Sukta 39

Mantra 1

ग्रावाणेव तदिदर्थं जरेथे गृध्रेव वृक्षं निधिमन्तमच्छ । ब्रह्माणेव विदथ उक्थशासा दूतेव हव्या जन्या पुरुत्रा ॥

Como piedras de prensar, vosotros dos estáis puestos al verdadero fin; como buscadores ávidos, venís al árbol cargado de tesoro. Como sacerdotes, os movéis en las asambleas, mandando con el himno; como mensajeros, lleváis las ofrendas de los hombres en muchas direcciones.

Mantra 2

प्रातर्यावाणा रथ्येव वीराजेव यमा वरमा सचेथे । मेने इव तन्वा शुम्भमाने दम्पतीव क्रतुविदा जनेषु ॥

Vosotros que venís por la mañana, unidos como dos compañeros de carro; como una pareja radiante que elige lo mejor. Como dos mujeres sabias que adornan el cuerpo; como esposos que conocen, entre los hombres, el recto discernimiento.

Mantra 3

शृङ्गेव नः प्रथमा गन्तमर्वाक्छफाविव जर्भुराणा तरोभिः । चक्रवाकेव प्रति वस्तोरुस्रार्वाञ्चा यातं रथ्येव शक्रा ॥

Venid a nosotros los primeros, como dos cuernos que guían hacia delante; como dos pezuñas que corren veloces con sus saltos. Como las aves cakravāka que regresan a la morada del Alba, venid acá; como dos poderosos en la senda del carro, oh pareja fuerte.

Mantra 4

नावेव नः पारयतं युगेव नभ्येव न उपधीव प्रधीव । श्वानेव नो अरिषण्या तनूनां खृगलेव विस्रसः पातमस्मान् ॥

Como una barca, hacednos pasar; como un yugo, mantenednos unidos; como un cubo de rueda, conservadnos en el centro; como apoyos, sostenednos. Como perros vigilantes, guardad nuestros cuerpos; como criatura de paso seguro, protegednos del resbalar y caer.

Mantra 5

वातेवाजुर्या नद्येव रीतिरक्षी इव चक्षुषा यातमर्वाक् । हस्ताविव तन्वे शम्भविष्ठा पादेव नो नयतं वस्यो अच्छ ॥

Venid a nosotros con presteza, como el viento, como la corriente del río, como su curso; venid aquí como dos ojos, con la visión. Sed, como dos manos, los más propicios para nuestro cuerpo; como dos pies, conducidnos hacia lo mejor, hacia el bien más luminoso.

Mantra 6

ओष्ठाविव मध्वास्ने वदन्ता स्तनाविव पिप्यतं जीवसे नः । नासेव नस्तन्वो रक्षितारा कर्णाविव सुश्रुता भूतमस्मे ॥

Como dos labios que en la boca hablan miel, decidnos palabras dulces; como dos pechos, alimentadnos para la vida. Como dos fosas nasales, sed los protectores de nuestra naturaleza encarnada; como dos oídos, sed para nosotros buenos oyentes, que reciben y otorgan la verdadera audición.

Mantra 7

हस्तेव शक्तिमभि संददी नः क्षामेव नः समजतं रजांसि । इमा गिरो अश्विना युष्मयन्तीः क्ष्णोत्रेणेव स्वधितिं सं शिशीतम् ॥

Como con la mano, poned en nosotros la fuerza; como con suelo firme, ordenad para nosotros los espacios. Estas palabras, oh Aśvins, que hacia vosotros anhelan, afiladlas juntas, como se afila el hacha con la piedra de afilar.

Mantra 8

एतानि वामश्विना वर्धनानि ब्रह्म स्तोमं गृत्समदासो अक्रन् । तानि नरा जुजुषाणोप यातं बृहद्वदेम विदथे सुवीराः ॥

Estos son vuestros acrecentamientos, oh Aśvines: la palabra sagrada (brahman) y el himno (stoma) que los videntes de Gṛtsamada han forjado. Aceptadlos, oh dos poderes heroicos, y acercaos; que proclamemos lo Vasto en la asamblea (vidatha), ricos en hijos fuertes.