Sukta 6

Mantra 1

युञ्जन्ति ब्रध्नमरुषं चरन्तं परि तस्थुषः । रोचन्ते रोचना दिवि ॥

Uncen la Fuerza leonada y luminosa, que avanza en su curso circular; en torno a ella permanecen las potencias firmes. En el cielo, los ámbitos resplandecientes fulguran de Luz.

Mantra 2

युञ्जन्त्यस्य काम्या हरी विपक्षसा रथे । शोणा धृष्णू नृवाहसा ॥

Para él, como objetos del anhelo, uncen al carro a los dos Harī leonados—de amplio vuelo en su carrera; rojizos, audaces y poderosos, portadores del hombre (nṛvāhasā).

Mantra 3

केतुं कृण्वन्नकेतवे पेशो मर्या अपेशसे । समुषद्भिरजायथाः ॥

Forjando el ketú, el signo luminoso, para quien carece de él, y la bella forma (peśas) para el sin forma, oh Indra, naciste junto con los anhelos que se alzan (sam‑uṣádbhiḥ).

Mantra 4

आदह स्वधामनु पुनर्गर्भत्वमेरिरे । दधाना नाम यज्ञियम् ॥

Entonces, siguiendo su propia potencia (svadhā), volvieron a entrar en el estado de gestación; llevando el Nombre sagrado, digno del sacrificio (yajñiya).

Mantra 5

वीळु चिदारुजत्नुभिर्गुहा चिदिन्द्र वह्निभिः । अविन्द उस्रिया अनु ॥

Oh Indra, incluso la barrera firmemente asentada la quiebras con tus poderes impetuosos; incluso en la caverna oculta descubres y haces salir, en la debida sucesión, los Rayos luminosos (las vacas), con las energías flamígeras en tu interior.

Mantra 6

देवयन्तो यथा मतिमच्छा विदद्वसुं गिरः । महामनूषत श्रुतम् ॥

Como buscadores de lo Divino, nuestras palabras inspiradas avanzan rectas hacia el pensamiento despierto que halla la riqueza verdadera; han entonado lo Vasto, lo «bien oído» (la Verdad).

Mantra 7

इन्द्रेण सं हि दृक्षसे संजग्मानो अबिभ्युषा । मन्दू समानवर्चसा ॥

Con Indra, en verdad, se te ve en unión—habiendo acudido junto con la fuerza que no se amedrenta; oh Mandū, te mueves en una sola radiancia, de igual fulgor.

Mantra 8

अनवद्यैरभिद्युभिर्मखः सहस्वदर्चति । गणैरिन्द्रस्य काम्यैः ॥

Makha, con potencias irreprochables que apremian hacia el cielo, entona el himno en plenitud de fuerza; hacia las huestes deseables de Indra aspira a unirse.

Mantra 9

अतः परिज्मन्ना गहि दिवो वा रोचनादधि । समस्मिन्नृञ्जते गिरः ॥

Por eso, oh tú que te mueves por todas partes, ven aquí — ya desde el mundo luminoso del cielo, ya desde su región radiante en lo alto; aquí las palabras inspiradas se armonizan y se disponen para ti.

Mantra 10

इतो वा सातिमीमहे दिवो वा पार्थिवादधि । इन्द्रं महो वा रजसः ॥

Desde aquí buscamos la ganancia victoriosa — ya desde la luz del cielo, ya desde el fundamento terrestre; o bien, desde el vasto espacio (de los mundos intermedios), llamamos a Indra para que nos traiga la conquista.