Sukta 8

Mantra 1

वाजयन्निव नू रथान्योगाँ अग्नेरुप स्तुहि । यशस्तमस्य मीळ्हुषः ॥

Como quien impulsa las plenitudes de la fuerza, alaba ahora los yugos y los carros de Agni—el más glorioso de los dadores generosos—sus medios de rápido avance interior.

Mantra 2

यः सुनीथो ददाशुषेऽजुर्यो जरयन्नरिम् । चारुप्रतीक आहुतः ॥

Él, que conduce bien al dador, infalible, que desgasta al enemigo interior; de bello semblante, es encendido por la ofrenda.

Mantra 3

य उ श्रिया दमेष्वा दोषोषसि प्रशस्यते । यस्य व्रतं न मीयते ॥

Aquel que, con su esplendor, es alabado en las moradas de noche y al alba; cuyo voto-ley (vratá) no mengua — Agni, firme en el ritmo de la Verdad (ṛta).

Mantra 4

आ यः स्वर्ण भानुना चित्रो विभात्यर्चिषा । अञ्जानो अजरैरभि ॥

Aquel que llega como la luz misma del cielo, multicolor de resplandor, brillando con su llama; ungiéndonos por todas partes con poderes de iluminación que no envejecen.

Mantra 5

अत्रिमनु स्वराज्यमग्निमुक्थानि वावृधुः । विश्वा अधि श्रियो दधे ॥

Siguiendo a Atri en su auto-soberanía (svarājya), los himnos acrecentaron a Agni; y él puso por encima de todo los esplendores — estableciendo plenitudes de luz y plenitud del ser.

Mantra 6

अग्नेरिन्द्रस्य सोमस्य देवानामूतिभिर्वयम् । अरिष्यन्तः सचेमह्यभि ष्याम पृतन्यतः ॥

Por las ayudas protectoras de Agni, de Indra, de Soma — y de los dioses—, nosotros, ilesos, quisiéramos unirnos a ellos; y quisiéramos prevalecer sobre quienes nos combaten, venciendo en la contienda.