त्याग-दीक्षा का सोपान: राजधर्म, गृहधर्म और व्यक्तिगत आसक्ति का परित्याग करके ‘वन-मार्ग’ को ‘अंतर-मार्ग’ बनाना। इस काण्ड में राम का निष्कासन केवल कथा-घटना नहीं, साधक-चित्त का संस्कार है—जहाँ विरह, करुणा, और शरणागति मिलकर ‘भवसागर-तरन’ की तैयारी कराते हैं।
Esta sección del Ayodhyā Kāṇḍa (en torno a los dohas 100–109) transforma el rasa de “viraha-karuṇā” en “ānanda de bhakti”. El dolor del destierro se vuelve aquí enseñanza de peregrinación y śaraṇāgati: la llegada de Rāma a la orilla del Gaṅgā es, para el sādhaka, dejar la orilla del ego. En el episodio del kevata, dentro de la astucia del habla popular hay un principio profundo: el temor al “polvo de los pies” (pada-raja) es en verdad cautela del amor, y la negativa a aceptar “pago” (utarāī) es el ideal del dāsya desinteresado. En la descripción de Prayāga, la grandeza externa del tīrtha se vuelve interior por el darśan de Rāma: el fruto del “Señor de los tīrthas” es el “encuentro con Rāma”. En el āśrama de Bharadvāja, la validez de tapas, japa y tyāga se prueba por el “logro del darśan”: este peldaño del kāṇḍa-sopāna saca al sādhaka del apoyo en el ritualismo (karmakāṇḍa) y le da firmeza en el apoyo del Nombre y en la estabilidad de la bhakti exclusiva (ananya-bhakti).
Chaupai 100.1-4
जासु बियोग बिकल पसु ऐसे।प्रजा मातु पितु जिइहहिं कैसें।।
बरबस राम सुमंत्रु पठाए।सुरसरि तीर आपु तब आए।।
मागी नाव न केवटु आना।कहइ तुम्हार मरमु मैं जाना।।
चरन कमल रज कहुँ सबु कहई।मानुष करनि मूरि कछु अहई।।
छुअत सिला भइ नारि सुहाई।पाहन तें न काठ कठिनाई।।
तरनिउ मुनि घरिनि होइ जाई।बाट परइ मोरि नाव उड़ाई।।
एहिं प्रतिपालउँ सबु परिवारू।नहिं जानउँ कछु अउर कबारू।।
जौ प्रभु पार अवसि गा चहहू।मोहि पद पदुम पखारन कहहू।।
jāsu biyoga bikala pasu aise |prajā mātu pitu jiihahiṁ kaiseṁ ||
barabasa rāma sumaṁtru paṭhāe |surasari tīra āpu taba āe ||
māgī nāva na kevaṭu ānā |kahai tumhāra maramu maiṁ jānā ||
carana kamala raja kahũ sabu kahaī |mānuṣa karani mūri kachu ahaī ||
chuata silā bhai nāri suhāī |pāhana teṁ na kāṭha kaṭhināī ||
taraniu muni gharini hoi jāī |bāṭa parai mori nāva uṛāī ||
ehiṁ pratipālaũ sabu parivārū |nahiṁ jānaũ kachu aura kabārū ||
jau prabhu pāra avasi gā cahahū |mohi pada paduma pakhārana kahahū ||
"Si las bestias quedan tan consternadas al separarse de él, ¿cómo seguirán viviendo sus súbditos, y su madre y su padre?" Rama envió a Sumantra de vuelta, aunque contra su voluntad, y entonces llegó por sí mismo a la orilla del río celestial. Pidió una barca, pero el barquero no quiso traerla. Dijo: "Conozco tu secreto. Todos dicen que el polvo de tus pies de loto es una raíz que actúa sobre los hombres, una especie de encanto. Al tocarlo, una piedra se convirtió en una hermosa mujer. La madera no es más dura que la piedra. Mi barca también se convertirá en la esposa de un sabio, y saldrá volando, y yo quedaré varado en el camino. Con esta barca mantengo a toda mi familia; no conozco ningún otro oficio ni negocio. Si, mi señor, estás decidido a cruzar, entonces dime que lave tus pies de loto."
Chhand 100
पद कमल धोइ चढ़ाइ नाव न नाथ उतराई चहौं।मोहि राम राउरि आन दसरथ सपथ सब साची कहौं।।
बरु तीर मारहुँ लखनु पै जब लगि न पाय पखारिहौं।तब लगि न तुलसीदास नाथ कृपाल पारु उतारिहौं।।
pada kamala dhoi caṛhāi nāva na nātha utarāī cahauṁ |mohi rāma rāuri āna dasaratha sapatha saba sācī kahauṁ ||
baru tīra mārahũ lakhanu pai jaba lagi na pāya pakhārihauṁ |taba lagi na tulasīdāsa nātha kṛpāla pāru utārihauṁ ||
Habiendo lavado sus pies de loto, le llevaré a bordo de la barca, y no pido tarifa por el cruce, mi Señor. Oh Rama, juro por usted y por Dasharatha, y le digo toda la verdad. Que Lakshmana me dispare con sus flechas si así lo desea, pero hasta que no haya lavado sus pies, oh Señor misericordioso, no le llevaré a la otra orilla. Así dice Tulsidas.
Soratha 100
सुनि केबट के बैन प्रेम लपेटे अटपटे।बिहसे करुनाऐन चितइ जानकी लखन तन।।100।।
suni kebaṭa ke baina prema lapeṭe aṭapaṭe |bihase karunāaina citai jānakī lakhana tana ||100||
Al escuchar las palabras del barquero, ingenuas y enredadas, pero envueltas en amor, la Morada de la Compasión sonrió, y miró a Janaki y a Lakshmana.
Chaupai 101.1-4
कृपासिंधु बोले मुसुकाई।सोइ करु जेंहि तव नाव न जाई।।
वेगि आनु जल पाय पखारू।होत बिलंबु उतारहि पारू।।
जासु नाम सुमरत एक बारा।उतरहिं नर भवसिंधु अपारा।।
सोइ कृपालु केवटहि निहोरा।जेहिं जगु किय तिहु पगहु ते थोरा।।
पद नख निरखि देवसरि हरषी।सुनि प्रभु बचन मोहँ मति करषी।।
केवट राम रजायसु पावा।पानि कठवता भरि लेइ आवा।।
अति आनंद उमगि अनुरागा।चरन सरोज पखारन लागा।।
बरषि सुमन सुर सकल सिहाहीं।एहि सम पुन्यपुंज कोउ नाहीं।।
kṛpāsiṁdhu bole musukāī |soi karu jeṁhi tava nāva na jāī ||
vegi ānu jala pāya pakhārū |hota bilaṁbu utārahi pārū ||
jāsu nāma sumarata eka bārā |utarahiṁ nara bhavasiṁdhu apārā ||
soi kṛpālu kevaṭahi nihorā |jehiṁ jagu kiya tihu pagahu te thorā ||
pada nakha nirakhi devasari haraṣī |suni prabhu bacana mohã mati karaṣī ||
kevaṭa rāma rajāyasu pāvā |pāni kaṭhavatā bhari lei āvā ||
ati ānaṁda umagi anurāgā |carana saroja pakhārana lāgā ||
baraṣi sumana sura sakala sihāhīṁ |ehi sama punyapuṁja kou nāhīṁ ||
El Océano de Compasión habló sonriendo: «Haz aquello con lo que tu barca no se hunda.» «Trae agua rápidamente y lávame los pies. Se está perdiendo tiempo; llévame a la otra orilla.» Aquel cuyo nombre, recordado una sola vez, hace que los hombres crucen el océano inmenso de la existencia mundana, ese mismo misericordioso estaba ahora suplicando al barquero, aquel que hizo el mundo más pequeño que sus tres zancadas. Al ver las uñas de sus pies, el río divino Ganga se regocijó; y al oír las palabras del Señor, su mente quedó cautivada en el delirio. El barquero recibió la orden de Rama y volvió trayendo un cuenco de madera lleno de agua. Desbordándose de gran gozo y amor, comenzó a lavar los pies de loto del Señor. Todos los dioses llovieron flores y contemplaron con anhelo; no hay nadie igual a él en el acopio de méritos.
Doha 101
पद पखारि जलु पान करि आपु सहित परिवार।पितर पारु करि प्रभुहि पुनि मुदित गयउ लेइ पार।।101।।
pada pakhāri jalu pāna kari āpu sahita parivāra |pitara pāru kari prabhuhi puni mudita gayau lei pāra ||101||
Habiendo lavado los pies del Señor y bebido el agua, él con toda su familia, y habiendo así llevado a sus antepasados más allá del océano de la existencia, el barquero entonces con alegría llevó al Señor a la otra orilla del río.
Chaupai 102.1-4
उतरि ठाड़ भए सुरसरि रेता।सीयराम गुह लखन समेता।।
केवट उतरि दंडवत कीन्हा।प्रभुहि सकुच एहि नहिं कछु दीन्हा।।
पिय हिय की सिय जाननिहारी।मनि मुदरी मन मुदित उतारी।।
कहेउ कृपाल लेहि उतराई।केवट चरन गहे अकुलाई।।
नाथ आजु मैं काह न पावा।मिटे दोष दुख दारिद दावा।।
बहुत काल मैं कीन्हि मजूरी।आजु दीन्ह बिधि बनि भलि भूरी।।
अब कछु नाथ न चाहिअ मोरें।दीनदयाल अनुग्रह तोरें।।
फिरती बार मोहि जे देबा।सो प्रसादु मैं सिर धरि लेबा।।
utari ṭhāṛa bhae surasari retā |sīyarāma guha lakhana sametā ||
kevaṭa utari daṁḍavata kīnhā |prabhuhi sakuca ehi nahiṁ kachu dīnhā ||
piya hiya kī siya jānanihārī |mani mudarī mana mudita utārī ||
kaheu kṛpāla lehi utarāī |kevaṭa carana gahe akulāī ||
nātha āju maiṁ kāha na pāvā |miṭe doṣa dukha dārida dāvā ||
bahuta kāla maiṁ kīnhi majūrī |āju dīnha bidhi bani bhali bhūrī ||
aba kachu nātha na cāhia moreṁ |dīnadayāla anugraha toreṁ ||
phiratī bāra mohi je debā |so prasādu maiṁ sira dhari lebā ||
Habiendo desembarcado, se detuvieron en las arenas del Ganges, Sita y Rama junto con Guha y Lakshmana. El barquero también bajó y se postró ante el Señor. El Señor sintió vergüenza por no haberle dado nada. Sita, que podía leer el corazón de su amado, con alegría se quitó su anillo enjoyado. El Misericordioso dijo: «Toma tu pago por el cruce.» El barquero, angustiado, le agarró los pies. «Señor, ¿qué no he recibido hoy? El fuego de mis faltas, penas y pobreza se ha apagado.» «Durante mucho tiempo he trabajado como jornalero. Hoy la Providencia me ha dado un buen y abundante salario.» «Ahora, Señor, nada más necesito. Oh Amigo de los humildes, tengo tu gracia.» «Cuando regreses, lo que me des, eso aceptaré como prasad, inclinando mi cabeza.»
Doha 102
बहुत कीन्ह प्रभु लखन सियँ नहिं कछु केवटु लेइ।बिदा कीन्ह करुनायतन भगति बिमल बरु देइ।।102।।
bahuta kīnha prabhu lakhana siyã nahiṁ kachu kevaṭu lei |bidā kīnha karunāyatana bhagati bimala baru dei ||102||
El Señor, Lakshmana y Sita le insistieron mucho, pero el barquero no quiso tomar nada. Entonces el Morada de Compasión lo despidió, concediéndole el don de la devoción pura.
Chaupai 103.1-4
तब मज्जनु करि रघुकुलनाथा।पूजि पारथिव नायउ माथा।।
सियँ सुरसरिहि कहेउ कर जोरी।मातु मनोरथ पुरउबि मोरी।।
पति देवर संग कुसल बहोरी।आइ करौं जेहिं पूजा तोरी।।
सुनि सिय बिनय प्रेम रस सानी।भइ तब बिमल बारि बर बानी।।
सुनु रघुबीर प्रिया बैदेही।तव प्रभाउ जग बिदित न केही।।
लोकप होहिं बिलोकत तोरें।तोहि सेवहिं सब सिधि कर जोरें।।
तुम्ह जो हमहि बड़ि बिनय सुनाई।कृपा कीन्हि मोहि दीन्हि बड़ाई।।
तदपि देबि मैं देबि असीसा।सफल होपन हित निज बागीसा।।
taba majjanu kari raghukulanāthā |pūji pārathiva nāyau māthā ||
siyã surasarihi kaheu kara jorī |mātu manoratha puraubi morī ||
pati devara saṁga kusala bahorī |āi karauṁ jehiṁ pūjā torī ||
suni siya binaya prema rasa sānī |bhai taba bimala bāri bara bānī ||
sunu raghubīra priyā baidehī |tava prabhāu jaga bidita na kehī ||
lokapa hohiṁ bilokata toreṁ |tohi sevahiṁ saba sidhi kara joreṁ ||
tumha jo hamahi baṛi binaya sunāī |kṛpā kīnhi mohi dīnhi baṛāī ||
tadapi debi maiṁ debi asīsā |saphala hopana hita nija bāgīsā ||
Entonces el Señor de la dinastía Raghu se bañó, adoró el linga de Shiva de barro e inclinó la cabeza. Sita juntó las manos y dijo a la río celestial: «Oh Madre, cumple mi deseo. Que yo regrese a salvo con mi esposo y su hermano, y te ofrezca adoración de nuevo». Al escuchar la plegaria de Sita, impregnada de la dulzura del amor, entonces una voz pura surgió de las aguas del río. «Escucha, Sita, amada de Rama, el héroe de los Raghus: ¿a quién en el mundo es desconocido tu poder? Con tu sola mirada las personas se vuelven guardianes de los mundos, y todos los poderes mágicos te sirven con las manos juntas. Al dirigirme esta humilde súplica, me has mostrado gracia y me has concedido honor. Aun así, oh diosa, yo te doy mi bendición, para que mis propias palabras se cumplan».
Doha 103
प्राननाथ देवर सहित कुसल कोसला आइ।पूजहि सब मनकामना सुजसु रहिहि जग छाइ।।103।।
prānanātha devara sahita kusala kosalā āi |pūjahi saba manakāmanā sujasu rahihi jaga chāi ||103||
Regresando sana y salva a Kosala con tu señor, el señor de tu vida, y su hermano, verás cumplidos todos los deseos de tu corazón, y tu buena fama permanecerá extendida por el mundo.
Chaupai 104.1-4
गंग बचन सुनि मंगल मूला।मुदित सीय सुरसरि अनुकुला।।
तब प्रभु गुहहि कहेउ घर जाहू।सुनत सूख मुखु भा उर दाहू।।
दीन बचन गुह कह कर जोरी।बिनय सुनहु रघुकुलमनि मोरी।।
नाथ साथ रहि पंथु देखाई।करि दिन चारि चरन सेवकाई।।
जेहिं बन जाइ रहब रघुराई।परनकुटी मैं करबि सुहाई।।
तब मोहि कहँ जसि देब रजाई।सोइ करिहउँ रघुबीर दोहाई।।
सहज सनेह राम लखि तासु।संग लीन्ह गुह हृदय हुलासू।।
पुनि गुहँ ग्याति बोलि सब लीन्हे।करि परितोषु बिदा तब कीन्हे।।
gaṁga bacana suni maṁgala mūlā |mudita sīya surasari anukulā ||
taba prabhu guhahi kaheu ghara jāhū |sunata sūkha mukhu bhā ura dāhū ||
dīna bacana guha kaha kara jorī |binaya sunahu raghukulamani morī ||
nātha sātha rahi paṁthu dekhāī |kari dina cāri carana sevakāī ||
jehiṁ bana jāi rahaba raghurāī |paranakuṭī maiṁ karabi suhāī ||
taba mohi kahã jasi deba rajāī |soi karihaũ raghubīra dohāī ||
sahaja saneha rāma lakhi tāsu |saṁga līnha guha hṛdaya hulāsū ||
puni guhã gyāti boli saba līnhe |kari paritoṣu bidā taba kīnhe ||
Al escuchar las palabras de Ganga, raíz de toda bendición, Sita se alegró de que la río celestial fuera tan favorable. Entonces el Señor le dijo a Guha: «Vete a casa.» Al oír esto, el rostro de Guha se marchitó y su corazón ardía. Con las manos juntas, Guha habló con palabras humildes: «Escucha mi súplica, joya de la dinastía Raghu.» «Señor, déjame quedarme contigo y mostrarte el camino, y servir tus pies durante unos cuatro días.» «En el bosque que sea que vayas a habitar, oh Señor de los Raghus, te haré una hermosa cabaña de hojas.» «Después de eso, la orden que me des, eso haré, lo juro por Raghubir.» Al ver el amor natural y sincero de Guha, Rama lo llevó consigo, y el corazón de Guha se llenó de gozo. Luego Guha convocó a todos sus parientes y, tras satisfacerlos con amables palabras, se despidió de ellos.
Doha 104
तब गनपति सिव सुमिरि प्रभु नाइ सुरसरिहि माथ।सखा अनुज सिया सहित बन गवनु कीन्ह रधुनाथ।।104।।
taba ganapati siva sumiri prabhu nāi surasarihi mātha |sakhā anuja siyā sahita bana gavanu kīnha radhunātha ||104||
Entonces el Señor de los Raghus, recordando a Ganapati y a Shiva, inclinó su cabeza ante el Ganges, y emprendió el camino al bosque con su amigo, su hermano menor y Sita.
Chaupai 105.1-4
तेहि दिन भयउ बिटप तर बासू।लखन सखाँ सब कीन्ह सुपासू।।
प्रात प्रातकृत करि रधुसाई।तीरथराजु दीख प्रभु जाई।।
सचिव सत्य श्रद्धा प्रिय नारी।माधव सरिस मीतु हितकारी।।
चारि पदारथ भरा भँडारु।पुन्य प्रदेस देस अति चारु।।
छेत्र अगम गढ़ु गाढ़ सुहावा।सपनेहुँ नहिं प्रतिपच्छिन्ह पावा।।
सेन सकल तीरथ बर बीरा।कलुष अनीक दलन रनधीरा।।
संगमु सिंहासनु सुठि सोहा।छत्रु अखयबटु मुनि मनु मोहा।।
चवँर जमुन अरु गंग तरंगा।देखि होहिं दुख दारिद भंगा।।
tehi dina bhayau biṭapa tara bāsū |lakhana sakhā̃ saba kīnha supāsū ||
prāta prātakṛta kari radhusāī |tīratharāju dīkha prabhu jāī ||
saciva satya śraddhā priya nārī |mādhava sarisa mītu hitakārī ||
cāri padāratha bharā bhãḍāru |punya pradesa desa ati cāru ||
chetra agama gaṛhu gāṛha suhāvā |sapanehũ nahiṁ pratipacchinha pāvā ||
sena sakala tīratha bara bīrā |kaluṣa anīka dalana ranadhīrā ||
saṁgamu siṁhāsanu suṭhi sohā |chatru akhayabaṭu muni manu mohā ||
cavãra jamuna aru gaṁga taraṁgā |dekhi hohiṁ dukha dārida bhaṁgā ||
Ese día se quedó bajo un árbol, y Lakshmana y su amigo hicieron todos los arreglos cómodos. Al amanecer, tras realizar sus ritos matutinos, el Señor de los Raghus fue y vio Prayaga, el rey de todos los lugares sagrados. La Verdad es su ministro y la Fe su amada reina, y Madhava, igual a él mismo, es su amigo y bienhechor. Su tesoro está lleno con los cuatro grandes premios de la vida, y su reino es una región sagrada, una tierra muy hermosa. Su terreno sagrado es inaccesible, una fortaleza fuerte y hermosa, que sus enemigos jamás han alcanzado ni en sueños. Todos los lugares sagrados son su ejército, guerreros excelentes, firmes en la batalla, que aplastan la hueste de los pecados. La confluencia de los ríos es su trono, espléndido, y el árbol Banyan inmortal es su dosel, que encanta las mentes de los sabios. Las olas del Yamuna y el Ganga son sus abanicos, y al verlos se destruyen el dolor y la pobreza.
Doha 105
सेवहिं सुकृति साधु सुचि पावहिं सब मनकाम।बंदी बेद पुरान गन कहहिं बिमल गुन ग्राम।।105।।
sevahiṁ sukṛti sādhu suci pāvahiṁ saba manakāma |baṁdī beda purāna gana kahahiṁ bimala guna grāma ||105||
Los santos virtuosos y de corazón puro lo sirven, y obtienen todos los deseos de sus corazones. Los Vedas y los Puranas, como bardos, proclaman la multitud de sus virtudes inmaculadas.
Chaupai 106.1-4
को कहि सकइ प्रयाग प्रभाऊ।कलुष पुंज कुंजर मृगराऊ।।
अस तीरथपति देखि सुहावा।सुख सागर रघुबर सुखु पावा।।
कहि सिय लखनहि सखहि सुनाई।श्रीमुख तीरथराज बड़ाई।।
करि प्रनामु देखत बन बागा।कहत महातम अति अनुरागा।।
एहि बिधि आइ बिलोकी बेनी।सुमिरत सकल सुमंगल देनी।।
मुदित नहाइ कीन्हि सिव सेवा।पुजि जथाबिधि तीरथ देवा।।
तब प्रभु भरद्वाज पहिं आए।करत दंडवत मुनि उर लाए।।
मुनि मन मोद न कछु कहि जाइ।ब्रह्मानंद रासि जनु पाई।।
ko kahi sakai prayāga prabhāū |kaluṣa puṁja kuṁjara mṛgarāū ||
asa tīrathapati dekhi suhāvā |sukha sāgara raghubara sukhu pāvā ||
kahi siya lakhanahi sakhahi sunāī |śrīmukha tīratharāja baṛāī ||
kari pranāmu dekhata bana bāgā |kahata mahātama ati anurāgā ||
ehi bidhi āi bilokī benī |sumirata sakala sumaṁgala denī ||
mudita nahāi kīnhi siva sevā |puji jathābidhi tīratha devā ||
taba prabhu bharadvāja pahiṁ āe |karata daṁḍavata muni ura lāe ||
muni mana moda na kachu kahi jāi |brahmānaṁda rāsi janu pāī ||
¿Quién puede describir la gloria de Prayaga, que es como un león para el elefante del cúmulo de pecados? Al contemplar al Señor de los Lugares Sagrados, tan hermoso, el Señor de los Raghus, que es un océano de dicha, obtuvo alegría. Habló a Sita y Lakshmana, relatando a sus compañeros la grandeza del Rey de los Lugares Sagrados según lo narrado por el Señor mismo. Haciendo reverencia y contemplando los hermosos jardines del bosque, habló de su grandeza con profundo amor. De este modo llegó y contempló la confluencia, la otorgadora de toda auspiciosidad para quienes la recuerdan. Con alegría se bañó y realizó la adoración a Shiva, venerando a la deidad del lugar sagrado según los ritos prescritos. Entonces el Señor llegó ante Bharadvaja; haciendo reverencia con su cuerpo postrado, el sabio lo abrazó contra su corazón. La alegría en el corazón del sabio no puede expresarse con palabras; fue como si hubiera obtenido la mismísima morada de la bienaventuranza divina.
Doha 106
दीन्हि असीस मुनीस उर अति अनंदु अस जानि।लोचन गोचर सुकृत फल मनहुँ किए बिधि आनि।।106।।
dīnhi asīsa munīsa ura ati anaṁdu asa jāni |locana gocara sukṛta phala manahũ kie bidhi āni ||106||
El señor de los sabios dio su bendición, su corazón lleno de gozo supremo, sabiendo que el fruto de su mérito había sido traído ante sus ojos, como si por el propio Brahma.
Chaupai 107.1-4
कुसल प्रस्न करि आसन दीन्हे।पूजि प्रेम परिपूरन कीन्हे।।
कंद मूल फल अंकुर नीके।दिए आनि मुनि मनहुँ अमी के।।
सीय लखन जन सहित सुहाए।अति रुचि राम मूल फल खाए।।
भए बिगतश्रम रामु सुखारे।भरव्दाज मृदु बचन उचारे।।
आजु सुफल तपु तीरथ त्यागू।आजु सुफल जप जोग बिरागू।।
सफल सकल सुभ साधन साजू।राम तुम्हहि अवलोकत आजू।।
लाभ अवधि सुख अवधि न दूजी।तुम्हारें दरस आस सब पूजी।।
अब करि कृपा देहु बर एहू।निज पद सरसिज सहज सनेहू।।
kusala prasna kari āsana dīnhe |pūji prema paripūrana kīnhe ||
kaṁda mūla phala aṁkura nīke |die āni muni manahũ amī ke ||
sīya lakhana jana sahita suhāe |ati ruci rāma mūla phala khāe ||
bhae bigataśrama rāmu sukhāre |bharavdāja mṛdu bacana ucāre ||
āju suphala tapu tīratha tyāgū |āju suphala japa joga birāgū ||
saphala sakala subha sādhana sājū |rāma tumhahi avalokata ājū ||
lābha avadhi sukha avadhi na dūjī |tumhāreṁ darasa āsa saba pūjī ||
aba kari kṛpā dehu bara ehū |nija pada sarasija sahaja sanehū ||
El sabio preguntó por su bienestar y les dio asientos; los honró con adoración y los colmó de su amor. Trajo y ofreció bulbos, raíces, frutos y brotes tiernos de la mejor calidad, que parecían néctar. Rama, junto con Sita, Lakshmana y su servidor, lucía hermoso, y comió las raíces y frutos con gran deleite. Rama quedó feliz y libre de fatiga; entonces Bharadvaja pronunció palabras suaves. Hoy mi austeridad, mis peregrinaciones y mi renunciación han dado fruto; hoy mi oración, mi yoga y mi desapego han dado fruto. Todo mi acervo de prácticas sagradas ha dado fruto, oh Rama, al contemplarte hoy. Este es el límite de toda ganancia, y no hay otro límite de felicidad más allá; con tu darshan, todas mis esperanzas se han cumplido. Ahora, por tu misericordia, concédeme esta gracia: un amor natural y espontáneo por tus pies de loto.
Doha 107
करम बचन मन छाड़ि छलु जब लगि जनु न तुम्हार।तब लगि सुखु सपनेहुँ नहीं किएँ कोटि उपचार।।107।।
karama bacana mana chāṛi chalu jaba lagi janu na tumhāra |taba lagi sukhu sapanehũ nahīṁ kiẽ koṭi upacāra ||107||
Hasta que uno, en obra, palabra y pensamiento, abandona todo engaño y se vuelve tu servidor, hasta entonces no encuentra felicidad ni siquiera en sueños, aunque pruebe millones de remedios.
Chaupai 108.1-4
सुनि मुनि बचन रामु सकुचाने।भाव भगति आनंद अघाने।।
तब रघुबर मुनि सुजसु सुहावा।कोटि भाँति कहि सबहि सुनावा।।
सो बड सो सब गुन गन गेहू।जेहि मुनीस तुम्ह आदर देहू।।
मुनि रघुबीर परसपर नवहीं।बचन अगोचर सुखु अनुभवहीं।।
यह सुधि पाइ प्रयाग निवासी।बटु तापस मुनि सिद्ध उदासी।।
भरद्वाज आश्रम सब आए।देखन दसरथ सुअन सुहाए।।
राम प्रनाम कीन्ह सब काहू।मुदित भए लहि लोयन लाहू।।
देहिं असीस परम सुखु पाई।फिरे सराहत सुंदरताई।।
suni muni bacana rāmu sakucāne |bhāva bhagati ānaṁda aghāne ||
taba raghubara muni sujasu suhāvā |koṭi bhā̃ti kahi sabahi sunāvā ||
so baḍa so saba guna gana gehū |jehi munīsa tumha ādara dehū ||
muni raghubīra parasapara navahīṁ |bacana agocara sukhu anubhavahīṁ ||
yaha sudhi pāi prayāga nivāsī |baṭu tāpasa muni siddha udāsī ||
bharadvāja āśrama saba āe |dekhana dasaratha suana suhāe ||
rāma pranāma kīnha saba kāhū |mudita bhae lahi loyana lāhū ||
dehiṁ asīsa parama sukhu pāī |phire sarāhata suṁdaratāī ||
Al escuchar las palabras del sabio, Rama se sintió avergonzado, y se llenó por completo de emoción, devoción y deleite. Entonces Rama, el mejor de los Raghus, narró a todos la hermosa fama del sabio, alabándola de un millón de maneras. Dijo: «Grande es él, morada de todas las virtudes, a quien tú, oh señor de los sabios, honras». El sabio y Rama se inclinaron el uno ante el otro, y experimentaron una alegría inalcanzable por las palabras. Al enterarse de esta noticia, los habitantes de Prayaga, los estudiantes, ascetas, sabios, siddhas y renunciantes, todos acudieron al ashram de Bharadvaja, para ver a los hermosos hijos de Dasharatha. Rama se postró ante todos ellos, y ellos se regocijaron, habiendo obtenido la recompensa plena de sus ojos. Ellos impartieron sus bendiciones, habiendo encontrado el gozo supremo, y regresaron alabando su belleza.
Doha 108
राम कीन्ह बिश्राम निसि प्रात प्रयाग नहाइ।चले सहित सिय लखन जन मुददित मुनिहि सिरु नाइ।।108।।
rāma kīnha biśrāma nisi prāta prayāga nahāi |cale sahita siya lakhana jana mudadita munihi siru nāi ||108||
Rama descansó durante la noche, y al amanecer, tras bañarse en Prayaga, inclinó su cabeza ante el sabio y partió con alegría junto con Sita, Lakshmana y su servidor.
Chaupai 109.1-4
राम सप्रेम कहेउ मुनि पाहीं।नाथ कहिअ हम केहि मग जाहीं।।
मुनि मन बिहसि राम सन कहहीं।सुगम सकल मग तुम्ह कहुँ अहहीं।।
साथ लागि मुनि सिष्य बोलाए।सुनि मन मुदित पचासक आए।।
सबन्हि राम पर प्रेम अपारा।सकल कहहि मगु दीख हमारा।।
मुनि बटु चारि संग तब दीन्हे।जिन्ह बहु जनम सुकृत सब कीन्हे।।
करि प्रनामु रिषि आयसु पाई।प्रमुदित हृदयँ चले रघुराई।।
ग्राम निकट जब निकसहि जाई।देखहि दरसु नारि नर धाई।।
होहि सनाथ जनम फलु पाई।फिरहि दुखित मनु संग पठाई।।
rāma saprema kaheu muni pāhīṁ |nātha kahia hama kehi maga jāhīṁ ||
muni mana bihasi rāma sana kahahīṁ |sugama sakala maga tumha kahũ ahahīṁ ||
sātha lāgi muni siṣya bolāe |suni mana mudita pacāsaka āe ||
sabanhi rāma para prema apārā |sakala kahahi magu dīkha hamārā ||
muni baṭu cāri saṁga taba dīnhe |jinha bahu janama sukṛta saba kīnhe ||
kari pranāmu riṣi āyasu pāī |pramudita hṛdayã cale raghurāī ||
grāma nikaṭa jaba nikasahi jāī |dekhahi darasu nāri nara dhāī ||
hohi sanātha janama phalu pāī |phirahi dukhita manu saṁga paṭhāī ||
Rama dijo con amor al sabio: «Señor, dinos por qué camino debemos ir.» El sabio sonrió en su corazón y dijo a Rama: «Todos los caminos son fáciles para ti.» El sabio llamó a sus discípulos para que los acompañaran; al oír su llamado, vinieron con alegría, unos cincuenta. Todos sentían un amor sin límites por Rama, y cada uno decía: «Conocemos el camino; lo hemos visto.» Entonces el sabio les dio cuatro jóvenes estudiantes para que los acompañaran, que en muchas vidas habían realizado toda clase de buenas acciones. Habiendo hecho una reverencia al sabio y recibido su permiso, el Señor de los Raghus partió con el corazón gozoso. Cuando Rama y su grupo pasaban cerca de una aldea, los hombres y las mujeres corrían a contemplar la visión de él. Se sintieron bendecidos con un protector, habiendo obtenido el fruto de su nacimiento; luego regresaron afligidos, enviando sus corazones con él.
Doha 109
बिदा किए बटु बिनय करि फिरे पाइ मन काम।उतरि नहाए जमुन जल जो सरीर सम स्याम।।109।।
bidā kie baṭu binaya kari phire pāi mana kāma |utari nahāe jamuna jala jo sarīra sama syāma ||109||
Rama despidió a los jóvenes discípulos con corteses palabras, y ellos regresaron con el deseo de su corazón cumplido. Luego descendió y se bañó en las aguas del Yamuna, que eran oscuras como su propio cuerpo.
परम्परा में केवट-प्रसंग का पाठ ‘दास्य-भाव’ दृढ़ करता है और ‘भवसागर-तरण’ का स्मरण कराता है—विशेषतः नाम-स्मरण के साथ पढ़ने से शरणागति, निष्काम सेवा, और तीर्थ-भाव (अन्तःकरण-शुद्धि) की वृद्धि मानी जाती है।
सामान्य वैष्णव-परम्परा में ‘श्रीराम जय राम जय जय राम’ नाम-सम्पुट, अथवा ‘राम’ नाम का जप-सम्पुट (प्रत्येक दोहा/चौपाई के पूर्व/पश्चात) प्रचलित है; कुछ पाठ-परम्पराएँ ‘सियाराममय सब जग जानी’ भाव-स्मरण को भी सम्पुट-रूप में रखती हैं।
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.