Sukta 17

Mantra 1

समिध्यमानः प्रथमानु धर्मा समक्तुभिरज्यते विश्ववारः । शोचिष्केशो घृतनिर्णिक्पावकः सुयज्ञो अग्निर्यजथाय देवान् ॥

Encendido, avanza el primero según la ley primera del rito; con noches y días es ungido, portador de todos los dones deseables. De cabellera de llama, con el fulgor de la manteca clarificada, el purificador —Agni, perfeccionador del sacrificio— se dirige al acto de culto que trae a los dioses.

Mantra 2

यथायजो होत्रमग्ने पृथिव्या यथा दिवो जातवेदश्चिकित्वान् । एवानेन हविषा यक्षि देवान्मनुष्वद्यज्ञं प्र तिरेममद्य ॥

Como antaño, oh Agni, cumpliste en la tierra la función del hotar, y como desde el cielo, oh Jātavedas, lo hiciste con saber consciente — así ahora, con esta ofrenda (havis), sacrifica a los dioses a la manera humana; impulsa este yajña hacia adelante, más allá de su límite presente, hoy.

Mantra 3

त्रीण्यायूंषि तव जातवेदस्तिस्र आजानीरुषसस्ते अग्ने । ताभिर्देवानामवो यक्षि विद्वानथा भव यजमानाय शं योः ॥

Tres son tus fuerzas vitales, oh Jātavedas; tres son las auroras, tus parientas nacidas cerca, oh Agni. Con ellas, tú que sabes, realiza el sacrificio para alcanzar el auxilio de los dioses; y entonces sé para el sacrificante un bien: paz y dichosa amplitud.

Mantra 4

अग्निं सुदीतिं सुदृशं गृणन्तो नमस्यामस्त्वेड्यं जातवेदः । त्वां दूतमरतिं हव्यवाहं देवा अकृण्वन्नमृतस्य नाभिम् ॥

Cantando a Agni, bien encendido y hermoso de contemplar, nos inclinamos ante ti, oh Jātavedas, digno de ser buscado. Los dioses te hicieron su mensajero, el incansable caminante, el portador de la ofrenda — el ombligo, el centro de lo inmortal.

Mantra 5

यस्त्वद्धोता पूर्वो अग्ने यजीयान्द्विता च सत्ता स्वधया च शम्भुः । तस्यानु धर्म प्र यजा चिकित्वोऽथ नो धा अध्वरं देववीतौ ॥

Aquel que fue tu primer hotar, oh Agni, el más digno de adoración, que también es la segunda presencia, sostenido por su propia svadhā y dador de dicha: siguiendo su orden de dharma, sacrifica hacia delante con conocimiento consciente; luego establece para nosotros el curso del adhvara en la acogida de los dioses.