Sukta 5

Mantra 1

आ त्वेता नि षीदतेन्द्रमभि प्र गायत । सखायः स्तोमवाहसः ॥

Ven, siéntate aquí; cantad hacia Indra, oh compañeros que lleváis el himno.

Mantra 2

पुरूतमं पुरूणामीशानं वार्याणाम् । इन्द्रं सोमे सचा सुते ॥

A Indra — el más abundante entre los muchos, el soberano de los bienes escogidos — lo invocamos para que esté con nosotros junto al Soma exprimido.

Mantra 3

स घा नो योग आ भुवत्स राये स पुरंध्याम् । गमद्वाजेभिरा स नः ॥

Que él sea en verdad para nosotros la fuerza de unción en la unión (yoga) de la conciencia; que sea para nosotros rāyí, la plenitud espiritual, y puraṃdhi, la plenitud de la recta inteligencia. Que venga a nosotros con los vājās — poderes de fuerza consumada y de aumento victorioso.

Mantra 4

यस्य संस्थे न वृण्वते हरी समत्सु शत्रवः । तस्मा इन्द्राय गायत ॥

Cantad a ese Indra en cuya firme morada los poderes hostiles, aun en el choque de las batallas interiores, no pueden apresar ni frenar a los dos poderosos corceles — esas dos energías gemelas de fuerza luminosa que llevan adelante la voluntad del alma.

Mantra 5

सुतपाव्ने सुता इमे शुचयो यन्ति वीतये । सोमासो दध्याशिरः ॥

Oh Purificador del deleite prensado, estas fuerzas prensadas del Soma, luminosas y puras, avanzan hacia tu gozosa acogida; las corrientes de Soma llegan mezcladas con cuajada, como esencia nutritiva para la ofrenda interior.

Mantra 6

त्वं सुतस्य पीतये सद्यो वृद्धो अजायथाः । इन्द्र ज्यैष्ठ्याय सुक्रतो ॥

Tú, para beber el Soma exprimido, naciste al instante, ya crecido en la plenitud de tu poder, oh Indra, para alcanzar el supremo señorío, oh tú de voluntad luminosa (sukratu).

Mantra 7

आ त्वा विशन्त्वाशवः सोमास इन्द्र गिर्वणः । शं ते सन्तु प्रचेतसे ॥

Que los Soma veloces entren en ti, oh Indra, alabado por los cantos (girvāṇas); que te sean propicios: paz y recto bienestar para la inteligencia despierta (pracetás).

Mantra 8

त्वां स्तोमा अवीवृधन्त्वामुक्था शतक्रतो । त्वां वर्धन्तु नो गिरः ॥

Los stomas te han acrecentado; los ukthas te han acrecentado, oh Śatakratu, de cien actos de poder. Que también nuestras palabras cantadas (gíras) te hagan crecer en nosotros.

Mantra 9

अक्षितोतिः सनेदिमं वाजमिन्द्रः सहस्रिणम् । यस्मिन्विश्वानि पौंस्या ॥

Indra, cuya fuerza protectora es imperecedera, que nos conquiste esta plenitud de poder — rica en mil energías — en la que se reúnen todas las fuerzas varoniles.

Mantra 10

मा नो मर्ता अभि द्रुहन्तनूनामिन्द्र गिर्वणः । ईशानो यवया वधम् ॥

Que los impulsos mortales no asalten con hostilidad nuestro ser encarnado. Oh Indra, señor de los himnos, en tu señorío aleja lejos el golpe de destrucción.