Sukta 27

Mantra 1

प्र वो वाजा अभिद्यवो हविष्मन्तो घृताच्या । देवाञ्जिगाति सुम्नयुः ॥

Adelante van vuestros Vājas, plenitudes de fuerza, apremiando hacia las alturas, llevando el Havis y moviéndose en la clara luz del Ghṛta; el que busca el favor alcanza a los dioses.

Mantra 2

ईळे अग्निं विपश्चितं गिरा यज्ञस्य साधनम् । श्रुष्टीवानं धितावानम् ॥

Yo adoro a Agni, el clarividente, con la palabra — el que cumple el sacrificio; rico es en escucha obediente y firme en el pensamiento fundado.

Mantra 3

अग्ने शकेम ते वयं यमं देवस्य वाजिनः । अति द्वेषांसि तरेम ॥

Oh Agni, que podamos — los tuyos, llenos de vigor — alcanzar el Yama, la contención divina y el recto gobierno; que crucemos más allá de los odios y las resistencias.

Mantra 4

समिध्यमानो अध्वरेऽग्निः पावक ईड्यः । शोचिष्केशस्तमीमहे ॥

Encendido en el adhvara, Agni es el purificador, digno de invocación; de cabellera de llama — a él lo buscamos.

Mantra 5

पृथुपाजा अमर्त्यो घृतनिर्णिक्स्वाहुतः । अग्निर्यज्ञस्य हव्यवाट् ॥

De amplia fuerza, inmortal, revestido del resplandor del ghṛta, debidamente ofrecido: Agni es el portador de la ofrenda del sacrificio, el portador del havya.

Mantra 6

तं सबाधो यतस्रुच इत्था धिया यज्ञवन्तः । आ चक्रुरग्निमूतये ॥

A Él, la Llama invencible, los sacrificantes de cucharas disciplinadas, así — con el pensamiento despierto — lo han establecido aquí para auxilio: Agni, la Potencia de la Voluntad divina.

Mantra 7

होता देवो अमर्त्यः पुरस्तादेति मायया । विदथानि प्रचोदयन् ॥

El Dios inmortal, el Hotṛ, va delante — por su Māyā; impulsa los vidáthas, las asambleas del rito de sabiduría, hacia su recto movimiento.

Mantra 8

वाजी वाजेषु धीयतेऽध्वरेषु प्र णीयते । विप्रो यज्ञस्य साधनः ॥

Como Vājī, portador de plenitudes, es puesto en las plenitudes; en los recorridos del adhvara se le conduce hacia delante — el vipra, fuerza del vidente, cumplidor del yajña.

Mantra 9

धिया चक्रे वरेण्यो भूतानां गर्भमा दधे । दक्षस्य पितरं तना ॥

Con el pensamiento-videncia el Adorable ha obrado y ha puesto el seno de los seres; en su propio cuerpo ha establecido al Padre de Dakṣa, la potencia del discernimiento.

Mantra 10

नि त्वा दधे वरेण्यं दक्षस्येळा सहस्कृत । अग्ने सुदीतिमुशिजम् ॥

Te asiento, oh Agni, el Adorable — inspiración de Dakṣa, forjada por la fuerza; llama clara y resplandeciente, el Uśij, el buscador ferviente que trabaja por la ofrenda.

Mantra 11

अग्निं यन्तुरमप्तुरमृतस्य योगे वनुषः । विप्रा वाजैः समिन्धते ॥

Agni, guía y hacedor eficaz, en el yugo con la Ṛta: juntos lo encienden los buscadores, los inspirados, con plenitudes de fuerza.

Mantra 12

ऊर्जो नपातमध्वरे दीदिवांसमुप द्यवि । अग्निमीळे कविक्रतुम् ॥

Yo adoro a Agni, hijo de Urj, fulgurante en el sacrificio, elevándose hacia el cielo — Agni cuya voluntad es la voluntad del vidente (kavi).

Mantra 13

ईळेन्यो नमस्यस्तिरस्तमांसि दर्शतः । समग्निरिध्यते वृषा ॥

Digno de alabanza y de homenaje, visible más allá de las tinieblas, Agni se enciende por completo — poderoso, impulsor en su fuerza.

Mantra 14

वृषो अग्निः समिध्यतेऽश्वो न देववाहनः । तं हविष्मन्त ईळते ॥

Agni se enciende — toro de vigor; como un caballo que lleva a los dioses. A él lo invocan los portadores de la ofrenda, los que traen el havís, con ardor.

Mantra 15

वृषणं त्वा वयं वृषन्वृषणः समिधीमहि । अग्ने दीद्यतं बृहत् ॥

A ti, Toro de fuerza, oh Toro, — nosotros también, de vigor taurino en el empeño, te encendemos por completo. Oh Agni, arde ampliamente en lo Vasto.