Kurmá

Así, en el Śrī Kūrma Purāṇa, en la Saṃhitā de seis mil versos, en la sección Pūrva—(aquí comienza) el capítulo. Dijo el Señor Kūrma: Habiendo creado así a Parīci y a los demás sabios, el Abuelo Brahmā, Dios de los dioses, junto con sus…

Así, en el Śrī Kūrma Purāṇa, en la compilación de seis mil versos, en la Primera Sección, concluye el primer capítulo. Dijo Śrī Kūrma: «Escuchad, oh sabios, lo que me habéis preguntado para el bien del mundo. Declararé todo, tal como lo…

Śrī Kūrma dijo: «Así interpelado por él, deseando otorgar gracia a mi devoto, entonces expliqué—de manera correcta y completa—todo, oh los más eminentes de los sabios.»

Dijo Kūrma: «Hay un sabio brahmán llamado Lomaśa, más antiguo que yo. Se dice (y yo mismo lo he visto) que mora, refugiado, en la ribera de un río».

Dijo Kūrma: Oh rey, escucha este relato divino; con sólo oírlo se destruyen los pecados. Esta narración es sumamente dulce y está colmada de la grandeza (māhātmya) de Śiva.

Dijo Kūrma: Antaño fui un brāhmaṇa dos veces nacido, célebre con el nombre de Śāṇḍilya. Oh rey, en mi niñez, mientras jugaba, fabriqué algo con mis propias manos.

Asimismo en Aindradyumna y en Kūrma, en el monte Siṃhādri y en Karavīraka; en Kāśī, en Prayāga, en Saumya, y también en el monte Śālagrāma—(allí se obtiene el mérito sagrado).

Entonces, reconociendo la forma de Viṣṇu, para alzar la Tierra con su propio poder divino, entró en otro cuerpo: la forma del Jabalí (Varāha), como antes había asumido las formas del Pez y de la Tortuga.

En medio de las huestes de los Devas y de los Dānavas, y en el Océano de Leche, el Bienaventurado Señor—Hari mismo—quedó firme en la forma de la Tortuga (Kūrma).

Asumiendo las formas de Matsya, Kūrma y las demás encarnaciones, (el Señor) expone los temas de la creación, la recreación, las genealogías, los Manvantaras y los relatos de las dinastías y de sus obras.

Keśava protegió los Vedas, comenzando por (la manifestación de) la encarnación del Pez. Luego, cuando llegó el Varāha-kalpa, Hari asumió la forma de la Tortuga (Kūrma).

Ahora comienza el tercer capítulo: “Descripción de la encarnación de Kūrma (Tortuga)”. Agni dijo: “Relataré la encarnación de Kūrma; oírla trae la destrucción de los pecados. Antaño, en la guerra entre los dioses y los asuras, los dioses…