
Sukta 3.48
Viśvāmitra Gāthina (traditional for Maṇḍala 3); RV 3.48 often treated as Indra hymn
Triṣṭubh (probable)
Este breve himno a Indra alaba la potencia innata del dios, nacida con él: como un toro joven avanza de inmediato para recibir y portar el Soma recién prensado. Recuerda cómo buscó alimento en la Madre, discernió en el Soma un poder agudo y luego superó a todos al realizar grandes hazañas. El himno culmina en una plegaria de batalla, llamando a Indra el mejor auxiliador en el conflicto: él hiere a los Vṛtras (obstructores) y gana para los cantores riqueza y bienestar.
Mantra 1
सद्यो ह जातो वृषभः कनीनः प्रभर्तुमावदन्धसः सुतस्य । साधोः पिब प्रतिकामं यथा ते रसाशिरः प्रथमं सोम्यस्य ॥
Apenas nacido, el joven toro avanzó para portar el deleite exprimido; bebe, oh Bueno, según tu deseo, para que para ti el primer sorbo del Somya sea una mezcla rica en esencia.
Mantra 2
यज्जायथास्तदहरस्य कामेंऽशोः पीयूषमपिबो गिरिष्ठाम् । तं ते माता परि योषा जनित्री महः पितुर्दम आसिञ्चदग्रे ॥
Cuando naciste, aquel día, según la voluntad de este devenir, bebiste la dulzura, erguida en la montaña, del tallo de Soma; y tu madre — la mujer que engendra, la formadora — te la vertió primero en la casa del Padre poderoso.
Mantra 3
उपस्थाय मातरमन्नमैट्ट तिग्ममपश्यदभि सोममूधः । प्रयावयन्नचरद्गृत्सो अन्यान्महानि चक्रे पुरुधप्रतीकः ॥
Puesto junto a la Madre, buscó el alimento; en el Soma —en la ubre— contempló el poder agudo. Avanzando y empujando hacia delante, el ardiente fue más allá de los otros y realizó grandes obras, el de múltiples formas de manifestación.
Mantra 4
उग्रस्तुराषाळभिभूत्योजा यथावशं तन्वं चक्र एषः । त्वष्टारमिन्द्रो जनुषाभिभूयामुष्या सोममपिबच्चमूषु ॥
Fiero, impetuoso, de fuerza avasalladora, modeló su cuerpo a voluntad: tal es él. Indra, dominando a Tvaṣṭṛ por su mismo nacimiento, bebió ese Soma en las copas.
Mantra 5
शुनं हुवेम मघवानमिन्द्रमस्मिन्भरे नृतमं वाजसातौ । शृण्वन्तमुग्रमूतये समत्सु घ्नन्तं वृत्राणि संजितं धनानाम् ॥
Para dicha invocamos al Indra munífico en esta carga del combate, el más varón de los hombres en la conquista de la vāja. Que nos oiga: fiero para nuestro auxilio en las batallas, golpeando a los Vṛtra, vencedor que reúne las riquezas.
Indra’s immediate, birth-born vigor is proclaimed: the young bull advances to the freshly pressed Soma and is invited to drink the first, essence-rich draught.
The hymn deepens the image: Indra approaches the Mother to seek nourishment, perceives sharp power in Soma, and moves forth beyond others, accomplishing great works in many manifestations.
Indra is invoked as the fierce battle-helper who smites the obstructers (Vṛtras) and decisively secures victory and riches.
The singers end in a practical prayer for happiness and successful winning—Indra should hear them, protect them in struggles, and grant wealth and plenitude.
sadyo ha jāto vṛṣabhaḥ kanīnaḥ
purudhapratīkaḥ
maghavānam indram
It praises Indra’s immediate strength and invites him to drink the first Soma offering, then asks him to help in struggles by removing obstacles and granting prosperity.
The first Soma draught symbolizes the freshest, most potent inspiration and power; offering it to Indra affirms him as the foremost receiver of strength that leads to victory and protection.
They are forces that block progress—outer enemies in battle and, in a broader sense, any resistance that prevents abundance, clarity, and successful action.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.