Sukta 23
Sukta 3.23
Viśvāmitra Gāthina (RV 3.23)
Agni Jātavedas
Triṣṭubh (probable; confirm by metrical scan)
Este breve himno a Agni alaba a Jātavedas como el sacerdote del sacrificio, recién encendido y firmemente establecido, que lleva la «inmortalidad» al asiento ritual. Describe el nacimiento de Agni mediante el frotamiento y el encendido, su gozo entre las Madres (los leños de encendido/las aguas), y le pide que otorgue al adorador abundancia inspirada por Iḷā, ganado/resplandor y una descendencia fuerte.
Mantras
Mantra 1
निर्मथितः सुधित आ सधस्थे युवा कविरध्वरस्य प्रणेता । जूर्यत्स्वग्निरजरो वनेष्वत्रा दधे अमृतं जातवेदाः ॥
Frotado hasta nacer y bien asentado, llega al asiento del rito; el joven vidente, guía del camino del sacrificio. En los bosques que crecen, el Agni sin vejez — Jātavedas — ha puesto aquí la inmortalidad.
Mantra 2
अमन्थिष्टां भारता रेवदग्निं देवश्रवा देववातः सुदक्षम् । अग्ने वि पश्य बृहताभि रायेषां नो नेता भवतादनु द्यून् ॥
Los Bhārata han hecho surgir por fricción al Agni radiante — Devaśravas, Devavāta — diestro en la obra. Oh Agni, mira ampliamente con lo Vasto; sé nuestro guía hacia estas plenitudes, día tras día.
Mantra 3
दश क्षिपः पूर्व्यं सीमजीजनन्त्सुजातं मातृषु प्रियम् । अग्निं स्तुहि दैववातं देवश्रवो यो जनानामसद्वशी ॥
Diez rápidos encendidos lo han hecho nacer: el Antiguo, bien nacido, amado entre las Madres. Alaba a Agni, oh Devaśravas, el inspirado por los dioses, que se sienta como señor de los pueblos.
Mantra 4
नि त्वा दधे वर आ पृथिव्या इळायास्पदे सुदिनत्वे अह्नाम् । दृषद्वत्यां मानुष आपयायां सरस्वत्यां रेवदग्ने दिदीहि ॥
Te asiento en el lugar escogido sobre la Tierra, en el asiento de Iḷā, para la luminosa dicha de los días. En la Dṛṣadvatī, en el ámbito humano, en la Āpayā, en la Sarasvatī: resplandece, oh Agni radiante.
Mantra 5
इळामग्ने पुरुदंसं सनिं गोः शश्वत्तमं हवमानाय साध । स्यान्नः सूनुस्तनयो विजावाग्ने सा ते सुमतिर्भूत्वस्मे ॥
Oh Agni, cumple para quien te invoca la Iḷā — rica en lúcida comprensión, rica en múltiples obras — y la conquista siempre perdurable de los Rayos (go). Que haya para nosotros un hijo, un niño, victorioso en nacimientos y crecimiento. Que esa sea tu gracia de mente benévola para con nosotros.
Frequently Asked Questions
The hymn praises Agni as Jātavedas—Fire who “knows all births”—the priestly power that leads the sacrifice and carries offerings to the gods.
It means the rightly kindled sacred fire brings a deathless, enduring vitality—clarity, strength, and continuity—into the worship and into the sacrificer’s life.
The worshipper asks for Iḷā-like inspired prosperity, lasting gain of ‘go’ (cattle or radiant powers), and a strong, victorious child, all through Agni’s gracious favor (sumati).
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.