Sukta 16

Mantra 1

अयमग्निः सुवीर्यस्येशे महः सौभगस्य । राय ईशे स्वपत्यस्य गोमत ईशे वृत्रहथानाम् ॥

Este Agni es señor del poder heroico y de la gran dicha; es dueño de las riquezas y de la verdadera posesión, rico en rayos. Es señor de las matanzas de Vṛtra, el Encubridor.

Mantra 2

इमं नरो मरुतः सश्चता वृधं यस्मिन्रायः शेवृधासः । अभि ये सन्ति पृतनासु दूढ्यो विश्वाहा शत्रुमादभुः ॥

Oh hombres, oh Maruts, acompañad esta fuerza creciente en la que las riquezas prosperan y se afianzan. Los que se mantienen firmes en las batallas, día tras día, doblegan al enemigo.

Mantra 3

स त्वं नो रायः शिशीहि मीढ्वो अग्ने सुवीर्यस्य । तुविद्युम्न वर्षिष्ठस्य प्रजावतोऽनमीवस्य शुष्मिणः ॥

Así pues, oh Agni, generoso Mīḍhvan, afila para nosotros las riquezas del verdadero vīrya (poder heroico): abundantes en esplendor, las más lluviosas en aumento, ricas en prole, sin daño, llenas de fuerza.

Mantra 4

चक्रिर्यो विश्वा भुवनाभि सासहिश्चक्रिर्देवेष्वा दुवः । आ देवेषु यतत आ सुवीर्य आ शंस उत नृणाम् ॥

Aquel que ha obrado y sometido todos los mundos, ese ha obrado el servicio entre los dioses. Esforzaos hacia los dioses, hacia el verdadero vīrya, hacia la palabra inspirada (śáṃsa), y también hacia la aclamación de los hombres.

Mantra 5

मा नो अग्नेऽमतये मावीरतायै रीरधः । मागोतायै सहसस्पुत्र मा निदेऽप द्वेषांस्या कृधि ॥

Oh Agni, no nos conduzcas a la torpeza que hace perder la inmortalidad, ni a la pérdida de la fuerza heroica; ni a la pérdida de la Vaca (los rayos del conocimiento). Oh hijo de la Fuerza, no nos entregues al reproche; aparta de nosotros los odios.

Mantra 6

शग्धि वाजस्य सुभग प्रजावतोऽग्ने बृहतो अध्वरे । सं राया भूयसा सृज मयोभुना तुविद्युम्न यशस्वता ॥

Concede (śagdhí), oh Agni, dador de buena fortuna, la porción de la fuerza‑victoria (vāja), rica en descendencia y linaje, en el gran sacrificio (adhvará). Únenos a una riqueza (rāyá) aún más abundante, con el poder que engendra gozo (mayobhū): tú, de amplia gloria, de amplio resplandor, el digno de alabanza.