयः सोमपाः काममव्यन् । यं सुक्रतुं धिषणे विभ्वतष्टं घनं वृत्राणां जनयन्त देवाः ॥

Proclamo al gran Indra, en quien todos los pueblos bebedores de Soma han tejido su deseo; a él, de firme voluntad, labrado en las dos Dhishanás (Inspiraciones), el golpeador de los obstáculos: los dioses lo hicieron nacer.

Mantra 2

यं नु नकिः पृतनासु स्वराजं द्विता तरति नृतमं हरिष्ठाम् । इनतमः सत्वभिर्यो ह शूषैः पृथुज्रया अमिनादायुर्दस्योः ॥

A quien nadie supera en las batallas: el soberano de sí, el mejor de los hombres, sentado en los corceles leonados; el más impetuoso por sus poderes, que con fuerzas arrolladoras y amplio embate menguó la vida del Dasyu.

Mantra 3

सहावा पृत्सु तरणिर्नार्वा व्यानशी रोदसी मेहनावान् । भगो न कारे हव्यो मतीनां पितेव चारुः सुहवो वयोधाः ॥

Fuerte en el choque, en las luchas es el que hace cruzar como un corcel veloz; ensancha los dos mundos y, poderoso vertedor, derrama las aguas fecundas. Como Bhaga en el dar, es invocable por nuestros pensamientos inspirados; como un padre, es hermoso, fácil de llamar, dador de fuerza vital.

Mantra 4

धर्ता दिवो रजसस्पृष्ट ऊर्ध्वो रथो न वायुर्वसुभिर्नियुत्वान् । क्षपां वस्ता जनिता सूर्यस्य विभक्ता भागं धिषणेव वाजम् ॥

Él es el sustentador del cielo, asentado sobre el lomo del espacio intermedio; asciende hacia lo alto como un carro, como Vāyu uncido con los Vasus por las niyuts. Él es el tejedor de las noches y el engendrador del Sol; reparte la porción y, como Dhīṣaṇā, distribuye el vāja — la plenitud de fuerza — para nuestro llegar-a-ser.

Mantra 5

शुनं हुवेम मघवानमिन्द्रमस्मिन्भरे नृतमं वाजसातौ । शृण्वन्तमुग्रमूतये समत्सु घ्नन्तं वृत्राणि संजितं धनानाम् ॥

Para nuestro bien invocamos al generoso Indra, en este apremio de la contienda, el más varonil, en la conquista del vāja. Sea para nosotros, él que escucha, el fiero, ayuda en las batallas: matando a los Vṛtras — los obstáculos — y vencedor de las riquezas, de los tesoros.