Rig Veda 10.87.23: Mandala 10, Sukta 87, Mantra 23

Sukta 10.87

Devata: Agni

Chandas: Anuṣṭubh (likely; needs metrical confirmation)

Samhita Patha (Devanagari)

विषेण भङ्गुरावतः प्रति ष्म रक्षसो दह । अग्ने तिग्मेन शोचिषा तपुरग्राभिॠष्टिभिः ॥

Transliteration

viṣeṇa bhaṅgurāvataḥ prati ṣma rakṣaso daha | agne tigmena śociṣā tapuragrābhir ṛṣṭibhiḥ ||

Translation

Quema y rechaza a los Rakṣas — los que quiebran y deforman — con tu potencia venenosa. Oh Agni, con tu llama afilada, con puntas de lanza cuyo frente es ardor abrasador, consúmelos.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• वि॒षेण॑: with poison
• वि॒षेण॑: करण
• Type: Noun
• Root: विष (प्रातिपदिक)

• भङ्गु॒राव॑तः: of (you) the shattering/overthrowing one
• भङ्गु॒राव॑तः: सम्बन्ध (विशेषण-विशेष्य) / अधिकरण-सम्बन्धः
• Type: Adjective
• Root: भङ्गुर (प्रातिपदिक) + वत् (तद्धित) → भङ्गुरावत्

• प्रति॑: against, towards
• प्रति॑: दिशा/प्रत्यभिमुख्य (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: प्रति (उपसर्ग/अव्यय)

• ष्म: indeed, just
• ष्म: निपात (वाक्यबल)
• Type: Indeclinable
• Root: ष्म (निपात)

• रक्षसः: the demons (rākṣasas)
• रक्षसः: कर्म
• Type: Noun
• Root: रक्षस् (प्रातिपदिक)

• दह: burn!
• दह: क्रिया
• Type: Verb
• Root: दह् (धातु)

• अग्ने॑: O Agni
• अग्ने॑: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• ति॒ग्मेन॑: with sharp
• ति॒ग्मेन॑: करण
• Type: Adjective
• Root: तिग्म (प्रातिपदिक)

• शो॒चिषा॒: with flame, with blazing light
• शो॒चिषा॒: करण
• Type: Noun
• Root: शोचिस् (प्रातिपदिक)

• तपु॑रग्राभिः: with heat-seizing / scorching
• तपु॑रग्राभिः: करण
• Type: Adjective
• Root: तपुरग्राभि (प्रातिपदिक; बहुव्रीहि/कर्मधारय-समास: तपुर्/तपु + अग्र + आभि/आभिन् ‘grasping/holding’)

• ऋ॒ष्टिभिः॑: with spears, lances
• ऋ॒ष्टिभिः॑: करण
• Type: Noun
• Root: ऋष्टि (प्रातिपदिक)