Sukta 87

Mantra 1

रक्षोहणं वाजिनमा जिघर्मि मित्रं प्रथिष्ठमुप यामि शर्म । शिशानो अग्निः क्रतुभिः समिद्धः स नो दिवा स रिषः पातु नक्तम् ॥

Enciendo y hago avanzar al veloz, matador de los Rakṣas; me acerco a Mitra, el Amigo firmemente asentado, como a un amparo. Agni, fulgurante por voluntades eficaces, encendido por nuestras obras: que nos guarde de día, que nos guarde del daño de noche.

Mantra 2

अयोदंष्ट्रो अर्चिषा यातुधानानुप स्पृश जातवेदः समिद्धः । आ जिह्वया मूरदेवान्रभस्व क्रव्यादो वृक्त्व्यपि धत्स्वासन् ॥

Oh Jātavedas, plenamente encendido, toca a los Yātudhānas con tu llama, con colmillos de hierro. Con tu lengua apresa a los rudos sin dios; córtalos: que el Kravyād, devorador de lo crudo, se aferre a ellos, sentado firme.

Mantra 3

उभोभयाविन्नुप धेहि दंष्ट्रा हिंस्रः शिशानोऽवरं परं च । उतान्तरिक्षे परि याहि राजञ्जम्भैः सं धेह्यभि यातुधानान् ॥

Oh Rey de doble amparo, aplica tus colmillos — feroz, llameante— abajo y arriba. Y en el espacio intermedio, da vueltas en derredor. Con tus mandíbulas oprime a los Yātudhānas y aplástalos.

Mantra 4

यज्ञैरिषूः संनममानो अग्ने वाचा शल्याँ अशनिभिर्दिहानः । ताभिर्विध्य हृदये यातुधानान्प्रतीचो बाहून्प्रति भङ्ध्येषाम् ॥

Oh Agni, que doblas tus flechas con los actos del sacrificio, afilas los dardos con la palabra y los forjas como rayos: hiere en el corazón a los yātudhānas; quiebra sus brazos vueltos en contra, que se alzan contra el recto curso.

Mantra 5

अग्ने त्वचं यातुधानस्य भिन्धि हिंस्राशनिर्हरसा हन्त्वेनम् । प्र पर्वाणि जातवेदः शृणीहि क्रव्यात्क्रविष्णुर्वि चिनोतु वृक्णम् ॥

Oh Agni, hiende la piel del yātudhāna; que el rayo feroz lo golpee con su fulgor. Desgarra sus articulaciones, oh Jātavedas; que el comedor de crudo, el Kravyāt, el devorador de carne, desmenuce lo cercenado.

Mantra 6

यत्रेदानीं पश्यसि जातवेदस्तिष्ठन्तमग्न उत वा चरन्तम् । यद्वान्तरिक्षे पथिभिः पतन्तं तमस्ता विध्य शर्वा शिशानः ॥

Dondequiera que ahora lo veas, oh Jātavedas — de pie, oh Agni, o en movimiento, o volando por los senderos en la región media — allí hiérelo con tu proyectil, oh Arquero llameante, con tu fuerza afilada.

Mantra 7

उतालब्धं स्पृणुहि जातवेद आलेभानादृष्टिभिर्यातुधानात् । अग्ने पूर्वो नि जहि शोशुचान आमादः क्ष्विङ्कास्तमदन्त्वेनीः ॥

Y al que ha sido apresado, rescátalo, oh Jātavedas, del yātudhāna que hiere con lanzas. Oh Agni, el que arde primero, derríbalo; que los devoradores de lo crudo, las potencias mordientes, consuman a ese — las energías de dardo veloz.

Mantra 8

इह प्र ब्रूहि यतमः सो अग्ने यो यातुधानो य इदं कृणोति । तमा रभस्व समिधा यविष्ठ नृचक्षसश्चक्षुषे रन्धयैनम् ॥

Aquí declara, oh Agni, quién es — qué yātudhāna hace esto. Agárralo con tu encendido, oh el más joven; somételo a la visión de los videntes entre los hombres — haz que ceda ante el ojo del recto discernimiento.

Mantra 9

तीक्ष्णेनाग्ने चक्षुषा रक्ष यज्ञं प्राञ्चं वसुभ्यः प्र णय प्रचेतः । हिंस्रं रक्षांस्यभि शोशुचानं मा त्वा दभन्यातुधाना नृचक्षः ॥

Con ojo agudo, oh Agni, protege el sacrificio; llévalo adelante hacia los Vasus, oh el de claro saber. Arde contra los rakṣas violentos; que los yātudhānas no te engañen, oh vidente para los hombres.

Mantra 10

नृचक्षा रक्षः परि पश्य विक्षु तस्य त्रीणि प्रति शृणीह्यग्रा । तस्याग्ने पृष्टीर्हरसा शृणीहि त्रेधा मूलं यातुधानस्य वृश्च ॥

Oh Agni, que ves con el ojo interior, mira en derredor, entre las moradas, a la fuerza Rakṣas. Derriba sus tres frentes primeras; y tú, Agni, con ímpetu ardiente corta sus apoyos de la espalda, y de triple modo cercena la raíz misma del yātudhāna.

Mantra 11

त्रिर्यातुधानः प्रसितिं त एत्वृतं यो अग्ने अनृतेन हन्ति । तमर्चिषा स्फूर्जयञ्जातवेदः समक्षमेनं गृणते नि वृङ्धि ॥

Tres veces caiga el yātudhāna en tu lazo, oh Agni: aquel que con falsedad hiere al Ṛta. Oh Jātavedas, golpeándolo con tu llama, derríbalo y aplástalo ante los propios ojos del cantor que te alaba.

Mantra 12

तदग्ने चक्षुः प्रति धेहि रेभे शफारुजं येन पश्यसि यातुधानम् । अथर्ववज्ज्योतिषा दैव्येन सत्यं धूर्वन्तमचितं न्योष ॥

Ese ojo, oh Agni, ponlo en el vidente, en el cantor: la visión que quiebra el casco, con la que distingues al yātudhāna. Luego, como Atharvan, con la luz divina, derriba y arroja lejos al falsificador inconsciente que acomete la Verdad.

Mantra 13

यदग्ने अद्य मिथुना शपातो यद्वाचस्तृष्टं जनयन्त रेभाः । मन्योर्मनसः शरव्या जायते या तया विध्य हृदये यातुधानान् ॥

Si hoy, oh Agni, de las fuerzas emparejadas (en lo interior) surgen maldiciones, si los ṛṣi engendran un filo afilado de la palabra, entonces de la ira de la mente nace una flecha de vuelo veloz; con ella hiere en el corazón a los yātudhāna.

Mantra 14

परा शृणीहि तपसा यातुधानान्पराग्ने रक्षो हरसा शृणीहि । परार्चिषा मूरदेवाञ्छृणीहि परासुतृपो अभि शोशुचानः ॥

Ahuyenta lejos a los yātudhāna con tu tapas, oh Agni; ahuyenta lejos a los rakṣas con tu fuerza vehemente. Con tu llama ahuyenta lejos a los falsos dioses; ardiendo, ahuyenta lejos a quienes se alimentan del aliento vital.

Mantra 15

पराद्य देवा वृजिनं शृणन्तु प्रत्यगेनं शपथा यन्तु तृष्टाः । वाचास्तेनं शरव ऋच्छन्तु मर्मन्विश्वस्यैतु प्रसितिं यातुधानः ॥

Que hoy los dioses expulsen el mal torcido; que las maldiciones afiladas recaigan sobre él. Que las flechas de la palabra hieran, en las coyunturas de la vida, al ladrón del Verbo; que el yātudhāna entre en la trampa universal (de la ley cósmica).

Mantra 16

यः पौरुषेयेण क्रविषा समङ्क्ते यो अश्व्येन पशुना यातुधानः । यो अघ्न्याया भरति क्षीरमग्ने तेषां शीर्षाणि हरसापि वृश्च ॥

Quien, como yātudhāna, se unge con carne humana, o con la bestia caballar; y quien trae la leche de la Vaca no matable — oh Agni, con tu fuerza vehemente córtales las cabezas.

Mantra 17

संवत्सरीणं पय उस्रियायास्तस्य माशीद्यातुधानो नृचक्षः । पीयूषमग्ने यतमस्तितृप्सात्तं प्रत्यञ्चमर्चिषा विध्य मर्मन् ॥

La leche anual de la Vaca resplandeciente — que el yātudhāna no la pruebe, oh vidente de las almas. A quien más ansía beber el pīyūṣa, la savia inmortal — a ese que se vuelve contra nosotros, hiérelo, oh Agni, con tu llama en el punto vital.

Mantra 18

विषं गवां यातुधानाः पिबन्त्वा वृश्च्यन्तामदितये दुरेवाः । परैनान्देवः सविता ददातु परा भागमोषधीनां जयन्ताम् ॥

Que los yātudhānas beban el veneno de las vacas; que los malhechores sean cercenados para Aditi. Que el dios Savitṛ los entregue lejos; que pierdan su porción de las plantas sanadoras y sean vencidos.

Mantra 19

सनादग्ने मृणसि यातुधानान्न त्वा रक्षांसि पृतनासु जिग्युः । अनु दह सहमूरान्क्रव्यादो मा ते हेत्या मुक्षत दैव्यायाः ॥

Desde antiguo, oh Agni, tú das muerte a los Yātudhānas; los Rakṣasas no te han vencido en las batallas. Persíguelos y quémalos — devoradores de carne, poderosos embaucadores; que no escapen a tu fuerza divina de proyectil (hetyā).

Mantra 20

त्वं नो अग्ने अधरादुदक्तात्त्वं पश्चादुत रक्षा पुरस्तात् । प्रति ते ते अजरासस्तपिष्ठा अघशंसं शोशुचतो दहन्तु ॥

Tú, oh Agni, guárdanos desde abajo y desde arriba; guárdanos también por detrás y por delante. En respuesta a ti, que tus llamas inenvejecibles, las más ardientes, consuman la fuerza de mala palabra que se enfurece y busca dañarnos.

Mantra 21

पश्चात्पुरस्तादधरादुदक्तात्कविः काव्येन परि पाहि राजन् । सखे सखायमजरो जरिम्णेऽग्ने मर्ताँ अमर्त्यस्त्वं नः ॥

Por detrás y por delante, desde abajo y desde arriba — oh Agni regio, vidente con poder de vidente, rodéanos y protege. Oh amigo, sé amigo de nosotros, sujetos al desgaste; tú, el inmortal, guarda a los mortales.

Mantra 22

परि त्वाग्ने पुरं वयं विप्रं सहस्य धीमहि । धृषद्वर्णं दिवेदिवे हन्तारं भङ्गुरावताम् ॥

En torno a ti, oh Agni, levantamos como una fortaleza; en torno a ti, el inspirado, el poderoso, asentamos el pensamiento. Día tras día te sostenemos: de llama audaz, matador de los que quiebran y perturban.

Mantra 23

विषेण भङ्गुरावतः प्रति ष्म रक्षसो दह । अग्ने तिग्मेन शोचिषा तपुरग्राभिॠष्टिभिः ॥

Quema y rechaza a los Rakṣas — los que quiebran y deforman — con tu potencia venenosa. Oh Agni, con tu llama afilada, con puntas de lanza cuyo frente es ardor abrasador, consúmelos.

Mantra 24

प्रत्यग्ने मिथुना दह यातुधाना किमीदिना । सं त्वा शिशामि जागृह्यदब्धं विप्र मन्मभिः ॥

Oh Agni, quema y rechaza, de dos en dos, a los Yātudhānas y a los Kimīdins. Yo te afilo hasta la plenitud; despierta — mantente vigilante, oh inspirado, invencible, por nuestras formaciones del pensamiento.

Mantra 25

प्रत्यग्ने हरसा हरः शृणीहि विश्वतः प्रति । यातुधानस्य रक्षसो बलं वि रुज वीर्यम् ॥

Oh Agni, con tu energía feroz, escucha, volviéndote desde todas partes. Haz pedazos la fuerza y el poder eficaz del yātudhāna-rakṣas.