Sukta 9

Mantra 1

नि होता होतृषदने विदानस्त्वेषो दीदिवाँ असदत्सुदक्षः । अदब्धव्रतप्रमतिर्वसिष्ठः सहस्रम्भरः शुचिजिह्वो अग्निः ॥

Se ha sentado —el Hotar en el asiento del Hotar—, conocedor del camino recto; el ardiente, el resplandeciente, el diestro. Vasiṣṭha, infalible en su voto y firme en su discernimiento: Agni, de lengua pura, portador de mil poderes, queda establecido en nosotros.

Mantra 2

त्वं दूतस्त्वमु नः परस्पास्त्वं वस्य आ वृषभ प्रणेता । अग्ने तोकस्य नस्तने तनूनामप्रयुच्छन्दीद्यद्बोधि गोपाः ॥

Tú eres el mensajero; tú eres para nosotros el protector lejano; tú eres el guía hacia lo mejor, oh Toro de fuerza. Agni, por nuestra descendencia y por la expansión de nuestro ser, despierta en nosotros como guardián: infalible, ardiendo de luz.

Mantra 3

विधेम ते परमे जन्मन्नग्ने विधेम स्तोमैरवरे सधस्थे । यस्माद्योनेरुदारिथा यजे तं प्र त्वे हवींषि जुहुरे समिद्धे ॥

Queremos servirte en tu nacimiento supremo, oh Agni; queremos servirte con himnos en el asiento inferior de la manifestación. Del vientre del que hayas surgido hacia lo alto, a ese mismo se te ofrece; por eso, cuando estás encendido, las oblaciones (havis) se vierten delante, en ti.

Mantra 4

अग्ने यजस्व हविषा यजीयाञ्छ्रुष्टी देष्णमभि गृणीहि राधः । त्वं ह्यसि रयिपती रयीणां त्वं शुक्रस्य वचसो मनोता ॥

Oh Agni, sacrifica con la ofrenda (havis), tú, el más digno del sacrificio; con oído atento acepta el don y afirma la plenitud (rādhas). Pues tú eres el señor de las riquezas, el dueño de los tesoros; tú eres el pensador y el cumplidor de la palabra luminosa.

Mantra 5

उभयं ते न क्षीयते वसव्यं दिवेदिवे जायमानस्य दस्म । कृधि क्षुमन्तं जरितारमग्ने कृधि पतिं स्वपत्यस्य रायः ॥

Doble es tu riqueza: no se agota, día tras día, mientras naces una y otra vez, oh hacedor de prodigios. Haz al cantor lleno de fuerza, oh Agni; hazlo señor de la riqueza que otorga noble descendencia y recto señorío.

Mantra 6

सैनानीकेन सुविदत्रो अस्मे यष्टा देवाँ आयजिष्ठः स्वस्ति । अदब्धो गोपा उत नः परस्पा अग्ने द्युमदुत रेवद्दिदीहि ॥

Con tu vanguardia de caudillo, oh tú que hallas lo propicio, sé para nosotros el sacrificante que mejor honra a los dioses para nuestro bienestar. Invulnerable, sé guardián de las luces y nuestro protector lejano; oh Agni, brilla sobre nosotros con fuerza luminosa y con plenitud.