Rig Veda 1.5.3: Mandala 1, Sukta 5, Mantra 3
Sukta 1.5
Rishi: Madhucchandas Vaiśvāmitra (traditional ascription for RV 1.1–1.11; RV 1.5 commonly placed under this r̥ṣi in Anukramaṇī tradition)
Devata: Indra
Chandas: Gāyatrī (3×8 syllables)
Samhita Patha (Devanagari)
स घा नो योग आ भुवत्स राये स पुरंध्याम् । गमद्वाजेभिरा स नः ॥
Transliteration
sa ghā́ no yogá ā́ bhuvat sá rāyé sá puraṃdhyām | gamád vājébhir ā́ sá naḥ ||
Translation
Que él sea en verdad para nosotros la fuerza de unción en la unión (yoga) de la conciencia; que sea para nosotros rāyí, la plenitud espiritual, y puraṃdhi, la plenitud de la recta inteligencia. Que venga a nosotros con los vājās — poderes de fuerza consumada y de aumento victorioso.
Word by Word
सःhe (that one)
सः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
घindeed, surely
घ:
—
TypeIndeclinable (particle)
Rootघ (निपात)
नःfor us / of us
नः:
सम्प्रदान (दत्त्यर्थे) / सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
योगेin the yoking; at the (ritual) harnessing
योगे:
अधिकरण
TypeNoun
Rootयोग (प्रातिपदिक; √युज् ‘योजने’)
आtowards, hither
आ:
—
TypeIndeclinable (preverb)
Rootआ (उपसर्ग/अव्यय)
भुवत्may he become / he became (injunctive: ‘let him be’)
भुवत्:
—
TypeVerb
Root√भू (सत्तायाम्)
सःhe
सः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
रायेfor wealth, for bounty
राये:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootरायि/राय (प्रातिपदिक)
सःhe
सः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
पुरंध्याम्abundance, plenty (personified ‘Purandhi’)
पुरंध्याम्:
कर्म
TypeNoun
Rootपुरंधि (प्रातिपदिक)
गमत्may he come / let him go
गमत्:
—
TypeVerb
Root√गम् (गतौ)
वाजेभिःwith prizes/strengths (vajas)
वाजेभिः:
करण
TypeNoun
Rootवाज (प्रातिपदिक)
आhither, towards
आ:
—
TypeIndeclinable (preverb)
Rootआ (उपसर्ग/अव्यय)
सःhe
सः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
नःto us / us
नः:
कर्म (आगमनस्य) / सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.