
Sukta 3.44
Viśvāmitra Gāthina (Mandala 3 Indra cycle; RV 3.44)
Gāyatrī (probable for RV 3.44; shorter pādas consistent with Gāyatrī-stotra style)
Este breve himno de estilo gāyatrī invita a Indra al prensado del soma, pidiéndole que venga con sus caballos leonados y tome asiento en el carro radiante en el sacrificio. Luego alaba a Indra como el sostenedor del Cielo y la Tierra, que establece abundante sustento, y culmina con la imagen de Indra como el Toro leonado que se arma con el vajra para la acción victoriosa.
Mantra 1
अयं ते अस्तु हर्यतः सोम आ हरिभिः सुतः । जुषाण इन्द्र हरिभिर्न आ गह्या तिष्ठ हरितं रथम् ॥
Sea este Soma tuyo, oh Deseable: exprimido con las potencias leonadas (hari). Aceptándolo, oh Indra, ven a nosotros con tus energías hari; entra y toma tu puesto en el carro verde‑dorado dentro de nuestro recinto de ofrenda.
Mantra 2
हर्यन्नुषसमर्चयः सूर्यं हर्यन्नरोचयः । विद्वाँश्चिकित्वान्हर्यश्व वर्धस इन्द्र विश्वा अभि श्रियः ॥
Con ardor leonado (hari) himnas a Uṣas, la Aurora; con ardor leonado haces brillar a Sūrya, el Sol. Sabiendo, discerniente, oh Indra de corceles leonados, creces hacia todos los esplendores — hacia toda Śrī, hacia toda plenitud luminosa.
Mantra 3
द्यामिन्द्रो हरिधायसं पृथिवीं हरिवर्पसम् । अधारयद्धरितोर्भूरि भोजनं ययोरन्तर्हरिश्चरत् ॥
Indra sostuvo el Cielo, colmado de fulgor leonado (hari), y la Tierra, rica en formas leonadas. Él estableció abundante sustento para las dos potencias hari; entre ambas se mueve y obra la Energía luminosa.
Mantra 4
जज्ञानो हरितो वृषा विश्वमा भाति रोचनम् । हर्यश्वो हरितं धत्त आयुधमा वज्रं बाह्वोर्हरिम् ॥
Nacido como el Toro de las potencias leonadas, todo el ámbito luminoso resplandece. Indra de corceles leonados toma el arma leonado; pone sobre sus brazos el vajra, poder fulgurante, para la obra de la victoria.
A direct invitation: the delightful soma is pressed—Indra is asked to come with his tawny horses and take his place on the chariot at the rite.
Praise expands from the immediate ritual arrival to Indra’s cosmic stature, depicting him as sustaining Heaven and Earth and instituting plentiful nourishment.
Indra is revealed as the tawny Bull whose presence makes the luminous world shine, and who readies the vajra for conquering work.
The hymn settles into assurance: the invoked Indra, armed and radiant, stands ready to act for the sacrificer—bringing stability, victory, and plenty.
ayaṃ te astu haryataḥ somaḥ
द्यामिन्द्रो हरिधायसं पृथिवीं हरिवर्पसम् । अधारयद्धरितोर्भूरि भोजनं ययोरन्तर्हरिश्चरत् ॥ā vajraṃ bāhvor harim
It invites Indra to come to the soma offering with his tawny horses, take his seat at the ritual, and bring strength, victory, and nourishment to the worshippers.
The ‘hari’ imagery points to Indra’s tawny horses and radiant power—his shining energy that moves between Heaven and Earth and turns the offering into effective, life-giving force.
The vajra symbolizes decisive power that breaks obstacles—an inner courage and clarity that protects, stabilizes one’s world, and wins the needed victory for growth and well-being.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.