Sukta 95

Mantra 1

द्वे विरूपे चरतः स्वर्थे अन्यान्या वत्समुप धापयेते । हरिरन्यस्यां भवति स्वधावाञ्छुक्रो अन्यस्यां ददृशे सुवर्चाः ॥

Dos, de forma desigual, avanzan hacia su propio fin; cada una de las dos hace beber al ternero junto a sí. En una, el bermejo se vuelve dueño de su ley; en la otra se ve el brillante, resplandeciente, rico en fulgor.

Mantra 3

त्रीणि जाना परि भूषन्त्यस्य समुद्र एकं दिव्येकमप्सु । पूर्वामनु प्र दिशं पार्थिवानामृतून्प्रशासद्वि दधावनुष्ठु ॥

Tres nacimientos lo engalanan: uno en el mar, uno en el cielo, uno en las aguas. Siguiendo la primera dirección de los terrestres, rige las estaciones y las dispone en su debido orden.

Mantra 4

क इमं वो निण्यमा चिकेत वत्सो मातॄर्जनयत स्वधाभिः । बह्वीनां गर्भो अपसामुपस्थान्महान्कविर्निश्चरति स्वधावान् ॥

¿Quién ha percibido para vosotros este secreto oculto: que el ternero engendra a las madres por su svadhā, sus propias potencias? Germen de muchas obras, desde el regazo de las aguas, el gran kaví avanza, dueño de su propia ley.

Mantra 5

आविष्ट्यो वर्धते चारुरासु जिह्मानामूर्ध्वः स्वयशा उपस्थे । उभे त्वष्टुर्बिभ्यतुर्जायमानात्प्रतीची सिंहं प्रति जोषयेते ॥

Hecho manifiesto, crece: hermoso entre ellas, erguido en el regazo de las torcidas, glorioso por sí mismo. Las dos (madres) de Tvaṣṭṛ le temen al nacer; frente al león, se complacen en él.

Mantra 6

उभे भद्रे जोषयेते न मेने गावो न वाश्रा उप तस्थुरेवैः । स दक्षाणां दक्षपतिर्बभूवाञ्जन्ति यं दक्षिणतो हविर्भिः ॥

Las dos Auspiciosas lo favorecen; él no vacila: como vacas que mugen, sus impulsos se quedan cerca. Ha llegado a ser el señor de las potencias de la destreza; a él lo ungen por la derecha con las ofrendas.

Mantra 7

उद्यंयमीति सवितेव बाहू उभे सिचौ यतते भीम ऋञ्जन् । उच्छुक्रमत्कमजते सिमस्मान्नवा मातृभ्यो वसना जहाति ॥

Se alza hacia lo alto y se extiende como Savitṛ alzando los brazos; tensa sus dos corrientes luminosas, temible, tiñéndolas de una intensidad resplandeciente. Levanta el manto radiante y lo pone en movimiento; de este mundo arroja los cobertores gastados y se viste con nuevas vestiduras de las Madres.

Mantra 8

त्वेषं रूपं कृणुत उत्तरं यत्सम्पृञ्चानः सदने गोभिरद्भिः । कविर्बुध्नं परि मर्मृज्यते धीः सा देवताता समितिर्बभूव ॥

Forja una forma más excelsa, ardiente, cuando, mezclándose en la morada con los Rayos (vacas) y con las Aguas, la visión del vidente pule por doquier el fundamento. Eso se ha vuelto un ordenamiento divino: una unión consumada de la divinidad en nosotros.

Mantra 10

धन्वन्त्स्रोतः कृणुते गातुमूर्मिं शुक्रैरूर्मिभिरभि नक्षति क्षाम् । विश्वा सनानि जठरेषु धत्तेऽन्तर्नवासु चरति प्रसूषु ॥

A través del yermo reseco abre un cauce — un sendero y una ola; con olas luminosas alcanza y penetra el ámbito de la tierra. Todos los tesoros antiguos los deposita en los vientres, y dentro de los nuevos nacimientos se mueve — poder secreto en los alumbramientos.

Mantra 11

एवा नो अग्ने समिधा वृधानो रेवत्पावक श्रवसे वि भाहि । तन्नो मित्रो वरुणो मामहन्तामदितिः सिन्धुः पृथिवी उत द्यौः ॥

Así, oh Agni, acrecentado por nuestro encendido, oh Purificador, resplandece para nosotros con una fama rica y luminosa. Y que Mitra y Varuṇa nos la fortalezcan; que Aditi, Sindhu — el río del ser que fluye, la Tierra y el Cielo la sostengan.