Sukta 96

Mantra 1

स प्रत्नथा सहसा जायमानः सद्यः काव्यानि बळधत्त विश्वा । आपश्च मित्रं धिषणा च साधन्देवा अग्निं धारयन्द्रविणोदाम् ॥

Él, nacido por la fuerza según la vía antigua, al instante asumió todas las obras de los videntes y las asentó en poder. Las Aguas y Mitra, y Dhīṣaṇā — la inteligencia formadora — lo consumaron; los dioses sostuvieron a Agni, dador de la plenitud del ser.

Mantra 2

स पूर्वया निविदा कव्यतायोरिमाः प्रजा अजनयन्मनूनाम् । विवस्वता चक्षसा द्यामपश्च देवा अग्निं धारयन्द्रविणोदाम् ॥

Él, por la primera Nivid y por la videncia de Ayu, engendró estas generaciones de los hijos de Manu. Con el ojo de Vivasvat contempló el cielo y las aguas; los dioses sostuvieron a Agni, dador de riqueza y plenitud del ser.

Mantra 3

तमीळत प्रथमं यज्ञसाधं विश आरीराहुतमृञ्जसानम् । ऊर्जः पुत्रं भरतं सृप्रदानुं देवा अग्निं धारयन्द्रविणोदाम् ॥

A él lo alaban primero, cumplidor del sacrificio; los pueblos lo han puesto al frente, ofrecido, enderezado y hecho resplandecer. Al hijo de la Energía (Ūrj), el portador, el que da con fuerza — los dioses sostuvieron a Agni, dador de riqueza y plenitud del ser.

Mantra 4

स मातरिश्वा पुरुवारपुष्टिर्विदद्गातुं तनयाय स्वर्वित् । विशां गोपा जनिता रोदस्योर्देवा अग्निं धारयन्द्रविणोदाम् ॥

Él es Mātariśvan, rico en muchos dones; halló el camino para la descendencia y conoce el mundo luminoso (svar). Guardián de los pueblos, engendrador del Cielo y de la Tierra en nosotros — los dioses sostuvieron a Agni, dador de riqueza y plenitud del ser.

Mantra 5

नक्तोषासा वर्णमामेम्याने धापयेते शिशुमेकं समीची । द्यावाक्षामा रुक्मो अन्तर्वि भाति देवा अग्निं धारयन्द्रविणोदाम् ॥

Noche y Aurora, moviéndose en sus colores, amamantan de mutuo acuerdo al único Niño. Entre Cielo y Tierra brilla por dentro el fulgor dorado; los dioses sostuvieron a Agni, dador de la plenitud del ser.

Mantra 6

रायो बुध्नः संगमनो वसूनां यज्ञस्य केतुर्मन्मसाधनो वेः । अमृतत्वं रक्षमाणास एनं देवा अग्निं धारयन्द्रविणोदाम् ॥

Él es el fundamento de la plenitud, el lugar de encuentro de las riquezas; el estandarte del sacrificio (yajña), el cumplidor de la obra de la mente inspirada. Guardando su inmortalidad, los dioses sostuvieron a Agni, dador de la plenitud del ser.

Mantra 7

नू च पुरा च सदनं रयीणां जातस्य च जायमानस्य च क्षाम् । सतश्च गोपां भवतश्च भूरेर्देवा अग्निं धारयन्द्रविणोदाम् ॥

Ahora y desde antiguo, los dioses han sostenido a Agni, dador de plenitud, como el asiento interior de todas las dichas: de lo ya nacido en nosotros y de lo que aún está naciendo; como guardián del campo de la existencia, de lo Verdadero y de la vasta abundancia que crece sin medida.

Mantra 8

द्रविणोदा द्रविणसस्तुरस्य द्रविणोदाः सनरस्य प्र यंसत् । द्रविणोदा वीरवतीमिषं नो द्रविणोदा रासते दीर्घमायुः ॥

Que Agni, Draviṇodā, el Dador de plenitud, impulse hacia delante la rica sustancia de la fuerza veloz y de la virilidad perdurable; que nos conceda el impulso colmado de energías heroicas; y que Draviṇodā nos otorgue una larga vida de crecimiento que se ensancha.

Mantra 9

एवा नो अग्ने समिधा वृधानो रेवत्पावक श्रवसे वि भाहि । तन्नो मित्रो वरुणो मामहन्तामदितिः सिन्धुः पृथिवी उत द्यौः ॥

Así, oh Agni, creciendo por nuestro encendido, resplandece para nuestra fama luminosa, oh Purificador rico en plenitud. Y que esto sea acrecentado para nosotros por Mitra y Varuṇa, por Aditi, por Sindhu —el Flujo oceánico—, por la Tierra y también por el Cielo.