Sukta 45

Mantra 1

त्वमग्ने वसूँरिह रुद्राँ आदित्याँ उत । यजा स्वध्वरं जनं मनुजातं घृतप्रुषम् ॥

Tú, oh Agni, trae aquí a los Vasus, a los Rudras y a los Ādityas; realiza la ofrenda. Sacrifica por la comunidad humana bien ordenada, nacida de Manu, rociada con la claridad del ghee.

Mantra 2

श्रुष्टीवानो हि दाशुषे देवा अग्ने विचेतसः । तान्रोहिदश्व गिर्वणस्त्रयस्त्रिंशतमा वह ॥

Pues los dioses, oh Agni, se complacen en escuchar al dador; son potencias de conciencia discerniente. Tráelos aquí, tú a quien alaban los cantos, de caballos rojizos; trae el tres veces once — la plena compañía de los dioses — a nuestro recinto del sacrificio.

Mantra 3

प्रियमेधवदत्रिवज्जातवेदो विरूपवत् । अङ्गिरस्वन्महिव्रत प्रस्कण्वस्य श्रुधी हवम् ॥

Oh Jātavedas, como escuchaste a Priyamedha, como escuchaste a Atri, como escuchaste a Virūpa, como escuchaste a los Aṅgiras — tú de ley poderosa — escucha ahora el llamado de Praskaṇva y respóndele con tu llama de asentimiento.

Mantra 4

महिकेरव ऊतये प्रियमेधा अहूषत । राजन्तमध्वराणामग्निं शुक्रेण शोचिषा ॥

Para auxilio lo llamaron los Priyamedhas de gran voz: Agni, rey de las ofrendas, que brilla con llama clara y radiante. Que ese Fuego soberano rija nuestro adhvara interior y lo conduzca a su perfección luminosa.

Mantra 5

घृताहवन सन्त्येमा उ षु श्रुधी गिरः । याभिः कण्वस्य सूनवो हवन्तेऽवसे त्वा ॥

Oh tú cuya invocación es con ghṛta, aquí están estas palabras: escúchalas bien. Con estas fórmulas los hijos de Kaṇva te llaman en auxilio: ven, Fuego sustentador, que alzas la ofrenda hacia lo alto y conduces la conciencia hacia adentro.

Mantra 6

त्वां चित्रश्रवस्तम हवन्ते विक्षु जन्तवः । शोचिष्केशं पुरुप्रियाग्ने हव्याय वोळ्हवे ॥

A ti, el más ilustre en resplandor de fama, te invocan los hombres en los asentamientos — oh Agni de cabellera de llama, amado de muchos. Ven como portador de la ofrenda: eleva nuestra oblación y lleva nuestra conciencia más allá de sus límites.

Mantra 7

नि त्वा होतारमृत्विजं दधिरे वसुवित्तमम् । श्रुत्कर्णं सप्रथस्तमं विप्रा अग्ने दिविष्टिषु ॥

Los videntes te han establecido como Hotṛ, como ṛtvij — sacerdote del tiempo recto, el mejor hallador de riquezas. Oh Agni, de oído que oye de veras, el más amplio en tu expansión, estás asentado en las contiendas divinas.

Mantra 8

आ त्वा विप्रा अचुच्यवुः सुतसोमा अभि प्रयः । बृहद्भा बिभ्रतो हविरग्ने मर्ताय दाशुषे ॥

Hacia ti se han impulsado los videntes, tras prensar el Soma, llevando la ofrenda y una luz vasta. Oh Agni, para el mortal que da, sé el mediador resplandeciente; que el gran fulgor se sostenga en el acto de ofrendar.

Mantra 9

प्रातर्याव्णः सहस्कृत सोमपेयाय सन्त्य । इहाद्य दैव्यं जनं बर्हिरा सादया वसो ॥

Oh Poderoso, que llegas en el avance de la mañana, dispuesto al soma-bebimiento: sienta aquí hoy al linaje divino sobre el barhis. Oh Vasu, establécelos en nosotros: la presencia ordenada de las potencias superiores.

Mantra 10

अर्वाञ्चं दैव्यं जनमग्ने यक्ष्व सहूतिभिः । अयं सोमः सुदानवस्तं पात तिरोअह्न्यम् ॥

Oh Agni, vuélvete hacia aquí y sacrifica por el linaje divino, con las invocaciones de apoyo (sahūti). Aquí está el Soma, oh dadores de buena dádiva: bébelo, el Soma que atraviesa el día, velado al tiempo diurno.